2017년 7월 2일
한국 성직자들의 수호자 성 김대건 안드레아 사제 순교자 대축일 경축 이동
2일 (홍) 한국 성직자들의 수호자 성 김대건 안드레아 사제 순교자 대축일 경축 이동 교황 주일
7월 5일 대축일 미사를 주일로 옮겨 드릴 수 있다.
대축일 미사, 대영광송, 고유 독서, 신경, 고유 감사송
① 2역대 24,18-22
② 로마 5,1-5
㉥ 마태 10,17-22.
독서기도의 성경독서 1사무28,3-25
장례 미사 이외의 다른 모든 미사 금지
대축일 시간 전례, 주일과 대축일 제2 저녁 기도 후 끝기도
2 주일 (홍) 한국 성직자들의 수호자 성 김대건 안드레아 사제 순교자 대축일 경축 이동
한국인 최초의 사제로서 한국 성직자들의 수호자인 성 김대건 안드레아 신부는 1821년 충남 솔뫼에서 태어났다. 양반 가문이었으나 그의 아버지 김제준 이냐시오와 어머니 고 우르술라가 천주교 신자라는 이유로 1801년 신유박해 때 집안이 몰락하였다.
김대건은 열여섯 살인 1836년 사제가 되고자 최양업 토마스와 최방제 프란치스코와 함께 마카오로 유학길을 떠났다. 1844년 부제품을 받은 그는 선교 사제의 입국을 돕고자 잠시 귀국하였다가 다시 중국으로 건너가 1845년 8월 17일 상하이의 김가항 성당에서 사제품을 받았다.
고국에 돌아온 김대건 신부는 서해 해로를 통한 선교 사제의 입국 통로를 개척하려다가 1846년 6월에 체포되어 여러 차례 문초를 받고 9월 16일 한강 새남터에서 순교하였다.
성 요한 바오로 2세 교황은 1984년 5월 6일 서울에서 한국 순교자 103위를 시성하면서 김대건 안드레아 신부를 정하상 바오로와 함께 한국의 대표 성인으로 삼았다.
오늘 전례
▦ 오늘은 한국 성직자들의 수호자 성 김대건 안드레아 사제 순교자 대축일입니다. 고귀한 첫 번째 사제가 순결한 피를 흘린 한국 교회는, 순교 신앙을 이어 오며 이 땅에 복음의 꽃을 피웠습니다. 온갖 환난 속에서도 인내하며 희망을 가지고 살다 가신 신앙 선조들의 후손답게, 부끄럽지 않은 삶을 살아가기로 다짐합시다.
입당송
이 성인은 하느님의 법을 위해 죽기까지 싸웠으며, 악인들의 말도 두려워하지 않았네. 그는 튼튼한 반석 위에 집을 지었네.
<대영광송>
본기도
하느님, 올바른 신앙을 전파하다가 순교한, 복된 김대건 안드레아에게 월계관을 씌워 주셨으니, 그의 전구를 들으시고, 저희도 뜨거운 사랑으로 복음을 실천하여, 교회 발전에 이바지하게 하소서. 성부와 성령과 …….
말씀의 초대
즈카르야는 주님을 저버리고 우상을 섬긴 요아스 임금과 백성을 꾸짖다가 성전에서 살해당한다(제1독서). 믿음으로 의롭게 된 우리는 하느님의 영광에 참여하리라는 희망을 자랑으로 여긴다고 바오로 사도는 말한다(제2독서). 예수님께서는 당신 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 끝까지 견디는 이는 구원을 받을 것이라고 사도들에게 말씀하신다(복음).
제1독서 <너희는 성소와 제단 사이에서 즈카르야를 살해하였다(마태 23,35 참조).>
▥ 역대기 하권의 말씀입니다. 24,18-22
그 무렵 요아스 임금과 유다의 대신들은 18 주 저희 조상들의 하느님의 집을 저버리고, 아세라 목상과 다른 우상들을 섬겼다. 이 죄 때문에 유다와 예루살렘에 진노가 내렸다. 19 주님께서는 그들을 당신께 돌아오게 하시려고 그들에게 예언자들을 보내셨다. 이 예언자들이 그들을 거슬러 증언하였지만, 그들은 귀를 기울이지 않았다.
20 그때에 여호야다 사제의 아들 즈카르야가 하느님의 영에 사로잡혀, 백성 앞에 나서서 말하였다. “하느님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘너희는 어찌하여 주님의 계명을 어기느냐? 그렇게 해서는 너희가 잘될 리 없다. 너희가 주님을 저버렸으니 주님도 너희를 저버렸다.’”
21 그러나 사람들은 그를 거슬러 음모를 꾸미고, 임금의 명령에 따라 주님의 집 뜰에서 그에게 돌을 던져 죽였다. 22 요아스 임금은 이렇게 즈카르야의 아버지 여호야다가 자기에게 바친 충성을 기억하지 않고, 그의 아들을 죽였다. 즈카르야는 죽으면서, “주님께서 보고 갚으실 것이다.” 하고 말하였다.
주님의 말씀입니다. ◎ 하느님, 감사합니다.
화답송 시편 31(30),3ㄷㄹ-4.6과 7ㄴ과 8ㄱ.17과 21ㄱㄴ(◎ 6ㄱ 참조)
◎ 주님, 제 목숨 당신 손에 맡기나이다.
○ 이 몸 보호할 반석 되시고, 저를 구원할 성채 되소서. 당신은 저의 바위, 저의 성채이시니, 당신 이름 위하여 저를 이끌어 주소서. ◎
○ 제 목숨 당신 손에 맡기오니, 주님, 진실하신 하느님, 저를 구원하소서. 오로지 주님만 믿나이다. 당신 자애로 저는 기뻐하고 즐거워하리이다. ◎
○ 당신 얼굴 이 종에게 비추시고, 당신 자애로 저를 구하소서. 당신 앞 피신처에 그들을 감추시어, 사람들의 음모에서 구해 내소서. ◎
제2독서 <우리는 환난도 자랑으로 여깁니다.>
▥ 사도 바오로의 로마서 말씀입니다. 5,1-5
형제 여러분, 1 믿음으로 의롭게 된 우리는 우리 주 예수 그리스도를 통하여 하느님과 더불어 평화를 누립니다. 2 믿음 덕분에, 우리는 그리스도를 통하여 우리가 서 있는 이 은총 속으로 들어올 수 있게 되었습니다. 그리고 하느님의 영광에 참여하리라는 희망을 자랑으로 여깁니다. 3 그뿐만 아니라 우리는 환난도 자랑으로 여깁니다. 우리가 알고 있듯이, 환난은 인내를 자아내고 4 인내는 수양을, 수양은 희망을 자아냅니다. 5 그리고 희망은 우리를 부끄럽게 하지 않습니다. 우리가 받은 성령을 통하여 하느님의 사랑이 우리 마음에 부어졌기 때문입니다.
