|
2008년 춘계 국제온돌학회 세미나 회순 |
사회자: 리신호(국제온돌학회 부회장, 충북대학교 교수)
2008 . 4. 11~12 17:00~23:00
문막 구들박물관, 대회의장
1. 개회선언-만찬과 함께(17:00-19:00)
2. 내빈소개 –교제의 시간: 리신호 부회장
3. 학회장인사 : 김준봉(북경공업대학 교수/국제온돌학회 회장)
4. 기조연설: 조병호 박사: 동서양이 통하다
5. 학술보고 및 토론 : 리신호(부회장/충북대학교 농공학과 교수)
6. 종합토론
7. 휴식 및 취침
협력기관
공동주최 사단법인 국제온돌학회, 사단법인 구들문화 연구원
주 관 충북대학교 우리살림집 연구소, 북경공업대학 도시주거환경설계연구소
학회장인사
김준봉박사
(북경공업대학교 건축도시대학 교수 / 연세대학교 건설공학부 객원교수/
도시주거환경설계연구소장 / 국제온돌학회장)
안녕하십니까?
우리의 전통 문화를 사랑하고 특히 조상들이 물려준 찬란한 문화유산인 온돌문화의 전통을 계승하고 발달 시키기 위해 원근각지에서 이곳에 오신 여러분을 환영합니다..
한반도와 중국의 동북지방은 고구려와 발해 문화의 대표이고, 고대의 민족 문화의 원류인 온돌난방 문화는 동북아지역에서 창조되어 부단히 발전 하였습니다. 세계는 지금 동아시아 시대를 꿈꾸며 기대하고 있습니다. 한국은 모든 국민이 온돌에서 생활하는 유일한 국가입니다.
원시인이 오랜 옛날 석기시대에 불을 발견하면서 인류의 문화가 꽃피우기 시작했습니다. 고구려 시기에 이미 널리 바닥을 난방하는 구들을 쓴 흔적이 나타나고 있으며, 우리의 조상들은 그 불을 이용하여 몸의 따뜻함을 얻게 하는 난방방법을 연구해 냈었는데 그 중에서도 바닥을 따뜻하게 하는 온돌이 난방효율이 제일 높고 건강에 좋지만, 아직 그 기술이 개발되고 세계화 되지 못하였다는 것이 너무나 유감입니다. 웰빙과 환경친화적 생활이 화두인 이 때에 이러한 구들연구와 온돌문화가 아세아 나아가서 전 세계에 널리 알려지고 활용화 시키는데 밑받침이 되리라 확신합니다. 이번 행사가 온돌문화에! 대한 연구를 널리 알리고 서로의 교류를 통하여 현대 온돌연구를 한 단계 끌어올리는 계기가 되리라고 믿어 마지 않습니다
저도 어렸을 적에 따뜻한 아랫목에 시린 발과 손을 덥히던 생각이 납니다. 이불 속의 어머님 진지가 엎어지는 것도 모른 채 장난치다가 밥그릇을 엎어 어머니께 야단맞는 기억이 납니다. 구들은 이렇듯이 우리의 주거문화의 고향이요 향수임에는 틀림이 없습니다. 그렇지만 구들이 과학적이고 위대한 발명임에도 불구하고 실제로는 대부분 경험에 의존한 장인들의 시공이 의존하여서 계량적이고 공학적인 분석과 발전이 의외로 더딤을 볼 때 앞으로 구들의 과학화와 계량화는 시급한 과제라고 생각합니다.
이제 동아시아 시대를 맞이하여 한국과 중국 일본 호주의 학자들이 우리 옛 고구려와 발해의 조상들이 남겨준 온돌문화를 계승 발전시켜 후대에 널리 전파해야 할 사명이 있습니다. 아무쪼록 이번 춘계 국제온돌학회 학술세미나에서 회의가 성공적으로원만히 진행 되여 많은 학술교류와 온돌의 세계화와 국제화의 초석이 세워지길 기대합니다. 여러분의 건강과 하시는 사업의 무궁한 번영을 기원합니다.
대단히 감사합니다
2008. 4. 11.
2008년 사단법인 국제온돌학회 춘계 세미나 일정표
4월 11-12일 강원도 문막 구들문화 연구원에서 행사가 잘 치루어질 수 있도록 독려를 부탁드립니다
모임시간은 금요일 오후 5시에서 12일 토요일 점심까지로 합니다.
