手(て)로 시작되는 관용어

[라쇼몽]

1. 手(て)が  込(こ)む     ① 손이 많이 가다. 수공이 세밀하다. 정밀하다  ② 복잡하다

* 手が込む作業。   손이 많이 가는 작업

2. 手(て)が  出(で)ない   자기 힘으로는 할 수가 없다. 엄두가 안 난다.   손을 댈 수가 없다.

* あまりにも高くて手が出ない。  너무나도 비싸서 손을 댈 수가 없다.  * あまりに(も)　 너무나 / 몹시　

 3. 手(て)が  付(つ)けられない 　손을 댈 수가 없다. / 어찌할 방도가 없다.  / 속수 무책이다. *

   全身きずだらけで手がつけられないほどだった。 전신이 상처 투성이여서 손을 댈 수 없을 정도였다. 

    *きずだらけ  상처 투성이

4．手(て)が　届(とど)く　 *届(とど)く: 닿다

  ① 자신의 힘으로 처리할 수 있는 범위에 있다. 힘이 미치다. -  보통 부정형과 함께 사용.

  * 私には　手が　届かない。    나에게는 처리할 수 있는 방법이 없다. *

    手が届かないものほど欲(ほ)しくなる。 　 가질 수 없는 것일수록 갖고 싶어 진다. 

 ② 세심한 곳까지 손길(배려)가 미치다. *

    庭(にわ)の手入れまでは手が届かない    정원 손질 까지는 손길이 미치지 않는다.   *手入(てい)れ: 손질

5．手が　ない

  ① 일손이 모자라다. *

    ちょうど手がなくて困(こま)っていたところだ。  마침 일손이 모자라서 곤란해 하고 있던 참이다.  

      * 困る: 곤란해 하다, 곤란하다  *～た ところだ: ～한 참이다.

  ② 처리할 도리가 없다. 어쩔 수 없다. *

    あきらめる以外に手がない。  포기하는 것 이외에는 달리 방법이 없다. * 

    今のところ手がない。    지금으로서는 어쩔 도리가 없다.

6．手に 汗(あせ)を 握(にぎ)る   손에 땀을 쥐다 *

   手に汗を握る冒険(ぼうけん)の物語(ものがたり)    손에 땀을 쥘만한 모험 이야기   

      * 冒険(ぼうけん): 모험  * 物語(ものがたり): 이야기  

* 見ている人が手に汗を握るような試合展開(てんかい)   보고 있는 사람이 손에 땀을 쥘 만한 시합 전개 

      * 試合(しあい): 시합   * 展開(てんかい): 전개

7．手(て)が 上(あ)がる 

   ① (일반적으로) 숙달하다, 능숙해지다. 腕(うで)が 上がる도 같은 뜻임  

      料理(りょうり)の 手が 上がる   요리 솜씨가 늘다 

   ② 글씨가 늘다. 습자(習字)의 솜씨가 늘다.   

     手が 上がって 入選(にゅうせん)する  서예 솜씨가 늘어서 입선하다 

   ③ 주량이 늘다.

8．手(て)が 空(あ)く   손이 비다, 일거리가 떨어져 쉬다. ( 이 일단락되어서 시간이 난다는 의미)*  

   今は 手が 空きませんので、お供(とも)しかねます。    지금은 일손을 뗄 수가 없어서 같이 못 갑니다.

       * お供(とも)する：모시고 따라가다 * 동사ます형＋かねる：～하기 어렵다

9．手が 掛かる   손이 많이 가다, 말썽이 있거나 해서 뒷일을 보살피게 되다. 잔손이 많이 가다, * 

    きみみたいな 手が 掛かる やつは 初(はじ)めてだ。   너 같은 말썽 많은 놈은 처음이다.

10. 手(て)に　余(あま)る 　

   ① 너무 많아서(커서) 들 수 없다  

   ② (다룰 수 없도록)힘에 벅차다 , 겹다 = 手 に負(お)えない

 * 手に余る仕事(しごと) 　 벅찬 일, 힘든 일 * 手に余る難問(なんもん) 　 힘겨운 난문

11. 手(て)に　負(お)えない   힘에 부치다, 힘에 겹다 . 감당할 수 없다

   手に負えない いたずらっ子( こ) 　 감당할 수 없는 장난꾸러기 (어찌할 도리가 없는 아이)

12. 手(て)に　入(い)れる   입수하다. 손에 넣다 　

*  大金(たいきん)を 手に入れる。  큰돈(거금)을 손에 넣다

 * 希覯(きこう)本を 手に入れる。   희서 (희귀한 책)를 입수하다.

      * 希覯(きこう)本( ぼん)   희서, 희귀한 책, 좀처럼 볼 수 없는 아주 희귀한 책

13. 手(て)に　乗る　 상대방의 계략에 걸리다. 생각대로 움직이다(놀아나다). *

   そんな手に乗るほどばかじゃない。   그런 것에 놀아날 만큼 바보는 아니다.

14. 手(て)に    渡(わた)る   그 사람의 소유가 되다.(남의 소유가 되다.) 　 *

   家が人手に渡る。   집이 남의 손에 넘어가다.