주님의 말씀입니다. ◎ 하느님, 감사합니다.
복음 환호송 마태 5,10
◎ 알렐루야.
○ 행복하여라, 의로움 때문에 박해를 받는 사람들! 하늘 나라가 그들의 것이다.
◎ 알렐루야.
복음 <너희는 나 때문에 총독들과 임금들 앞에 끌려가, 그들과 다른 민족들에게 증언할 것이다.>
✠ 마태오가 전한 거룩한 복음입니다. 10,17-22
그때에 예수님께서 사도들에게 말씀하셨다.
17 “사람들을 조심하여라. 그들이 너희를 의회에 넘기고 회당에서 채찍질할 것이다. 18 또 너희는 나 때문에 총독들과 임금들 앞에 끌려가, 그들과 다른 민족들에게 증언할 것이다. 19 사람들이 너희를 넘길 때, 어떻게 말할까, 무엇을 말할까 걱정하지 마라. 너희가 무엇을 말해야 할지, 그때에 너희에게 일러 주실 것이다. 20 사실 말하는 이는 너희가 아니라 너희 안에서 말씀하시는 아버지의 영이시다.
21 형제가 형제를 넘겨 죽게 하고 아버지가 자식을 그렇게 하며, 자식들도 부모를 거슬러 일어나 죽게 할 것이다. 22 그리고 너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다. 그러나 끝까지 견디는 이는 구원을 받을 것이다.”
주님의 말씀입니다. ◎ 그리스도님, 찬미합니다.
<강론 후 잠시 묵상한다.>
<신경>
보편 지향 기도 <각 공동체 스스로 준비한 기도를 바치는 것이 바람직하다.>
✛ 형제 여러분, 성 김대건 안드레아 사제 순교자의 고결한 피로 한국 교회를 자라게 하신 하느님 아버지께 필요한 은혜를 간절히 청합시다.
1. 교회를 위하여 기도합시다.
생명이신 주님, 주님의 백성인 교회를 도와주시어, 자신의 십자가를 지고 두려움 없이 생명의 말씀을 전하고 실천하며, 주님의 뜻을 이 세상에서 이루게 하소서.
◎ 주님, 저희의 기도를 들어주소서.
2. 세계의 지도자들을 위하여 기도합시다.
통치자이신 주님, 세계 지도자들을 굽어살피시어, 그들이 세계 속으로 관심을 넓히고, 주님의 정의와 사랑을 실천하면서, 가난하고 힘없는 이들을 먼저 돌보게 하소서. ◎
3. 청소년들을 위하여 기도합시다.
사랑의 근원이신 주님, 청소년들을 보살펴 주시어, 그들이 성과 생명과 사랑의 의미를 올바로 깨닫고, 절제와 생명 존중을 실천하며 사랑의 마음이 충만하게 하소서. ◎
4. 교구(대리구, 수도회) 공동체를 위하여 기도합시다.
자비하신 주님, 교구(대리구, 수도회) 공동체의 모든 이에게 선교 열정을 부어 주시어, 성 김대건 사제의 모범을 본받고 겨레와 세상에 복음을 전하는 일에 앞장서게 하소서. ◎
✛ 평화의 주님, 겸손하게 올리는 주님 자녀들의 간절한 바람을 즐겨 들어주소서. 우리 주 그리스도를 통하여 비나이다.
◎ 아멘.
예물 기도
주님, 저희가 바치는 예물을 거룩하게 하시고, 복된 김대건 안드레아에게 육신의 온갖 고통을 이겨 내게 하셨듯이, 주님의 은총으로 저희 마음에도 사랑의 불꽃이 타오르게 하소서. 우리 주 …….
감사송 <선조들의 신앙> <또는 순교자 감사송: 186면 참조>
거룩하신 아버지, 전능하시고 영원하신 주 하느님, 우리 주 그리스도를 통하여 언제나 어디서나 아버지께 감사함이 참으로 마땅하고 옳은 일이며, 저희 도리요 구원의 길이옵니다.
아버지께서는 김대건 안드레아 성인을 복음의 빛으로 불러 주시어, 갖가지 빛나는 덕행을 그에게 갖추게 하시고, 죽기까지 신앙을 지키게 하시어, 마침내 성자의 승리를 함께 누리게 하셨나이다.
그러므로 하늘의 모든 천사와 함께, 저희도 땅에서 주님의 영광을 찬미하며 끝없이 노래하나이다.
◎ 거룩하시도다! …….
영성체송 마태 16,24 참조
주님이 말씀하신다. 누구든지 내 뒤를 따라오려면, 자신을 버리고 제 십자가를 지고 나를 따라야 한다.
영성체 후 묵상
▦성 김대건 안드레아 사제, “한 알의 씨앗으로 임은 가시고, 거룩한 보람 새겨 태어난” 수많은 사제들이 성인의 뒤를 잇고 있습니다. “나 때문에 제 목숨을 잃는 사람은 목숨을 얻을 것이다.”라고 하신 주님의 말씀을 따른 첫 사제처럼, 용감하게 주님을 증언하며 살아가야 하겠습니다.
<그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>
영성체 후 기도
주님, 이 성체를 받아 모시고 비오니, 일찍이 복된 김대건 안드레아 순교자가 지녔던 믿음과 용기를 주시어, 저희가 온갖 시련을 이겨 내고 충실히 주님을 섬기게 하소서. 우리 주 …….
오늘의 묵상
한국인으로서 첫 번째 사제이신 김대건 신부님은 한국 성직자들의 수호자이십니다. 고국을 떠난 지 9년 만인 1845년, 중국 상하이 근처 김가항에서 사제품을 받고 귀국하여 1년 남짓한 짧은 사제 생활 끝에 25세의 젊은 나이로 새남터 형장에서 순교하신 분입니다.
참으로 고귀한 죽음이었습니다. 그러나 인간적인 시각으로 본다면 안타깝기만 합니다. 김 신부님은 서양 학문을 체계적으로 배운 최초의 한국인이었지요. 조정에서는 여러 가지 방법으로 회유하기도 했다고 합니다. 하지만 그분은 오직 하나만을 택하고 맙니다. 바로 하느님의 길입니다.