강사들에게 강의를 준비사항을 알려 주시고 회원들의 참려를 확인 독려하여 주십시요
행사 현장의 준비는 오홍식 원장님과 협의 하시면 됩니다.
각각의 발표시간은 20분 토의시간은 15분으로 하겠습니다.
장소- 구들문화원(문막) -오홍식원장님 찜질방 준비
시간: 2008년4월11-12일
총 준비: 고은정 황연숙간사, -현수막, 회원수첩
총진행 : 리신호 부회장
리광훈교수- 프로시딩, 학회지 준비
11일 5-7시 저녁 바베큐파티 식사,
11일 7시-11시 온돌방 체험 및 세미나
(발표순서:
회장인사-국제온돌학회의 나아갈 길
조병호박사- 동서양의 문화를 통하자 -온돌문화와 세계화
백석종-국제온돌학회
조동우박사-온돌인증
강대호 교수-국제학생공모전,
리신호교수-온돌인증표준 무형문화제,
오홍식교수-온돌전시장 박물관 경복궁에 불때기 온돌체험 견학, )
12일 8시- 11시:30 토론 및 세미나
(발표순서:
유우상교수-온돌용어정의 용어사전 홍보,
김종헌교수-세계문화유산등재,
이길환소장-온돌문화재 보수 보존,
리광훈교수 온돌학회지 논문집발간,
조동우박사-온돌산업의 현황과 발달방향,
옥종호 교수- 온돌시공 공정의 일체화에 관하여
김성완박사-온돌의 법규적 사항과 온돌의 인증기준 변화 방향)
종합토론
12시-1시 중식 후 집으로 출발
발표 원고는 3월 20일까지 황연숙간사에게 메일로 보내주시면 됩니다. 미리 행사전에 책자로 만들어 배포할 예정이오니 강사 여러분께서는 협조를 부탁드립니다.
이번 행사는 이사들의 친목과 향후 우리 학회의 사업계획에 관하여 허심탄회하게 의논코자 준비하였습니다. 회원 여러분께서 모두가 다 참석하셔서 자리를 빛내 주시길 기대합니다.
고은정간사님 현수막, 회원수첩맡아 주세요
리관훈교수님: 온돌학회지와 프로시딩 준비해주세요
고맙습니다
국제온돌학회 회장 김준봉드림
Gudle(온돌, 溫突, Ondol)
Korean Panel-Heating System (Radiant Floor Heating System)
Kim, June Bong. Ph. D.
Gudle(Ondol), unique and peculiar to Korean culture
Gudle is a heating system that heats the floors by sending the heat from the furnace to the Gudle flue. It is certain that the Gudle has come from and has been developed by the Korean people who lived in
The cultural value of the Gudle
In this way this unique culture of fire and the Gudle is peculiar to Korean culture. The Gudle, which is the saving of heat in stones, came after the primitive heating system of heating a certain part of the body with an open fire and sitting or laying in the place where the fire was made to keep the body warm at night when the warmth of sunlight was not available.
The Gudle civilization made it possible for primitive men living in caves to live in dugouts and log cabins on the ground. Later on, traditional houses developed from the thatched houses to ones with tiled roofs, but kept the Gudle culture. In this manner, fire and the Gudle have been closely related to the Korean people since ancient times, and have helped develop its family structure and way of living.
The Korean people were born and raised on the warm side of the Ondol (warm stone) floor, which is called the Ahraen-mok and died after being treated there when they were old and sick. Even after death, their descendants practice ancestor worship rites for them there. Padding blankets were always laid out on the Ahraen-mok to keep the place toasty warm, guests and household members coming from outdoors are urged to sit there to warm themselves, and meals spread out for members of the household that have not been able to eat with the rest of the household were kept warm under the blankets.
Handloom weaving, sewing, fulling cloth and preparing food for cooking was done on the warm side of the Ondol floor, making it the seat of the lady of the house. It is the place of the lady of the house who is in charge of the safe keeping of the life styles and the manners and decorum of the household. In the houses of old in Yanbian, people lived on the Gudle, doing practically everything there. It is the same with house in latter-day
Koreans sit on the floor cross legged. This is the same posture in which American Indians sit. The Chinese sit in chairs and the Japanese kneel on the Dadami. The Koreans’ bodies get the closest contact with the floor when sitting on it. This posture gets the body in touch as much as possible with the warm floor. The unique way in which we sit is influenced from the Gudle culture.
