라이프 트리

미국의 결혼문화 딴∼딴∼따∼단…. 결 혼식의 wedding march!!! 그 기쁨의 소리가 귀에 울리십니까? 무슨 얘기가 나올 지 짐작이 가시죠? 그럼, 결혼에 대해 알아볼까요. 결혼하자고 propose를 하는 것을 pop the question이라고합니다. Pop은 팝콘처럼 팍∼ 터지는 것인데 이때 the question은 Will you marry me?이죠? 미국은 동거하며(move in together, shack up) 살아도 결혼하지 않는 경우가 많거든요. 그래서 프로포즈는 그만큼 팍∼ 하고 가슴이 설레고 깜짝 놀랄 만한 것이죠. 프로포즈 를 할 때는 보통 약혼 반지(engagement ring)를 사가지고 와서 때로는 무릎을 꿇고(on ones knees) 하게 되죠.Will you marry me?라고 했을 때 Yes라고 하게 되면 약혼식이 없어도 바로 약 혼녀 (fiancee), 약혼자(fiance)가 됩니다. 자, 이제 결혼 이야기를 해보죠. 결혼식에서 누가 주례 (officiant) 를 섰다고 할 때는 someone officiates at ones wedding이라고 합니다. Official 이 공식적인이라는 의미이므로 공식적으로 주례를 선다고 생각하시면 쉽게 기억할 수 있겠죠. 쉽게는 someone married A라고 해도 누가 A를 결혼시켰다 즉 누가 주례를 섰다는 의미가 되죠. 미국에서 주례는 주로 목사님(minister)이나 신부님(Father)이 많이 서시고 그래서인 지 토요일에 결혼식을 하는 경우가 많죠. 결혼식 장소는 여러 곳이 있겠지만 신부의 집에서 하는 경우도 많아요. 넓은 정원 에서 야외결혼식을 하는 것이죠. 정말 낭만적(romantic)이지 않습니까? 『런어웨이 브라이드』라는 영화제목을 들어보셨죠. 도망가는 신부 즉, 신부는 bride라고 하고 신랑은 groom이라고 합니다. 신부친구들이 모여서 신부를 위해 열어주는 파티는 선물을 많이 준다, 뿌려 준다(shower)고 해서 bridal shower라고 합니다. 신부에게 선물을 사줄 때 맘 에 안 드는 걸 사주면 곤란하겠죠. 그래서 미리 필요한 용품 리스트를 적어 가게에 등록해(to register for gifts) 놓는 경우가 많습니다. 총각파티는 bachelor party라고 하죠. 신부들러리들은 bridesmaids, 그중에서도 제일 중요한 신부들러리는 maid of honor라고 하고, 신랑 들러리들은 groomsmen인데 그중에서도 가장 중요한 역할을 하는 들러리는 best man이라고 합니다. 결혼식 때 예쁜 아이들이 꽃을 뿌려 주면서 먼저 들어가기도 하죠. 꽃을 뿌려 주면서 가는 이런 아이들은 flower girls라고 합니다. 그 뒤에 신부의 들러리가 들어가고 그 다음에 신부의 아버지가 신부 를 데리고 들어가죠. 이렇게 신부를 데리고 들어가서 신랑에게 넘겨 준다고 give 신부 away라고 합니다. 신부가 걸어가는 이 긴 통로(aisle)를 함께 신부의 아버지가 걸어가게 되니까 walk 신부 down the aisle’이라고 해도 비슷한 의미가 되죠. 이제, 결혼서약을 살펴보죠. Tom Johns와 Jane March가 결혼한다고 할 때 우선 목사가 신랑에게 Do you Tom Johns take Jane March to be your lawfully wedded wife? To have and to hold, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health till death do you apart 라고묻게 되면 신랑이 I do라고 대답을 하고 목사가 신부에게 Do you Jane March take Tom Johns to be your lawfully wedded husband? ... Till death do you apart 라고 하면 신부가 I do라고 합니다. 그래서 I do는 결혼 과 관련하여 말장난(pun)할 때 많이 쓰게 되죠. 이렇게 I do한 후 목사가 성혼을 선언하면서 ‘I now pronounce you husband and wife라고 하고 You may kiss the bride라고 신랑에게 말을 하면 신랑, 신부가 키스를 하게 됩니다. 결혼은 인생에서 가장 중요한 날이므로 big day라고 하기도 하죠. 이런 big day를 망치지 않아야겠죠. 결혼식 전에 신랑이 신부의 얼굴을 보게 되면 재수가 없다고 해서 보지 않습니다. 또, 신부는 행운을 위해서 something blue, something new, something borrowed, something old 를 지니게 됩니다. 그래서인지 뭔 가 새로운 것과 낡은 것을 지녀야 하기 때문에 웨딩드레스(wedding gown)를 어머니로부터 물려받아서 입기도 합니 다. 참, 웬 우울한(blue) 파란색?이라고 하시는 분이 있을 것 같은데 결혼식의 파란색은 사랑(love), 순결(purity), 정조 (fidelity) 등을 상징한다고 합니다. 결혼식이 끝나면 우리처럼 사진을 찍고 피로연 (wedding reception) 을 하죠. 『신부의 아버지』라는 영화를 보신 분은 아시겠지만 결혼식 피로연 비용은 신부측에서 댑니다. 결혼을 하게 되면 출장요리사(caterer)도 불러야 되고 커다란 웨딩케이크도 사야 되고… 딸 몇 시집 보내면 집안이 휘청하는 것은 비슷할 것 같네요. 결혼 피로연도 끝나면 드디어 기다리고 기다리던 honeymoon! 허니문을 가기 위해 나서는 신랑과 신부에게 하객들은 아들 딸 많이 낳고 잘 살라고 흰쌀 을 뿌려 줍니다. 이 쌀이 다산(多産 : fertility)을 상징한다고 하죠. 신혼집에 처음 들어갈 때는 신랑이 신부를 안아 들어올려서 문 지방을 넘는 게(to carry his wife over the threshold) 전통입니다. 튼튼하지 못한 신랑은 허리 다치기 쉽겠네요. 결혼은 인생에서 가장 큰 축복이죠. 누가 어디서 결혼 을 하든지 결혼 을 하게 되면 동화책(fairy tale)처럼 Lived happily ever after(그후로 행복하게 살았답 니다) 했으면 좋겠습니다.