그렇다면 순교의 칼을 당당히 받았던 그 힘은 도대체 어디서 나온 것입니까? 끝까지 사제의 길을 지킬 수 있었던 그 힘은 어디서 솟아 나오는 것입니까?
물론 본인의 신심과 열정에서 나왔겠지만, 그 뒤에는 많은 교우가 드린 기도의 힘이 있음을 아무도 부인하지 못합니다. 사제는 신자들의 기도를 통해 성장하고 자신을 지킬 수 있기 때문입니다. 이런 이유로 사제들의 힘과 능력, 용기는 신자들에 달려 있다 해도 과언은 아닐 것입니다.
오늘날도 사제들이 순수함과 열정을 잃지 않도록 많은 기도가 필요합니다. 부족한 사제의 노력과 능력을 메워 줄 영적인 힘을 주시기를 청합니다. (김준철 토마스 아퀴나스 신부)
-----------중 문[7,2]한국 성직자들의 수호자 성 김대건 안드레아 사제 순교자 대축일 경축 이동 교황 주일
2일 (홍) 한국 성직자들의 수호자 성 김대건 안드레아 사제 순교자 대축일 경축 이동 교황 주일
7월 5일 대축일 미사를 주일로 옮겨 드릴 수 있다.
대축일 미사, 대영광송, 고유 독서, 신경, 고유 감사송
① 2역대 24,18-22
② 로마 5,1-5
㉥ 마태 10,17-22.
독서기도의 성경독서 1사무28,3-25
장례 미사 이외의 다른 모든 미사 금지
대축일 시간 전례, 주일과 대축일 제2 저녁 기도 후 끝기도
------------
① 2역대 24,18-22
24:18
離棄了上主他們祖先天主的殿,去奉事阿舍辣和偶像。由於這個重罪,義怒降到了猶大和耶
路撒冷;
24:19
上主仍派先知來引導他們歸向上主,先知雖警告他們,無奈他們不肯聽從。
24:20
天主的神充滿在大司祭約雅達的兒子則加黎雅身上,他便站在民眾面前,對他們說:「天主
這樣說:你們為什麼違犯上主的誡命,招致不利呢?因為你們拋棄了上主,他也要拋棄你
們。」
24:21
民眾都想殺害他,遂按君王的命令,在上主殿的庭院裡,用石頭將他砸死了。
24:22
這樣,約阿士絲毫未念及他父親約雅達對待自己的恩德,反而殺了他的兒子。則加黎雅臨死
時喊說:「願上主鑒察,加以追究!」
-------------
24:18离lí弃了qìle上shàng主zhǔ他们tāmen祖先zǔxiān天主tiānzhǔ的de殿diàn,去qù奉fèng事shì阿ā舍shě辣là和hé偶像ǒuxiàng。由yóu於yú这个zhège重zhòng罪zuì,义yì怒nù降到jiàngdào了le犹大yóudà和hé耶yé路lù撒sǎ冷lěng;
18 Et dereliquerunt templum Domini, Dei patrum suorum, servieruntque palis et sculptilibus, et facta est ira contra Iudam et Ierusalem propter hoc peccatum.
18 그들은 주 저희 조상들의 하느님의 집을 저버리고, 아세라 목상과 다른 우상들을 섬겼다. 이 죄 때문에 유다와 예루살렘에 진노가 내렸다.
18 They forsook the temple of the LORD, the God of their fathers, and began to serve the sacred poles and the idols; and because of this crime of theirs, wrath came upon Judah and Jerusalem.
24:19上shàng主zhǔ仍réng派pài先知xiānzhī来lái引导yǐndǎo他们tāmen归guī向上xiàngshàng主zhǔ,先知xiānzhī虽suī警告jǐnggào他们tāmen,无奈wúnài他们tāmen不肯bùkěn听从tīngcóng。
19 Mittebatque eis prophetas, ut reverterentur ad Dominum, quos protestantes illi audire nolebant.
19 주님께서는 그들을 당신께 돌아오게 하시려고 그들에게 예언자들을 보내셨다. 이 예언자들이 그들을 거슬러 증언하였지만, 그들은 귀를 기울이지 않았다.
19 Although prophets were sent to them to convert them to the LORD, the people would not listen to their warnings.
24:20天主tiānzhǔ的de神shén充满chōngmǎn在zài大司dàsī祭jì约yuē雅yǎ达dá的de儿子érzi则zé加jiā黎lí雅yǎ身上Shēnshàng,他tā便biàn站在zhànzài民众mínzhòng面前miànqián,对duì他们tāmen说shuō:「天主tiānzhǔ这样zhèyàng说shuō:你们nǐmen为什么wèishénme违犯wéifàn上shàng主zhǔ的de诫jiè命mìng,招致zhāozhì不利búlì呢ne?因为yīnwèi你们nǐmen抛弃了pāoqìle上shàng主zhǔ,他tā也要yěyào抛弃pāoqì你们nǐmen。」
20 Spiritus itaque Dei induit Zachariam filium Ioiadae sacerdotis; et stetit in conspectu populi et dixit eis: "Haec dicit Deus: Quare transgredimini praecepta Domini, quod vobis non proderit? Quia dereliquistis Dominum, ipse dereliquit vos".
20 그때에 여호야다 사제의 아들 즈카르야가 하느님의 영에 사로잡혀, 백성 앞에 나서서 말하였다. “하느님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘너희는 어찌하여 주님의 계명을 어기느냐? 그렇게 해서는 너희가 잘될 리 없다. 너희가 주님을 저버렸으니 주님도 너희를 저버렸다.’”
20 Then the spirit of God possessed Zechariah, son of Jehoiada the priest. He took his stand above the people and said to them "God says, 'Why are you transgressing the LORD'S commands, so that you cannot prosper? Because you have abandoned the LORD, he has
24:21民众mínzhòng都dōu想xiǎng杀害shāhài他tā,遂suì按àn君王jūnwáng的de命令mìnglìng,在zài上shàng主zhǔ殿diàn的de庭院tíngyuàn里lǐ,用yòng石头shítou将jiāng他tā砸死了zásǐle。
21 Qui coniuraverunt adversus eum et lapidaverunt eum iuxta regis imperium in atrio domus Domini.
21 그러나 사람들은 그를 거슬러 음모를 꾸미고, 임금의 명령에 따라 주님의 집 뜰에서 그에게 돌을 던져 죽였다.