The pleasance of the warmth of the Gudle is the one that can not be found in other forms of heating. Koreans save heat with the sleeping pads they sleep on, and the heat in the sleeping pads are spread over the back, waist, legs and other parts of the body, heating them directly and helping blood circulation. Blankets are heated from the warmth of the Gudle, warming the chest, stomach, knees, feet and other parts of the body that do not get direct contact with the floor, promoting blood circulation during sleep. The Korean people have conducted fire’s nature to go upwards and has made it creep under the floor. In conclusion Koreans stand on, sit on and lay and sleep on fire.
The Gudle science- an invention 500 years ahead of the West
Koreans were the first to think of lying on fire, which has been perceived as an object of fear since ancient times. And the science of manipulating such dreaded fire and controlling smoke with Gudle flues and chimneys is a scientific invention far ahead of the West.
Houses were subtly structured to protect the Gudle, and Gudles too were done so to warm people. Traditional Korean houses were constructed to protect the Gudle. There were Gudles in the floor built to keep the summers cool and the winters warm. The moisture of the rainy season was absorbed by the mud underneath the Gudle floor and as the mud dried they let out moisture which adjusted the humidity. The flues of the Gudle keep the dampness coming from the ground out, and save the terrestrial heat in the winter. Screen paper is used in sliding doors, opening and shutting doors, and shutters, ventilating the air properly with weather strips to keep out blasts of cold air. Korean housing culture is truly excellent and scientific.
Moreover, the materials used in the making of the Gudle are chemically and physically safe natural ingredients, and as they are not worn out with use, Gudles are perpetual, long lasting facilities and they are easily mended.
The state of development of panel-heating systems abroad
As our traditional houses used Gudles and went through no further development, the West was making use of open fires, then heaters and Russian stoves, or steam or hot-water boilers. Later on the air-conditioning system, then the electric heater was used. Then they used solar power again and nowadays the use of energy saved during the night for heating is rapidly spreading.
Although the West had little knowledge concerning panel-heating systems, electric floor heating was used to melt snow on roofs, thaw frozen slopes and water supply and drainage pipes and to thaw and melt snow on runways. Recently it is being used in houses.
The Germans were interested in floor heating for a long time and have been supporting it on the levels of hygiene, energy saving and environment conservation. One example of this is the cash benefits or the technical aid during construction given by the government. Moreover, while we have kept our Marus(wooden floored verandas) strictly for summer use with no further development, they have developed wooden floors for the winter. Today,
In the
In the case of
But the Japanese showed an interest for clean energy and developed the electric floor heating and has practically dominated this field in the world market. Their wooden floor heating goods as good as the Germans’ have gone ahead of
In the case of China, though it has joined the race much later than the other competitors, based on cheap labor, it has quickly taken up the low-priced wooden floor heating market with its artificial wooded flooring and cheap wooden flooring.
溫故知新-Developing new things with a thorough knowledge of the old -Why we must develop Gudle
We have inherited from our ancestors the technique of Gudle, a flooring heating system that preserves and manipulates heat in solid material. In the fireless heating technical field we were ages ahead of the West.
I believe that reclaiming and developing the Gudle and adjusting it to contemporary needs and becoming one of the major supplier country to the inexhaustible demand of the world for heating facilities is our duty, and that to get such a project done, the power of the academic world and the media as well as private enterprises are needed. Therefore I believe that the International Society of Ondol's existence is import!ant and that it is a foundation of something that we should accede and develop.
Professor Kim, June-Bong Ph.D. 金俊峰 Dept. of Architecture Beijing Univ. of Technology.
President of International Society of Ondol
Eco-environmental Research Center on Urban and Housing.