15. 手(て)が　入(はい)る   손질이 가해지다.  *

   原稿(げんこう)に手が入る。   원고에 손이 가해지다. 　　

* この絵(え)には他人(たにん)の手が入っているようだ。 이 그림에는 다른 사람의 손이 가해진 것 같다. 　

　先生の手が入った作文(さくぶん)。  선생님이 손질한 작문.　

16. 手(て)に する

  ① 손으로 들다 *

     本(ほん)を手にする。   책을 손으로 들다.

  ② 입수하다. 손에 넣다. *

     欲(ほ)しかった車(くるま)をやっと手にした。   갖고 싶었던 차를 드디어 손에 넣었다.

17. 手(て)に 入る 　 손에 들어오다. 내 것이 되다. *

    珍品(ちんぴん)が手に入(はい)った。    진품이 손에 들어왔다.

18. 手(て)を 合わせる

  ① (마음으로부터)감사해 하다, 고마워하다

 *  心(こころ)の中(なか)で彼(かれ)に手(て)を合(あ)わせる。   마음속으로 그에게 감사해 하다.

  ② 합장(合掌)하다, (손모아) 기도하다 *

     神棚(かみだな)に手(て)を合(あ)わせる。  신을 모셔둔 선반에 합장하다. 

19. 手(て)を　引(ひ)く     손을 떼다, 손을 잡고 이끌다*

   会社経営(かいしゃけいえい) から 手を 引(ひ)く。    회사경영에서 손을 떼다.

20. 手(て)を　離(はな)れる 　     손에서 벗어나다*

   子供(こども)が 親(おや)の 手を 離(はな)れる。    자식이 부모의 손에서 벗어나다.

21. 手(て)を　焼(や)く     애먹다, 처치 곤란해 하다*

   いたずらっ子(こ)に 手を 焼(や)く。    장난꾸러기에 애먹다.    * いたずらっ子(こ) : 장난꾸러기

22. 手(て)を 貸(か)す     돕다. *

    倒(たお)れている人に手を貸す。　    쓰러져 있는 사람을 돕다 *

    仕事に手を貸す。    일을 돕다 　

23. 手(て)を 出(だ)す　 손을 대다

  ① 손을 대다. 새로 일을 시작하다 *

    株(かぶ)に手を出す。    주식에 손을 대다

  ② 때리다. 폭력을 휘두르다 *

     口より先(さき)に手を出す。    말보다는 먼저 폭력을 쓰다

  ③ 훔치거나 빼앗으려 하다 *

     他人(たにん)の物に手を出す。    남의 물건에 손을 대다

  ④ 여성을 유혹하다 *

    若い女に手を出す。    젊은 여자에게 손을 대다

24. 手(て)を 延(の)ばす     손을 뻗치다, 일의 범위를 넓히다, 그 분야에 새로이 진출하다

  * 食品(しょくひん)の製造(せいぞう)にまで手を延ばす。    식품 제조에까지 손을 뻗치다

25. 手(て)を 緩(ゆる)める     이제까지 엄하게 대하던 것을 늦추다. *

    攻撃の手(て)を緩(ゆる)める    공격을 늦추다.

26. 手(て)の 裏(うら)を返(かえ)す     손바닥을 뒤집다.(태도를 싹 바꾸다)

     「手の平(ひら)を返す」와 같은 표현 *

   手(て)の裏(うら)を返(かえ)したように態度が変わる   손바닥 뒤집듯 태도가 바뀌다.

27. 手足(てあし)を 伸(の)ばす     푹 쉬다. *

    実家へ 帰って 手足(てあし)を伸ばした    친정에 가서 푹 쉬었다.

28. 手心(てごころ)を 加(くわ)える     관대하게 조처하다. (형편을 감안하여) *

    採点に手心(てごころ)を加える   (후하게)채점하다.

[다다시꾸]

재미나게 공부하고 갑니다

[안개꽃]

고생하셨습니다

[不備]

[소두꺼비]

자료 감사드립니다.

[앵겨]

오늘도 열공하세요~~

[不備]

＊手(て)も足(あし)も出(で)ない : 어쩔 도리가 없다.

あの子(こ)には手(て)も足(あし)も出(で)ない。
저 애한테는 어쩔 도리가 없다.
現金(げんきん)の封鎖(ふうさ)で手(て)も足(あし)も出(で)ない。
현금 봉쇄로 꼼짝 못하다.

問題が難しくて手も足も出なかった。
強豪チ?ムを相手に手も足も出なかった。

[不備]

煽（おだ）てにのる。
치켜세우는 데 넘어가다
敵（てき）の手（て）に乗（の）る。
적의 계략에 넘어가다
あいつは単細胞たんさいぼうだからすぐおだてにのる。
저 녀석은 단순한 인간이므로 곧잘 치살림에 넘어간다.

[不備]

１．手が込む：精巧で手間がかかっている。複雑だ。
今日はお客さんが来るので、いつもより手の込んだ料理を作った。
手の込んだ詐欺の手口にご用心。

[不備]

２．手が出ない。
一般人にはとても手が出ないような高級マンションに住んでいる。

[不備]

２１．手を焼く：どう扱ってよいかわからなかくて困る。
息子のいたずらに手を焼く。
娘のわがままに手を焼いています。