21 But they conspired against him, and at the king's order they stoned him to death in the court of the LORD'S temple.
24:22这样zhèyàng,约yuē阿ā士shì丝毫sīháo未wèi念及niànjí他tā父亲fùqīn约yuē雅yǎ达dá对待duìdài自己zìjǐ的de恩德ēndé,反而fǎn'ér杀了shāle他tā的de儿子érzi。则zé加jiā黎lí雅yǎ临死línsǐ时shí喊hǎn说shuō:「愿yuàn上shàng主zhǔ鉴jiàn察chá,加以jiāyǐ追究zhuījiū!」
22 Et non est recordatus Ioas rex misericordiae, quam fecerat Ioiada pater illius secum, sed interfecit filium eius. Qui cum moreretur, ait: "Videat Dominus et requirat!".
22 요아스 임금은 이렇게 즈카르야의 아버지 여호야다가 자기에게 바친 충성을 기억하지 않고, 그의 아들을 죽였다. 즈카르야는 죽으면서, “주님께서 보고 갚으실 것이다.” 하고 말하였다.
22 Thus King Joash was unmindful of the devotion shown him by Jehoiada, Zechariah's father, and slew his son. And as he was dying, he said, "May the LORD see and avenge."
------------
② 로마 5,1-5
5:1
我們既因信德成義,便是藉我們的主耶穌基督,與天主和好了。
5:2
藉著耶穌我們得因信德進入了現今所站立的這恩寵中,並因希望分享天主的光榮而歡躍。
5:3
不但如此,我們連在磨難中也歡躍,因為我們知道:磨難生忍耐,
5:4
忍耐生老練,老練生望德,
5:5
望德不叫人蒙羞,因為天主的愛,藉著所賜與我們的聖}神,已傾注在我們心中了。
----------
5:1我们wǒmen既jì因yīn信xìn德dé成chéng义yì,便biàn是shì藉jí我们wǒmen的de主zhǔ耶稣yēsū基督jīdū,与yǔ天主tiānzhǔ和好了héhǎole。
1 Iustificati igitur ex fide, pacem habemus ad Deum per Domi num nostrum Iesum Christum,
1 그러므로 믿음으로 의롭게 된 우리는 우리 주 예수 그리스도를 통하여 하느님과 더불어 평화를 누립니다.
1 Therefore, since we have been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
5:2藉jí著zhù耶稣yēsū我们wǒmen得dé因yīn信xìn德dé进入了jìnrùle现今xiànjīn所suǒ站立zhànlì的de这zhè恩宠ēnchǒng中zhōng,并bìng因yīn希望xīwàng分享fēnxiǎng天主tiānzhǔ的de光荣guāngróng而ér欢跃huānyuè。
2 per quem et accessum habemus fide in gratiam istam, in qua stamus et gloriamur in spe gloriae Dei.
2 믿음 덕분에, 우리는 그리스도를 통하여 우리가 서 있는 이 은총 속으로 들어올 수 있게 되었습니다. 그리고 하느님의 영광에 참여하리라는 희망을 자랑으로 여깁니다.
2 through whom we have gained access (by faith) to this grace in which we stand, and we boast in hope of the glory of God.
5:3不但búdàn如此rúcǐ,我们wǒmen连lián在zài磨难mónàn中zhōng也yě欢跃huānyuè,因为yīnwèi我们wǒmen知道zhīdào:磨难mónàn生shēng忍耐rěnnài,
3 Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus, scientes quod tribulatio patientiam operatur,
3 그뿐만 아니라 우리는 환난도 자랑으로 여깁니다. 우리가 알고 있듯이, 환난은 인내를 자아내고
3 Not only that, but we even boast of our afflictions, knowing that affliction produces endurance,
5:4忍耐rěnnài生shēng老练lǎoliàn,老练lǎoliàn生shēng望wàng德dé,
4 patientia autem probationem, probatio vero spem;
4 인내는 수양을, 수양은 희망을 자아냅니다.
4 and endurance, proven character, and proven character, hope,
5:5望wàng德dé不bú叫jiào人rén蒙羞méngxiū,因为yīnwèi天主tiānzhǔ的de爱ài,藉jí著zhù所suǒ赐cì与yǔ我们wǒmen的de圣shèng神shén,已yǐ倾注在qīngzhùzài我们wǒmen心中Xīnzhōng了le
5 spes autem non confundit, quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis.
5 그리고 희망은 우리를 부끄럽게 하지 않습니다. 우리가 받은 성령을 통하여 하느님의 사랑이 우리 마음에 부어졌기 때문입니다.
5 and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out into our hearts through the holy Spirit that has been given to us.
------------
㉥ 마태 10,17-22.
10:17
你們要提防世人,因為他們要把你們交給公議會,要在他們的會堂裡鞭打你們;
10:18
並且你們要為我的緣故,被帶到總督和君王前,對他們和外邦人作證。
10:19
當人把你們交出時,你們不要思慮:怎麼說,或說什麼,因為在那時刻,自會賜給你們應說
什麼。
10:20
因為說話的不是你們,而是你們父的聖神在你們內說話。
10:21
兄弟要將兄弟,父親要將兒子置於死地,兒女也要起來反對父母,要將他們害死。
10:22
你們為了我的名字,要為眾人所惱恨;唯獨堅持到底的,纔可得救。
---------
10:17你们nǐmen要yào提防dīfang世人shìrén,因为yīnwèi他们tāmen要yào把bǎ你们nǐmen交给jiāogěi公gōng议会yìhuì,要yào在zài他们tāmen的de会堂huìtáng里lǐ鞭打biāndǎ你们nǐmen;
17 Cavete autem ab hominibus; tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos;
17 사람들을 조심하여라. 그들이 너희를 의회에 넘기고 회당에서 채찍질할 것이다.
17 But beware of people, for they will hand you over to courts and scourge you in their synagogues,
10:18并且bìngqiě你们nǐmen要yào为wéi我wǒ的de缘故yuángù,被bèi带到dàidào总督zǒngdū和hé君王jūnwáng前qián,对duì他们tāmen和hé外wài邦bāng人rén作证zuòzhèng。
18 et ad praesides et ad reges ducemini propter me in testimonium illis et gentibus.
18 또 너희는 나 때문에 총독들과 임금들 앞에 끌려가, 그들과 다른 민족들에게 증언할 것이다.
18 and you will be led before governors and kings for my sake as a witness before them and the pagans.
10:19当dāng人rén把bǎ你们nǐmen交出jiāochū时shí,你们nǐmen不要búyào思虑sīlǜ:怎么说zěnmeshuō,或huò说什么shuōshénme,因为yīnwèi在zài那nà时刻shíkè,自zì会huì赐给cìgěi你们nǐmen应yīng说什么shuōshénme。
19 Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo aut quid loquamini; dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini.