www.cafe.daum.net/urbanandliving. www.kjbchina.com,
China Office: 100044 中國 北京市 朝陽區 北京工業大學 建築城市學院 敎授/
(韓中未來經營硏究院 院長)
Tel : 86-10-6739-0010,(c.p)86-13311589848
Korea Office: 延世大學校 客員敎授 東北亞都市住居環境設計硏究所 所長,82-11-469-0743,
E-mail : jbkim@yonsei.ac.kr, kimjunebong@hanmail.net
韩国的传统文化:炕, 溫突
-韩民族最伟大的发明
如果有人问,韩民族最应该引以自豪的世界发明是什么?我会毫不犹豫的回答:除了由世宗大王发明至今在手机短信中发挥威力的韩国文字和早于西方200多年的金属活字印刷术外,就是最尖端的取暖设备:炕。 韩国文字和金属活字虽然已得到认可,但是炕文化一直以为是陈旧落后取暖方式而倍遭冷落。这无疑是非常遗憾的事情。
大英百科辞典把炕 标为Ondol,(Gudle). 但是现在的英韩词典却翻译成 Hypocaust。这是我们没有持续传承炕文化的期间,出现在西方罗马时代的原始的取暖方式。那段期间,罗马人用极其简单的结构在浴室的地板上铺成了水路,而且它也不像我们的炕兼备取暖和炊事作用,而且结构复杂,火气可以直接进入。这种根本无法比较的炕,却取代了我们的固有的传统和炕文化,这令我们非常惋惜。
旧石器时代随着火的利用而产生的炕,毋庸置疑,是经过长时期的使用和发展,在满州一带和韩半岛北部地区由我们民族来继承的。高句丽壁画和渤海王宫遗址都表现了炕的演变过程,从中可以得出古老的最初的炕的历史。我们一般推测,从文献上所记载的炕发展至现在的构造至发挥科学技能,至少需要100年以上的时间。 如果说,原始人获得火种,利用火来作炕需要数十倍的时间,那么,我们就可以计算出,所谓的炕在旧石器时代已经开始出现。炕的发明,导致家庭的形成,逐渐发展成部落,构成了民族,成立了国家,可以说,炕是我们民族文化的源流,其价值无比重要。然而,我们不仅没有很好的继承这一伟大的民族文化,而且还歧视它,并任它逐渐消逝,这令我们何等惭愧。我们理应跟石冰库一样,应该把炕记录为世界文化遗产加以保护,并用现代化技术开发走向世界,成为地暖市场上的主导者,全身投入于出口炕文化的事业。
1. 我们民族特有的炕文化
我国语言里有’躺’, 加以解释得话就是“进去躺”的意思。一旦进去了就要躺(坐)的文化,所以我们在这里不直接说“躺“,而是说“进去躺"。. 还有“起立" 也是类似的例子。他不直接说“站起来“, 而是“起来站着”,也就是说“站起来出去”。 这是过去原始社会洞窟生活时期的人们,住在低矮的房子,要出去就要先站起来, 反映了一种坐式生活方式。由此可以得出,我们的祖先因古老的坐式生活,相应的创造了他们的生活必需:地暖(炕)。
我们是非常独特而富有创造意味的火的文化,即炕的文化。我们的祖先白天利用阳光, 晚上点起火,先将热量储存于石头,即蓄热,抱着已经很暖和石头躺在点过火的有余温的地上,由此发明出来了炕。古原始时期,风寒剧烈的山林地带,树的摩擦导致了山火,还有火山的爆发都易于取得火种,用取得的火种点燃篝火。好不容易燃起来的篝火,总是被强烈的风扑灭,所以就想到了用石头隔开,但是稍后又发现,石头可以蓄热,于是就抱在怀里驱寒,还发现点过火的地方非常温暖,可以舒服的躺在上面,就这样,熬过了寒冷的冬天。
