스크랩 영어로 읽는 법구경 (55) - 행운의 순간에도 악은...

[관문]

               행운의 순간에도 악은 효력을 나타낸다

        Evil Takes Effects at the Opportune Moment

An evil deed does not immediately bear fruit,  막 짜낸 우유가 즉시 굳지 않듯이

just as milk does not curdle at once;               악행의 과보는 곧바로 나타나지 않는다.      

but it follows the fool,                                    그러나 악행은 어리석은 이를 따라 다닌다. 

burning him like live coal covered                   마치 재로 덮여있는 숯불이  

with ashes.                                                    타는 것처럼. (71)

<단어 설명>

* evil['i:vl] n. 악, 사악, 악행 (제목에서)

  evil adj. 나쁜, 못된, 부도덕한 (첫째 줄)

  evil-doer n. 나쁜 짓을 하는 사람, 악인

* effect  n. (원인에 대한) 결과, 영향 ; (...에 대한) 효과, 효력 

ex) side effects 부작용/take effects (약이) 듣다, 효험이 있다 

   effective adj. <사물이> 효과적인 (in..., in doing) ;

                       <약, 치료법이> (병에) 효과[효험]가 있는 (against...)     

* opportune  adj. 적절한, 형편이 좋은; 시의를 얻은, 시기적절한

  opportunity  n. (pl. ...ties) 적절한 시기, (...에) 형편이 좋은 때 ;

                         (...하기 위한) 상황, 조건, 기회 (for..., for doing, of doing, to do) 

* moment n. 찰나, 순간

* deed n. 행위, 행동

* immediately  adv. 곧, 즉시, 당장에(at once) 

* bear  (bore, born/borne)  vt. <여자, 암컷이> <아이, 새끼를> 낳다, 출산하다;

                                              <잎, 꽃, 열매가> 생기다; <장소가> <작물, 석유 등을> 산출하다

ex) He was born rich [a poet]. 그는 부자로 [시인으로] 태어났다.

     a vine that bears fruit 열매를 맺는 덩굴

     The soil bears good cotton. 그 토양에서는 좋은 목화가 난다.

     His hard work bore fruit. 그의 꾸준한 노력은 열매를 맺었다.  

* fruit n. (씨를 가지는) 열매

* just as ...와 꼭같이, ...와 마찬가지로

* curdle  vt, vi. <우유를[가]> 응유로 만들다[되다]; <피 등을[이]> 응결[응고]시키다[하다]

* at once  (1) 한꺼번에, 동시에  (2) 곧, 즉시, 당장에

               여기서는 (2)의 뜻으로 쓰였네요.  

* follow vt. (시간, 차례에서) ...의 다음에 오다, ...에 뒤따르다;

                 <사람, 동물을> (뒤)따라가다[오다], 좇다, 따르다

  follower n. 뒤에서 오는 사람[것, 일]; 뒤따르는 사람[것, 일];

                   (사상, 신앙 등에서) 남을 따르는, 제자, 문하생 

  following n. (집합적) 수행원, 가신, 부하; (the ~) 아래에 말하는[드는] 사람[것, 사항]

                adj. 다음의, 다음에 오는, 잇따르는 

* fool n. 분별없는[어리석은] 사람, 바보, 얼간이

  foolish adj. 지각[분별] 없는, 어리석은; 바보 같은, 시시한, 하찮은

동의어 foolish 바보 같은, 어리석고 데데한 (stupid에 가까움)

          silly 이치에 닿지 않아 바보스러운 (absurd에 가까움): a silly joke 바보 같은 농담

          stupid 지력이 둔함을 강조함: a stupid boy 머리가 둔한 소년

  foolishness n. 지각없음, 어리석은 짓 

* burn (burned/burnt, burned/burnt) vt. ...을 불태우다, 불사르다 ; 태우다

* like prep. ...과 같은 방식으로, 마찬가지로 ; ...처럼

ex) Like father, like son. (속담) 그 아버지에 그 아들; 부전자전.

     There is no place like home. 자기 집만큼 좋은 곳은 없다.

* live[laiv] (발음에 주의)  adj (보통 한정적) 살아 있는, 산; <불, 석탄, 담배 등이> 타고 있는;

                                           <분수 등이> 물을 뿜고 있는  

ex) a live fountain 물을 뿜고 있는 분수

     live coal(s) 타고 있는 석탄

     a live volcano 활화산

* coal  n. 석탄; 숯 (여기서는 숯으로 쓰임)

* cover  vt. ...에 (...으로) 덮개를 하다, 뚜껑을 덮다 (with...)

보통, 수동태 'be covered with ...으로 덮여 있다'로 많이 쓰입니다.

위 문장에서는 coal (which is) covered with ashes로 보면 됩니다.

즉 ‘관계대명사+be동사+과거분사 .....’ 로 이루어진 구문에서

‘관계대명사+be’는 생략이 된다는 의미입니다. 따라서 covered with ashes

부분은 앞의 coal을 꾸며주는 역할을 합니다.

* ash  n. (종종 ~es로 단수 취급) 재, 화산회 ; (~es) (화장 후의) 유골, 유해                        

                               

[향지월]

내가 마음을 비우면 모든 세상이 다 순수해 보인다는 아는 보살님의 말씀이 생각납니다.
감사합니다.