19 사람들이 너희를 넘길 때, 어떻게 말할까, 무엇을 말할까 걱정하지 마라. 너희가 무엇을 말해야 할지, 그때에 너희에게 일러 주실 것이다.
19 When they hand you over, do not worry about how you are to speak or what you are to say. You will be given at that moment what you are to say.
10:20因为yīnwèi说话shuōhuà的de不是búshì你们nǐmen,而是érshì你们nǐmen父fù的de圣shèng神shén在zài你们nǐmen内nèi说话shuōhuà。
20 Non enim vos estis, qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis.
20 사실 말하는 이는 너희가 아니라 너희 안에서 말씀하시는 아버지의 영이시다.
20 For it will not be you who speak but the Spirit of your Father speaking through you.
10:21兄弟xiōngdi要yào将jiāng兄弟xiōngdi,父亲fùqīn要yào将jiāng儿子érzi置zhì於yú死地sǐdì,儿女érnǚ也要yěyào起来qǐlái反对fǎnduì父母fùmǔ,要yào将jiāng他们tāmen害死hàisǐ。
21 Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium; et insurgent filii in parentes et morte eos afficient.
21 형제가 형제를 넘겨 죽게 하고 아버지가 자식을 그렇게 하며, 자식들도 부모를 거슬러 일어나 죽게 할 것이다.
21 Brother will hand over brother to death, and the father his child; children will rise up against parents and have them put to death.
10:22你们nǐmen为了wèile我wǒ的de名字míngzi,要yào为wèi众人zhòngrén所suǒ恼恨nǎohèn;唯独wéidú坚持jiānchí到底dàodǐ的de,才cái可kě得救déjiù。
22 Et eritis odio omnibus propter nomen meum; qui autem perseveraverit in finem, hic salvus erit.
22 그리고 너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다. 그러나 끝까지 견디는 이는 구원을 받을 것이다.
22 You will be hated by all because of my name, but whoever endures to the end will be saved.
----------
독서기도의 성경독서 1사무28,3-25
28:3
那時,撒慕爾已死,全以色列人舉喪哀悼他,把他葬在他的故鄉辣瑪。撒烏耳也早已將招魂
的和行巫術的人驅逐出境。
28:4
培肋舍特人調{齊以後,來到叔能紮營;撒烏耳也調{集全以色列,在基耳波亞紮營。
求問招魂的女巫
28:5
撒烏耳看見培肋舍特人的軍營就害怕起來,心中非常恐慌,
28:6
遂去求問上主,但上主沒有藉夢境,也沒有藉「烏陵」,也沒有藉先知答覆他。
28:7
撒烏耳便對臣僕說:「你們給我找個招魂的女巫,我願到她那去裡求問。」他的臣僕回答他
說:「現今在恩多爾有個招魂的女巫。」
28:8
撒烏耳就改裝易服,帶了兩個人作伴,夜間來見那女人,對她說:「求你用招魂的法術給我
占卜,將我向你所指出的人給我招上來。」
28:9
那女人回答說:「啊!你知道撒烏耳作了什麼,他已經將國內招魂和行巫術的人剷除,為什
麼你來設陷阱害我的性命,叫我死呢?」
28:10
撒烏耳就指著上主對她發誓說:「上主永在!為這事你決不會受害。」
28:11
那女人問說:「要我給你招誰上來?」他答說:「你給我招撒慕爾上來。」
28:12
那女人一看見撒慕爾,就大喊一聲,對撒烏耳說:「你為什麼哄騙我?你就是撒烏耳!」
28:13
王對她說:「不要怕!你究竟看見了什麼?」那女人回答撒烏耳說:「我看見神由地中上
來。」
28:14
撒烏耳問說:「什麼形狀?」她答說:「上來了一位老人,身披外氅。」撒烏耳便知道這是
撒慕爾,遂俯首至地下拜。
28:15
撒慕爾對撒烏耳說:「為什麼你擾亂我,叫我上來?」撒烏耳答說:「我很苦痛。培肋舍特
人攻擊我,上主已遠離我,又不藉先知,也不藉夢境答覆我,所以我招你上來,指教我該作
什麼。」
28:16
撒慕爾說:「上主既已離開了你,協助你的近人,你為什麼還來問我?
28:17
上主對你實踐了他藉我所說的話:上主已由你手中奪去了王權,賜給了你的近人達味;
28:18
因為你沒有聽從上主的話,沒有執行他對阿瑪肋克所懷的盛怒{,為此,上主今天這樣對待了
你。
28:19
上主還要把以色列和你一起交在培肋舍特人手中;明日你和你的兒子要同我在一起;並且,
上主也要把以色列軍隊交在培肋舍特人手中。」
28:20
撒烏耳一聽撒慕爾的話,非常恐懼,忽然跌倒在地;又因他一日一夜沒有吃喝,一點力氣也
沒有了。
28:21
那女人就走到撒烏耳跟前,看見他很是驚慌,就對他說:「看,你的婢女聽了你的話,不顧
性命,聽從了你給我說的話。
28:22
現今你也該聽從你婢女的話:我給你拿點食物來,你吃了,好有力氣走路。」
28:23
他卻拒絕說:「我不吃。」但是他的臣僕和那女人都勉強他,他纔聽從了他們的話,從地上
起來,坐在床上。
28:24
那女人在家裡有頭肥牛,急忙宰了,又把麵調{好,烤成無酵餅,
28:25
擺在撒烏耳和臣僕面前;他們吃了以後,當夜就起身走了。
-----------
28:3那时nàshí,撒sǎ慕mù尔ěr已yǐ死sǐ,全quán以色列人yǐsèlièrén举jǔ丧sàng哀悼āidào他tā,把bǎ他tā葬在zàngzài他tā的de故乡Gùxiāng辣là玛mǎ。撒sǎ乌wū耳ěr也yě早已zǎoyǐ将jiāng招魂zhāohún的de和hé行háng巫术wūshù的de人rén驱逐出境qūzhúchūjìng。
3 Samuel autem mortuus erat; planxeratque eum omnis Israel, et sepelierant eum in Rama urbe sua. Et Saul abstulerat magos et hariolos de terra.
3 사무엘은 이미 죽어, 온 이스라엘이 그의 죽음을 애도하는 가운데 고향 라마에 묻혔다. 한편 사울은 영매와 점쟁이들을 나라에서 몰아내었다.
3 Now Samuel had died and, after being mourned by all Israel, was buried in his city, Ramah. Meanwhile Saul had driven mediums and fortune-tellers out of the land.