原本居住在洞窟里的原始人们,因为有了炕,就改变了生活方式,即住在地上了。他们在地上盖卢舍,小屋和茅草屋,以至演变成现在的瓦顶独特的韩屋,既科学又舒适。在屋里可以点火的炕居住方式。韩屋保护了炕,房子里面可以住人,炕是我们民族发生发展的渊源和源头。我们民族从原始社会起,跟火和炕密不可分,并把他继承下来,形成了独创的,独有的优秀的民族品性。 温暖的炕,造就了温和的民族情感和家庭结构和我们特有的饮食文化。所以说,我们是坐的文化, 用手总是多于用脚,比起站立式生活的民族,因为用手的多,所以民族舞的很多内容都是用手部的变化来表现的,脚的表现力相对的,不如其他民族丰富。
2. 炕文化的文化价值
可以说韩国人从出生到生活和辞世死后都跟炕头生生息息。生在炕头, 死在炕头,也受祭于炕头上。平常的时候,一般人的家庭,在炕头上都会放一床薄被,以保证有客人来或家人回家的时候都有热乎乎的炕头迎接你,对出门在外的家人留一桌热乎乎的饭菜也是由炕头来担当的,无论何时何地,回家都不用担心饭是不是已经凉了。
至于女主人所担任的缝衣衲鞋做饭做菜更是离不开炕头,全家人的衣食住行乃至谆谆教诲也都是女主人在炕头上完成的。就算是我们现在, 家家户户都有床有桌椅,但是饭桌还是跟先辈一样,坐在地上吃得舒服。
韩屋是炕的外衣, 炕给人送来了温暖。 夏天送来清爽,冬天挡住了寒冷。 雨季的湿润由泥土(墙)来吸收保存着,干燥时再放出来可以调节湿度。地里冒上来的湿气由炕道来隔断,冬季时的地热则由炕道来储存,不至丢失。窗户是拉门,对门,外门的三重结构,窗户纸可以使空气的流通更为适度,门封纸则为你抵挡了突来的寒风。多么科学又生动实用的居住文化啊。
韩民族做下去之后,腿是盘踞的。这根美洲印第安人极其相似。中国人是坐在椅子上,睡在床上。日本人则是跪在榻榻米上的,只有那些地位较高的人才可以盘坐。韩国人盘坐方式,与炕的接触面积最大。这是为了能够更好的提取炕的温度。韩民族从坐的方式上就跟别的民族有很大的差异,这是炕文化稳定深沉的表现。
身体因接触炕而带来的快感在别的取暖方式上是体会不到的。西方只加热于屋顶,既非科学又非经济,因为人的身体不可能在上方,人还是只能在冰凉的地板上,所以才需要椅子和床等等。但是他们又都是离地面有段距离来悬空的,会给人带来不安情绪。而壁炉火炉等只能让身体的局部得到温暖而已。
我们铺开褥子后躺下,可以使热气聚集在褥子里,使得背部,腿 腰等身体的大部分直接接触炕,而被子可储存的热量更大,能将胸部 腰部和膝盖,脚也能得到长期的温暖,这样可以有效的促进血液循环。我们的祖先将往上升腾的火气抓进炕道里,用脚踩着,睡觉时一躺下,就是身体压着火,头枕着火,这就是我们的炕。
还有,从火口到烟囱部分的结构,可以使火(热)尽可能长久地保持它的热量,即使在不燃烧时,也可以用蓄热结构和放热技术使身体保持长久的温暖, 科学性和卫生性都很强。 这种头寒足热的体温对人体来说是最理想的。从寒冷的外面进屋后手脚可以立马伸进热乎乎的炕头上的被子里,其中的乐趣无法用言语来形容。 中医里也经常用这种方法来治疗某些患者。
这种温暖的环境造就了温和的心性,形成了我们民族优秀的品质,结成了民族文化灿烂的果实。炕头是整个炕系统最重要的环节。不仅是女主人作家什活的地方,也是生孩子,抚养孩子的地方,也是谁敢冒了或者腹痛时,可以用蒸的方法治病的地方,也是留一桌好饭给亲人的地方。烧火时,蹲在火口前面的姿势,能使腹部直接接触远红外线,可以防癌和治疗寒症。炭火不仅可以熬大酱汤,还可以考栗子,土豆,地瓜,玉米等。也可将炭火取出来放火炉端进屋里,使屋子更暖和,也可以长期保存火种等等,用处很多。
我们的母亲,也因着长期蹲在炕沿里的习惯,生完孩子后也不用长久的坐月子, 稍微休息后即可恢复正常生活。这都要归功于火放出来的远红外线和灶台上的黄土辐射对子宫的消毒作用.
根据中医学,头寒脚热- 头部凉、脚部暖 韩国的传统炕文化就是根据这种医学理论基础下被 发明的, 这比西方的取暖方式更有利于健康, 因为西方的方式是头部热 脚部凉的取暖方式.
