찰리 채플린 영화 느낌을 담은 비디오를 만들게 된 것 같네요 / I think I ended up making a video that has a Charlie Chaplin movie type feel to it

[Paul Benning]

얼마 전에 92세 된 우리 할아버지 네덜란드 양로원에 들어갔대요.

찍힌 가족 사진들을 볼 때 좋은 추억이 머리에 떠오르고 할아버지를 위해 동영상을 만들기로 했어요. 

유산과 과거를 다시 연결시키주는 추억을 즐겼어요.

I heard that my grandfather was admitted to an old age retirement home in the Netherlands not so long ago.

While looking at some family photos, some good memories came up and I decided to make a video for my grandfather.

I enjoyed those memories that reconnected me with my heritage.

동영상에서 요가수련하는 사람이 보이니까 동영상을 보고 싶은 사람들이 있는지 궁금해졌어요.
할아버지을 위한 동영상이라서 할아버지의 맘에 드는 음악을 골랐어요.
할아버지는 네덜란드 사람인데도 캐나다 군에 근무했고
군대에 있을 때 행군 악대 클라리넷 연주자였어요.
그래서 전 동영상에서 요가자세를 하기전에 재미있게 행군 악대 기운찬 곡이 들리면서 야외 요가수련하는 곳 (모봉 / 母峰)으로 행진했어요.  ㅎㅎ

There is a person (me) practicing yoga in the video, so I become curious as to whether anybody here might be interested in watching the video.

It’s a video for my grandfather, so I chose music that he likes.

He’s from the Netherlands but he joined the Canadian army and played clarinet in the marching band during his service.

So, in the video, just for fun, I made it look like I was marching to the place where I was going to practice yoga outdoors (a place called “Mobong  / 모봉 / mother’s mountain peak”).

우리 할아버지의 가장 좋아하는 음악가 겸 지휘자 중의 한나는 Andre Rieu (앙드레 류)라고 하신 분이 보여요. 
다른 등장인물들은: 우리 엄머니, 이모, 남동생, 남동생의 전여친, 제 전여친
또, 전 네덜란드에 있을 때 할아버지랑 포트와인 몇잔도 마시고 시가도 피우는 것으로 좋은 추억을 쌓았는데 동영상에서 와인과 시가도 포함이거든요.
A favorite musician / conductor of my grandfather’s, named “Andre Rieu,” appears in the video.
Other people making an appearance are: my mother, my aunt, my younger brother, my younger brother’s ex-girlfriend, my ex-girlfriend
Also, I have some good memories of sharing a few glasses of port wine and few cigars with my grandfather while I was in Holland. 
So, that’s why you’ll see wine and a cigar in the video.

이런 동영상이 관심을 끌고 있으면 이 링크로 볼 수 있어요:

If this type of video is catching your attention, then you can watch it with this link:

https://drive.google.com/open?id=1trzq08bIzwOY_e4UK3q3N3Dzo5ljKkI_

다시 도영상 재생하더니 찰리 채플린 시대 영화가 떠오르네요.
음성이 거의 없고
얼굴 표정으로 표현하고
비디오 편집은 다듬어지지 못한 점 많아요.
After playing the video again, thoughts of Charlie Chaplin era movies come up.
There aren’t a lot of voices heard,
Things get expressed through facial expressions, and
There are quite a few parts where the video editing is pretty rough, unpolished.

할아버지가 치매에 시달리고 있어서 영어 잘 못하고 어떤 가족구성원들 누구인지 잘 몰라요. 
그래서 동영상에서 몇 마디만 했고 사람들의 이름도 포함했어요.
할아버지가 동영상을 볼 때 양로원 간호원들이 할아버지에게 도움이 될 거래요.
ㅎㅎ 할라버지가 나이 되게 많이 먹은 사람인데도 아직 춤을 추고, 음악 감상하고, 큰 소리로 웃고, 미소를 자주 짓고 있대요. 
My grandfather has dementia so he’s forgotten a lot of his English and he forgets who some family members are.
So I only spoke a few words in the video.  I also included the names of the people in the video for him.
I heard that the nursing staff will help him out when he’s watching the video.
Haha…. Even though he’s really old, I’m told that he is still dancing, he still has a love of music, he still laughs loudly, and he still smiles a lot.

비디오 다듬어지지 못한 점들 덕분에 “와비사비”에 대해 생각하게 됐어요.
네이버 사전에 의하면, “와비사비”는:
일본식 영어 와비사비(侘寂,차적)((영구적이지 않은 것과 불완전한 것의 아름다움에 관한 미학))
그래서, 동영상에서 불완전한 점들이 있으니까 동영상을 더 좋아해요.  ㅎㅎ
예를 들에서 갑자기 지휘자가 나타나는 순간이 이상하고 웃기다고 생각해요.

Thanks to the unpolished nature of the video, I ended up thinking about “wabi-sabi,” the Japanese philosophy related to aesthetics about things that are not permanent and that are not perfect.
So, because of the imperfect points, I like the video more.
For example, I think it’s strange and funny at the moments when the conductor suddenly appears in the video.

갑자기, 끝.

결말은 완전하지 않고…….

“와비사비”이다!

An abrupt ending.

It’s not a perfect ending…..

It’s “wabi-sabi”!

아.....마지막으로….

여러분, 아직도 자주 미소를 지는 기회가 많이 생기고 있길 바래요!

요가덕분에, 여러분 덕분에 전 미소를 지는 기회가 많이 생겨서 감사합니다!

Ah…. the last thing….

I hope you all still have many opportunities to smile!

Thanks to yoga, and thanks to all of you, I am grateful that I have many opportunities to smile!

[Tal22lee]

Haha this is good! I had some trouble looking at the video. Thank you for sharing!~ hope to see you soon!

[megan]

Thank you for sharing a piece of your family~ I feel like I got to know you a bit better, Paul. I’m sure your grandfather will enjoy the heart you put into the video you made 💕