28:4培péi肋lèi舍shě特tè人rén调tiáo齐qí以後yǐhòu,来到láidào叔shū能néng扎营zhāyíng;撒sǎ乌wū耳ěr也yě调集diàojí全quán以色列Yǐsèliè,在zài基jī耳ěr波bō亚yà扎营zhāyíng。求qiú问wèn招魂zhāohún的de女巫nǚwū
4 Congregatique sunt Philisthim et venerunt et castrametati sunt in Sunam. Congregavit autem et Saul universum Israel, et castrametati sunt in Gelboe.
4 필리스티아인들이 수넴에 모여 와 진을 치자, 사울도 온 이스라엘군을 모아 길보아에 진을 쳤다.
4 The Philistine levies advanced to Shunem and encamped. Saul, too, mustered all Israel; they camped on Gilboa.
28:5撒sǎ乌wū耳ěr看见kànjiàn培péi肋lèi舍shě特tè人rén的de军营Jūnyíng就jiù害怕hàipà起来qǐlái,心中Xīnzhōng非常fēicháng恐慌kǒnghuāng,
5 Et vidit Saul castra Philisthim et timuit, et expavit cor eius nimis.
5 사울은 필리스티아인들의 진영을 보고 두려워서 가슴이 몹시 두근거렸다.
5 When Saul saw the camp of the Philistines, he was dismayed and lost heart completely.
28:6遂suì去qù求qiú问wèn上shàng主zhǔ,但dàn上shàng主zhǔ没有méiyǒu藉jí梦境mèngjìng,也yě没有méiyǒu藉jí「乌wū陵líng」,也yě没有méiyǒu藉jí先知xiānzhī答覆dáfù他tā。
6 Consuluitque Dominum, et non respondit ei neque per somnia neque per Urim neque per prophetas.
6 그래서 사울은 주님께 여쭈어 보았으나, 주님께서는 꿈으로도, 우림으로도, 예언자를 통해서도 대답해 주시지 않았다.
6 He therefore consulted the LORD; but the LORD gave no answer, whether in dreams or by the Urim or through prophets.
28:7撒sǎ乌wū耳ěr便biàn对duì臣chén仆pú说shuō:「你们nǐmen给gěi我wǒ找zhǎo个gè招魂zhāohún的de女巫nǚwū,我wǒ愿yuàn到dào她tā那nà去qù里lǐ求qiú问wèn。」他tā的de臣chén仆pú回答huídá他tā说shuō:「现今xiànjīn在zài恩ēn多duō尔ěr有yǒu个gè招魂zhāohún的de女巫nǚwū。」
7 Dixitque Saul servis suis: "Quaerite mihi mulierem habentem pythonem, et vadam ad eam et sciscitabor per illam". Et dixerunt servi eius ad eum: "Est mulier habens pythonem in Endor".
7 그리하여 사울은 신하들에게 명령하였다. “혼백을 불러 올리는 여자를 하나 찾아내어라. 내가 가서 그 여자에게 물어봐야겠다.” 신하들이 사울에게 “엔 도르에 혼백을 불러 올리는 여자가 하나 있습니다.” 하고 말하였다.
7 Then Saul said to his servants, "Find me a woman who is a medium, to whom I can go to seek counsel through her." His servants answered him, "There is a woman in Endor who is a medium."
28:8撒sǎ乌wū耳ěr就jiù改装gǎizhuāng易yì服fú,带了dàile两个liǎnggè人rén作伴zuòbàn,夜间yèjiān来lái见jiàn那nà女人nǚrén,对duì她tā说shuō:「求qiú你nǐ用yòng招魂zhāohún的de法术fǎshù给gěi我wǒ占卜zhānbǔ,将jiāng我wǒ向xiàng你nǐ所suǒ指出zhǐchū的de人rén给gěi我wǒ招zhāo上来shànglái。」
8 Mutavit ergo habitum suum vestitusque est aliis vestimentis et abiit ipse et duo viri cum eo; veneruntque ad mulierem nocte, et ait: "Divina mihi in pythone et suscita mihi, quem dixero tibi".
8 사울은 자신을 알아보지 못하게 옷을 갈아입고는, 부하 둘을 데리고 밤에 그 여자에게 가서, “나를 위해 혼백을 불러 점을 쳐 주고, 내가 말하는 망령을 불러 올려 주시오.” 하고 청하였다.
8 So he disguised himself, putting on other clothes, and set out with two companions. They came to the woman by night, and Saul said to her, "Tell my fortune through a ghost; conjure up for me the one I ask you to."
28:9那nà女人nǚrén回答huídá说shuō:「啊a!你nǐ知道zhīdào撒sǎ乌wū耳ěr作了zuòle什么shénme,他tā已经yǐjīng将jiāng国内Guónèi招魂zhāohún和hé行háng巫术wūshù的de人rén铲除chǎnchú,为什么wèishénme你nǐ来lái设shè陷阱xiànjǐng害hài我wǒ的de性命xìngmìng,叫jiào我wǒ死sǐ呢ne?」
9 Et ait mulier ad eum: "Ecce tu nosti, quanta fecerit Saul et quomodo eraserit magos et hariolos de terra; quare ergo insidiaris animae meae, ut occidar?".
9 그 여자가 사울에게 말하였다. “당신은 사울이 이 나라에서 영매와 점쟁이들을 없애 버린 사실을 잘 아시겠지요. 그런데 어쩌자고 당신은 나의 목에 올가미를 씌워, 나를 죽이려 하시오?”
9 But the woman answered him, "You are surely aware of what Saul has done, in driving the mediums and fortune-tellers out of the land. Why, then, are you laying snares for my life, to have me killed?"
28:10撒sǎ乌wū耳ěr就jiù指zhǐ著zhù上shàng主zhǔ对duì她tā发誓fāshì说shuō:「上shàng主zhǔ永yǒng在zài!为wèi这zhè事shì你nǐ决不会juébúhuì受害shòuhài。」
10 Et iuravit ei Saul in Domino dicens: "Vivit Dominus quia non veniet tibi quidquam mali propter hanc rem".
10 사울은 주님의 이름으로 맹세하였다. “주님께서 살아 계시는 한, 이 일로 그대가 벌을 받는 일은 결코 없을 것이오.”
10 But Saul swore to her by the LORD, "As the LORD lives, you shall incur no blame for this."
28:11那nà女人nǚrén问wèn说shuō:「要yào我wǒ给gěi你nǐ招zhāo谁shuí上来shànglái?」他tā答dá说shuō:「你nǐ给gěi我wǒ招zhāo撒sǎ慕mù尔ěr上来shànglái。」
11 Dixitque ei mulier: "Quem suscitabo tibi?". Qui ait: "Samuelem suscita mihi".
11 그러자 여인이 “누구를 불러 올릴까요?” 하고 물었다. 그가 “사무엘을 불러 올려 주시오.” 하고 대답하였다.