3. 炕的科学-比西方早500年的发明
考擦古代的皇宫或者老屋就能够发现很多科学的发明。没有高度的物理学和人体力学知识很难设计出来的结构,我们的祖先不仅在几千年前就已经发现,在平常生活里也懂得怎样使用。但是西方到了中世纪南方还在使用以壁炉为主的取暖系统。甚至有人说冬天为了避寒,使用狗等动物。 因为壁炉没有完善的排烟设备,造成了长时间的烟雾弥漫,只能打开窗户来处理。
事实上,火从远古以来一直都是人们所敬畏的对象。可以说,躺在火上面是非常大胆的设想,而且利用炕道和烟囱来解决排烟的奇妙构思,更是先进而科学。
炕所需的材料不仅利用物理上化学上都富有极高安全系数自燃材料外,还可以就地取材,随时随地满足它的需求,而且具有耐久性,可以长期使用。燃火石的青石或按摩石 遇到火时打碎崩裂,或者立石没放好而坑洞松动的话, 任谁都可轻易的换下那块石头。使用多年的炕到阻塞的话,
◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦
4. 温故知新-炕和石冰库要一起发展
当我们一直沿用传统的炕技术-温水管的时候,西方的先进国家则完成了从篝火到火炉,壁炉,蒸汽和锅炉之间空气调节系统,又使用电暖气,用了无污染的能源-电能,又重新利用太阳能畜能和利用深夜储能来开发,普及和应用地暖技术。从热能源的发展到各种材料的发展也日新月异,近年又开发了储存能源的技术,利用电池开动汽车的技术和利用冷藏技术夏天可以储存冰和用固体储存热能的技术等等。 这些种种技术开发的竞争都很激烈。
韩民族的祖先数千年前就给我们留下了利用固体储存热量的地暖技术-炕,还有将冬天的冰储存到夏天最热时期的储冰设备的石冰库,即热量储存技术和蓄冷设备我们比西方发达国家领先了很多年。而且还有可持续100多天的亚字房。
利用这样的石冰库技术作开发研究将其现代化提供给未来的世界冷暖房市场,,是目前我们这一代人必须要完成的课题。这不仅是我们这行业的任务, 而且需要学术界和舆论界的积极配合来完成。国际炕学会,在这个意义上提供了一个可持续发展的平台。
5. 目前国外地暖的发展情况
德国较早关注到地暖的作用,在保健卫生和节省能源和环境保护层次上都积极地推动了地暖的实施。有一个例子就是地暖施工时,国家提供直接的资金优惠政策或可以得到施工技术的指导。我们固执的只有夏天利用夏天用露臺时, 他们将其改造为冬天也可用的地暖 ,与日本主导整个世界的 地暖市场。炕的宗主国的我们也依赖于进口日本和德国等国家,现在中国也已猛烈的势头正在追赶这个市场。
刚开始的时候,先进国家根本无暇研究地暖,也不懂得怎样去做研究,只是因为,看到制冰工厂的地面因为累积的冰丘越来越高才有必要研究利用电动设备去化解这个冰块,北欧的寒冷冬季经常让牧场里和养鸡场的牛 羊 猪 和小鸡死于冻伤,这才开始利用电来加热地板扩展至溶解屋顶的积雪和融化倾斜道路的,上下水道的融化,跑道的除雪等等的化冰技术,以至于现在的住居使用。
看美国的情况,他们在地板上埋入空管,让热风通过,这其实是最古老的原始状态的炕,但是他们自以为是多么伟大的发现,还申请了专利并得到了认可,真令人发笑。但是美国的移民史也有40多年,人数多达100多万,会不断的增加地暖的需求量,是一个非常大的市场。
而且,非居住用的炕(地暖加热装置)多用于高速公路,跑道,公路急转弯融雪等,我们国内也引进了美国产 heating cable来施工。我们国家也在某些桥梁,山地,急转弯地带利用电来解冰。所有这些不过是我们祖先给我们留下的智慧的极少部分的应用而已。
再看日本的话,他们本来就不是使用地暖的民族,只有火炉和原始形态的壁炉而已。他们是因为湿润和高气温才发展了榻榻米文化。但是日本着力于利用净能源开发地暖的技术几乎占据了整个市场,地暖板材也仅亚于德国,超过了我们自己的产品,吞并我们国内的市场。我国目前在市场上见到得昂贵的地暖炕都是日本和德国制造的现实令我们心痛。
中国在这方面起步较晚,但是利用其低廉的价格和市场竞争力,在人造地暖板材和普通地暖板材方面迅速成长,成为后起之秀。当然也在不断的研制出新的用电的地暖设备。
国际炕学会-属于我们的,才是世界的
如上所述,生产了我们民族,使我们民族形成的源泉,与我们相生相息的炕却被人遗忘了。人类最初的取暖系统,也具有最悠久的历史,独特而独立的民族发明的炕,因为没有系统的学术基础,没有更好的教育和研究被弃于角落里。我想,这是我们不能推卸的责任。
近年西方发达国家,为寻找新的能源, 在能源储藏和节约上开展了激烈的竞争,尤其在开发利用炕的原理上。利用已开发的技术制造的产品,德国和日本都急于垄断市场。实际上,因为我们的炕是代代相传的,没有系统的传授过,所以按其地理和人为构造和形式及效果都存在着不同的差异,不管在学校还是在社会上也都没有得到应由的重视,更不用谈系统的研究了。 所以,从现在开始,积极与各个行业合作,包括医学和中医,卫生学,理科和文化等,来做开发和研究,使其走向现代化科学化,以满足逐渐增加的市场需求,也可以挽回宗主国的地位和为出口民族文化做铺路石。
国际炕学会就是以这样的目标为目的,在中国满洲地区创立,并在民族大学延边大学开展了第二届学术发表会议和韩国的延世大学开展了第三届学术会议,在北京工业大学开展了第四届学术会议,在韩国大韩住宅公社开展了第五届学术会议,在沈阳建筑大学开展了第六届会议,希望得到各位一如既往的关心和支持。
2008. 4. 10
金俊峰
国际溫突学会 會長/东北亚城市居住环境設計研究所长
北京工業大学 建筑城市學院 教授/工學博士
온돌 용어 표준화 및 외국어 표기 표준화 사업
유우상 총무이사
전남대학교 건축학부 교수
사업의 목적
1. 온돌(구들)의 구조, 유형, 재료, 공법에 사용되는 우리말 용어를 표준화하여 온돌의 보급과 학술연구에 있어 혼란을 줄이고 정확한 의사소통에 공헌한다.
2. 우리말 온돌 용어를 영어와 중국어 표준 표기법을 개발하여 온돌의 국제화에 공헌한다.
사업의 내용
1. 온돌 용어 표준화 사업
→ 우리말 용어의 표준화(통일화)
2. 온돌 용어 외국어 표기 표준화 사업
→ 온돌 용어의 영문, 중문 표준 표기법 개발
3. 온돌 용어 사전 편찬 사업
→ 온돌 용어를 간략하게 설명한 사전 편찬(한국어, 영어, 중국어)
동양과 서양이 통(通)하다
조병호 박사
서론
21세기 초두, 하루가 다르게 발전하는 과학기술문명과 교통수단, 정보산업, 인터넷을 통해 전세계는 말 그대로 지구촌화 되어가고 있다. 동서양의 만남을 긍정 혹은 부정으로 평가하기 이전에 이미 그것은 현실이며, 점점 폭넓게 진행되고 있고, 날로 가까워지고 있다. 이러한 교류의 증대는 필연적으로 동양과 서양이 현재에 이르기까지 닦아온 문화적 토양과 그 장점을 배울 수 있는 기회의 확대로 이어졌다. 바야흐로 동양과 서양이 각자가 지닌 한계를 뛰어넘어 새로운 도약과 발전가능성을 모색하며, 21세기를 함께 가는 동반자로 서야 할 때가 온 것이다.
본론
1. 동양과 서양, 음식문화가 통(通)하다.
1) 동양의 ‘손맛’과 서양의 ‘레시피’
2) 동양의 ‘간’과 서양의 ‘소스’
3) 동양의 ‘탕’과 서양의 ‘스테이크’
4) 동서양 퓨전 음식
2. 동양과 서양, 정신문화가 통(通)하다.
1) 동양의 관계정신과 서양의 계약정신
2) 동양의 ‘적당히’와 서양의 ‘분명히’
3) 동양의 종(縱)적 사회와 서양의 횡(橫)적 사회
3. 동양과 서양, 주거문화가 통(通)하다.
1) 동양의 구들장과 서양의 벽난로
2) 동양의 자연친화적 한옥과 서양의 전원주택
결론
21세기는 동양과 서양이 가진 장점과 한계를 인정하고, 장점은 살려나가되 한계를 극복하는 방법으로써 상대에게서 본받아야 할 점을 취해 자기 발전을 꾀해야 하는 시기다. 서로가 가진 장점, 그리고 한계를 각각 인정하고 서로의 부족한 부분들을 긍정적으로 받아들이는 동서양의 교류가 원만하게 이루어진다면, 보다 밝은 21세기, 인간이 본연의 창조 목적대로 인간답게 살아가는 지구촌 사회로 만들어가는 데에 튼튼한 징검다리가 놓이게 될 것이다.
2008년 8월 전통 온돌(구들) 황토방 짓기 체험 교육(예정)
전통온돌(고래)놓기와 친환경 생태주택 흙집 짓기 체험 교육.