11 Then the woman asked him, "Whom do you want me to conjure up?" and he answered, "Samuel."
28:12那nà女人nǚrén一yí看见kànjiàn撒sǎ慕mù尔ěr,就jiù大dà喊hǎn一声yìshēng,对duì撒sǎ乌wū耳ěr说shuō:「你nǐ为什么wèishénme哄骗hǒngpiàn我wǒ?你nǐ就是jiùshì撒sǎ乌wū耳ěr!」
12 Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna et dixit ad Saul: "Quare imposuisti mihi? Tu es enim Saul!".
12 그 여자는 사무엘을 보고, 큰 소리를 지르며 사울에게 따졌다. “어찌하여 저를 속이셨습니까? 당신은 사울 임금님이 아니십니까?”
12 When the woman saw Samuel, she shrieked at the top of her voice and said to Saul, "Why have you deceived me? You are Saul!"
28:13王wáng对duì她tā说shuō:「不要búyào怕pà!你nǐ究竟jiūjìng看见了kànjiànle什么shénme?」那nà女人nǚrén回答huídá撒sǎ乌wū耳ěr说shuō:「我wǒ看见kànjiàn神shén由yóu地dì中zhōng上来shànglái。」
13 Dixitque ei rex: "Noli timere. Quid vidisti?". Et ait mulier ad Saul: "Hominem divinum vidi ascendentem de terra".
13 임금이 말하였다. “두려워하지 마라. 무엇이 보이느냐?” 그 여자가 사울에게 대답하였다. “땅에서 신령이 올라오는 것이 보입니다.”
13 But the king said to her, "Have no fear. What do you see?" The woman answered Saul, "I see a preternatural being rising from the earth."
28:14撒sǎ乌wū耳ěr问wèn说shuō:「什么shénme形状xíngzhuàng?」她tā答dá说shuō:「上来了shàngláile一位yíwèi老人lǎorén,身披shēnpī外wài氅chǎng。」撒sǎ乌wū耳ěr便biàn知道zhīdào这zhè是shì撒sǎ慕mù尔ěr,遂suì俯首fǔshǒu至zhì地下Dìxià拜bài。
14 Dixitque ei: "Qualis est forma eius?". Quae ait: "Vir senex ascendit et ipse amictus est pallio". Intellexit Saul quod Samuel esset et inclinavit se super faciem suam in terra et adoravit.
14 사울이 다시 그 여자에게 “어떤 모습이냐?” 하고 묻자, “겉옷을 휘감은 노인이 올라옵니다.” 하고 그 여자가 대답하였다. 사울은 그가 사무엘인 것을 알고, 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절하였다.
14 "What does he look like?" asked Saul. And she replied, "It is an old man who is rising, clothed in a mantle." Saul knew that it was Samuel, and so he bowed face to the ground in homage.
28:15撒sǎ慕mù尔ěr对duì撒sǎ乌wū耳ěr说shuō:「为什么wèishénme你nǐ扰乱rǎoluàn我wǒ,叫jiào我wǒ上来shànglái?」撒sǎ乌wū耳ěr答dá说shuō:「我wǒ很hěn苦痛kǔtòng。培péi肋lèi舍shě特tè人rén攻击gōngjī我wǒ,上shàng主zhǔ已yǐ远离yuǎnlí我wǒ,又yòu不bù藉jí先知xiānzhī,也yě不bù藉jí梦境mèngjìng答覆dáfù我wǒ,所以suǒyǐ我wǒ招zhāo你nǐ上来shànglái,指教zhǐjiào我wǒ该gāi作zuò什么shénme。」
15 Dixit autem Samuel ad Saul: "Quare inquietasti me, ut suscitarer?". Et ait Saul: "Coartor nimis. Siquidem Philisthim pugnant adversum me, et Deus recessit a me et exaudire me noluit neque in manu prophetarum neque per somnia; vocavi ergo te, ut ostenderes mihi quid faciam".
15 사무엘이 사울에게 물었다. “왜 나를 불러 올려 귀찮게 하느냐?” 사울이 대답하였다. “저에게 매우 어려운 일이 생겼습니다. 필리스티아인들이 저를 치고 있는데, 하느님께서는 저를 떠나셨는지 예언자들을 통해서도, 꿈으로도 저에게 더 이상 대답해 주지 않으십니다. 그래서 제가 무엇을 해야 할지 알려 주십사고 어르신을 부른 것입니다.”
15 영문 없음------------
28:16撒sǎ慕mù尔ěr说shuō:「上shàng主zhǔ既jì已yǐ离开了líkāile你nǐ,协助xiézhù你nǐ的de近人jìnrén,你nǐ为什么wèishénme还hái来lái问wèn我wǒ?
16 Et ait Samuel: "Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te et factus est adversarius tuus?
16 그러자 사무엘이 말하였다. “주님께서 이미 너를 떠나 네 원수가 되셨는데 어쩌자고 나에게 묻느냐?
16 To this Samuel said "But why do you ask me, if the LORD has abandoned you and is with your neighbor?
28:17上shàng主zhǔ对duì你nǐ实践了shíjiànle他tā藉jí我wǒ所suǒ说shuō的de话huà:上shàng主zhǔ已yǐ由yóu你nǐ手中shǒuzhōng夺去了duóqùle王wáng权quán,赐给了cìgěile你nǐ的de近人jìnrén达dá味wèi;
17 Fecit enim Dominus, sicut locutus est in manu mea, et scidit regnum de manu tua et dedit illud proximo tuo David,
17 주님께서는 나를 통하여 말씀하신 그대로 너에게 하시어, 이미 이 나라를 네 손에서 빼앗아 네 이웃 다윗에게 주셨다.
17 The LORD has done to you what he foretold through me he has torn the kingdom from your grasp and has given it to your neighbor David.
28:18因为yīnwèi你nǐ没有méiyǒu听从tīngcóng上shàng主zhǔ的de话huà,没有méiyǒu执行zhíxíng他tā对duì阿ā玛mǎ肋lèi克kè所suǒ怀huái的de盛shèng怒nù,为此wèicǐ,上shàng主zhǔ今天jīntiān这样zhèyàng对待了duìdàile你nǐ。
18 quia non oboedisti voci Domini neque fecisti iram furoris eius in Amalec. Idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie.
18 너는 주님의 말씀을 듣지 않고 그분의 타오르는 분노를 아말렉에게 쏟지 않았다. 주님께서 오늘 너에게 이런 일을 하시는 것은 바로 이 때문이다.
18 "Because you disobeyed the LORD'S directive and would not carry out his fierce anger against Amalek, the LORD has done this to you today.
28:19上shàng主zhǔ还要háiyào把bǎ以色列Yǐsèliè和hé你nǐ一起yìqǐ交jiāo在zài培péi肋lèi舍shě特tè人rén手中shǒuzhōng;明日míngrì你nǐ和hé你nǐ的de儿子érzi要yào同tóng我wǒ在zài一起yìqǐ;并且bìngqiě,上shàng主zhǔ也要yěyào把bǎ以色列军队yǐsèlièjūnduì交jiāo在zài培péi肋lèi舍shě特tè人rén手中shǒuzhōng。」
19 Et dabit Dominus etiam Israel tecum in manu Philisthim; cras autem tu et filii tui mecum eritis, sed et castra Israel tradet Dominus in manu Philisthim".
19 주님께서는 너와 더불어 이스라엘도 필리스티아인들의 손에 넘기시어, 내일이면 너와 네 아들들이 나와 함께 있게 될 것이다. 또한 주님께서는 이스라엘 진영도 필리스티아인들의 손에 넘기실 것이다.”
19 Moreover, the LORD will deliver Israel, and you as well, into the clutches of the Philistines. By tomorrow you and your sons will be with me, and the LORD will have delivered the army of Israel into the hands of the Philistines."
28:20撒sǎ乌wū耳ěr一yì听tīng撒sǎ慕mù尔ěr的de话huà,非常fēicháng恐惧kǒngjù,忽然hūrán跌倒diēdǎo在zài地dì;又yòu因yīn他tā一日yírì一夜yíyè没有méiyǒu吃喝chīhē,一点yìdiǎn力气lìqi也yě没有了méiyǒule。
20 Statimque Saul cecidit porrectus in terram; extimuerat enim verba Samuel, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa et tota nocte illa.
20 그러자 사울은 곧바로 땅바닥에 벌렁 나가떨어졌다. 사무엘의 말에 몹시 겁을 먹은 데다, 밤낮으로 온종일 아무 음식도 먹지 못하여 기운이 없었던 것이다.
20 Immediately Saul fell full length on the ground, for he was badly shaken by Samuel's message. Moreover, he had no bodily strength left, since he had eaten nothing all that day and night.
28:21那nà女人nǚrén就jiù走到zǒudào撒sǎ乌wū耳ěr跟前gēnqián,看见kànjiàn他tā很是hěnshì惊慌jīnghuāng,就jiù对duì他tā说shuō:「看kàn,你nǐ的de婢女bìnǚ听了tīngle你nǐ的de话huà,不顾búgù性命xìngmìng,听从了tīngcóngle你nǐ给gěi我wǒ说shuō的de话huà。
21 Accessit itaque mulier ad Saul et vidit quod conturbatus esset valde; dixitque ad eum: "Ecce audivit ancilla tua vocem tuam, et posui animam meam in manu mea et oboedivi sermonibus tuis, quos locutus es ad me.
21 그 여자가 사울에게 다가와 그가 몹시 놀란 것을 보고 간청하였다. “보십시오, 이 여종은 임금님의 말씀을 따랐습니다. 저에게 이르신 그대로 임금님의 말씀을 목숨을 걸고 따랐습니다.
21 Then the woman came to Saul, and seeing that he was quite terror-stricken, said to him "Remember, your maidservant obeyed you I took my life in my hands and fulfilled the request you made of me.
28:22现今xiànjīn你nǐ也yě该gāi听从tīngcóng你nǐ婢女bìnǚ的de话huà:我wǒ给gěi你nǐ拿ná点diǎn食物shíwù来lái,你nǐ吃了chīle,好hǎo有yǒu力气lìqi走路zǒulù。」
22 Nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae, ut ponam coram te buccellam panis, et comedens convalescas, ut possis iter facere".
22 그러니 이제 임금님께서도 이 여종의 말을 들어 주십시오. 제가 임금님께 음식을 좀 차려 드릴 터이니 잡수십시오. 그래야 임금님께서 길을 가실 때에 기운을 차리실 수 있을 것입니다.”
22 Now you, in turn, please listen to your maidservant. Let me set something before you to eat, so that you may have strength when you go on your way."
28:23他tā却què拒绝jùjué说shuō:「我wǒ不bù吃chī。」但是dànshì他tā的de臣chén仆pú和hé那nà女人nǚrén都dōu勉强miǎnqiǎng他tā,他tā才cái听从了tīngcóngle他们tāmen的de话huà,从cóng地上Dìshàng起来qǐlái,坐在zuòzài床chuáng上shàng。
23 Qui renuit et ait: "Non comedam". Coegerunt autem eum servi sui et mulier; et tandem, audita voce eorum, surrexit de terra et sedit super lectum.
23 사울은 “먹지 않겠다!” 하면서 거절하였으나, 신하들이 그 여자와 함께 억지로 권하자, 그들의 말을 들어 땅바닥에서 일어나 침상에 앉았다.
23 But he refused, saying, "I will not eat." However, when his servants joined the woman in urging him, he listened to their entreaties, got up from the ground, and sat on a couch.
28:24那nà女人nǚrén在zài家里Jiālǐ有yǒu头tóu肥牛féiniú,急忙jímáng宰了zǎile,又yòu把bǎ面miàn调好tiáohǎo,烤kǎo成chéng无酵饼wújiàobǐng,
24 Mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo; et festinavit et occidit eum, tollensque farinam miscuit eam et coxit azyma.
24 마침 그 여자 집에는 살진 송아지가 한 마리 있었는데, 그 여자는 서둘러 그것을 잡았다. 그리고 밀가루를 가져다가 누룩을 넣지 않고 반죽하여 빵을 구워서,
24 The woman had a stall-fed calf in the house, which she now quickly slaughtered. Then taking flour, she kneaded it and baked unleavened bread.
28:25摆在bǎizài撒sǎ乌wū耳ěr和hé臣chén仆pú面前miànqián;他们tāmen吃了chīle以後yǐhòu,当夜dàngyè就jiù起身qǐshēn走了zǒule。
25 Et posuit ante Saul et ante servos eius. Qui cum comedissent, surrexerunt et abierunt hac eadem nocte.
25 사울과 그의 신하들 앞에 차려 놓았다. 그들은 그것을 먹고 일어나 그 밤으로 길을 떠났다.
25 She set the meal before Saul and his servants, and they ate. Then they stood up and left the same night.