때 : 2008년 8월13일(수)09:30~8월17일(일)09:30분까지(4박5일)
신청기간: 7월 31일까지 선착순 15명
곳 :구들문화 연구원/한국목판문화연구소/충북 진천군 백곡면 석현리 515. http://www.mokpan.net/
속 : 전통온돌(구들) 놓기의 이론과 실제
전통온돌의 역사
전통온돌의 종류와 특성
궁궐온돌에 대한 고찰
전통온돌 놓기 실습(아궁이, 고래, 굴뚝, 구새놓기)
흑집짓기 실제(기초, 흙벽, 벽난로, 지붕만들기)
박판형 면상발열형 전자온돌 만들기
전통온돌을 이용한 온수순환 온돌만들기
한옥과 풍수지리에 의한 집 짓기
생태환경을 이용한 정원 꾸미기
씨즈히타를 이용한 전자구들 만들기
참가자격 : 온돌 관심자 누구나
참가비 :
500,000원(4박5일에 대한 숙식및 교재 수료증교부)
*부인 참석시엔 1인당 200,000원 추가 (숙식제공)
*어린이 참석시엔 1인당 100,000원 추가 (숙식제공)
준비물 : 작업복, 필기구, 세면도구
강사 : 김준봉-국제온돌학회 회장(연세대학교 객원교수, 북경공업대학 초빙교수),
오홍식-온돌문화 연구원장 및 전통 온돌 장인약간명
리신호-우리살림집연구소장(충북대교수),
신청 : 전화로 신청하시고 입금 확인 받으셔야 합니다
입급 : 예금주: 국제온돌학회. 국민은행, 계좌번호: 284801-04-063763
1신청마감 : 1차 5월 31일까지 450,000원
최종 신청마감: 7월 31일까지 500,000원 (기간 엄수)
현지 당일 신청 : 550,000원
만남 : 8월 13일 오전 08:00시 에 개방 되며 2008년 8월 17일 09시 30분 식사후 해산함
주의 : 우천불구 실시함
기타 문의 사항: 011-469-0743 김준봉/ 010-3044-8396 오홍식/ 011-466-2574 리신호 이메일 jbkim@yonsei.ac.kr
사단법인 국제온돌학회/사단법인 구들문화연구원/국토해양부
2008년 4월 11일
충북 진천군 백곡면 석현리 515 온돌문화연구원/ 한국 목판문화 연구소 www.mokpan.net
2008년 업무추진사항-To do list
1.www.Internationalondol.org 홈페이지 관리-황연숙간사 김하근박사 채군 김무택
2. 회원수첩 발간-사진 주소록-고은정박사, 황연숙간사
3. 온돌을 활용한 건축설계 공모전, 설계 작품 전시회-백석종부회장
4. 온돌체험견학행사-오홍식원장
5. 온돌포럼, 경복궁에 불때기-오홍식원장, 김종헌교수
6. 온돌 유네스코세계문화유산 등재-김종헌, 천득염이사-추진위원회구성
7. 온돌용어사전-영어 중국어 한글-유우상총무이사
8. 온돌 박물관 온돌전시장 건립-오홍식원장, 백석종부회장
9. 영문 중문 온돌책자발간- 리광훈 부회장, 유우상총무이사
10. 한국온돌학회 창립-부회장
11. 온돌 인증작업-리신호부회장
12. 온돌 시방서, 표준화 도면제작-리신호 유우상 오홍식
13. 건축법개정-온돌의 독립 공정 분리-최찬환고문
14. 온돌장인 무형문화재 등록-리신호 부회장
15. 4월11일 1박2일 이사회겸 온돌포럼-온돌의 종주국 확인, 온돌체험관 견학, 9월 국제온돌학회 최종점검-오홍식원장
16. 일반 연회비 3만, 이사회비 10만, 부회장 30만 회장50만, 기업이사 100만, 기업 부회장 500만원
17. 사무실 집기준비-황연숙간사비용지금 월30만-전화 컴퓨터 복합기
18. 대한 주택공사, 한국건설기술연구원, 건설부와 긴밀한 창구유지-조동우박사, 김성완박사
19. 중국 일본 호주 미국 독일등 외국의 학자초빙 온돌교류협력 국제학회 위상제고-김준봉회장
20. 기업회원 영입추진 국제온돌학회-세종문화회관예약 확인- 백석종 부회장
21. 보건의학과 온돌연계 연구자 발굴및 연구-조병호 박사, 김성구소장,
22. 온돌을 활용한 국제 학생 설계 경기 대회 개최-강대호교수 이길환소장
|