마리앙투아네트에 나오는 프랑스어 대사들에 대한 뜻

[페르젠]

뮤지컬 중간 중간에 프랑스어로 말하는 대사들이 있어서 한 번 정리해 봤어요!!!
저는 불어불문학과에 재학 중인지라 프랑스어 대사들을 알아 들을 수 있었는데 혹시 궁금했던 게 있으셨다면 참고 부탁드릴게요,,,!! 제가 기억하는 프랑스어 대사 순서입니다! 순서가 틀릴 수도 있어용...!! 대사이긴 하지만 정말 간단 간단한 단어들 정도예요!!

1. Bonsoir. : 한국식 발음은 봉수와 or 봉수아 / 프랑스식 발음은 본ㅇ스+ㅜ아+ㅘh(h=약간의 흐 발음 -> r 발음이 에흐라서 끝부분을 말할 때 가래 끓는 것처럼 발음해요)
=>> 캉르젠의 Bonsoir 못사는 없어야 합니다 ㅠㅠ 백작님의 불어 최고예요 ㅠㅠㅠㅠㅠ <<=
👉안녕하세요. -> 저녁 때 하는 인사
Bon+soir로 Bon=좋은, soir=저녁
👉좋은 저녁 ; '좋은 저녁이에요.'
2. Comment allez-vous? : 발음은 꺼멍 딸레 부? (불어의 웬만한 발음은 연음으로 발음하고 끝글자 발음은 잘 안 해요. 그래서 comment allez 발음이 꺼멍트 알레즈가 아닌 꺼멍 딸레, vous 발음이 부스가 아닌 부 라고 한답니당.)
👉 다 쪼개서 각각의 뜻을 보자면 Comment=어떻게, allez=가다 라는 aller 동사 중에서 vous에 해당하는 변형동사, vous=당신 ('너'의 높임말)
👉어떻게 지내? / 영어 How are you?와 똑같아요.
안부인사 ; '잘 지내? / 잘 지내세요?'
3. Bonjour. : 한국식 발음은 봉쥬르 / 프랑스식 발음은 본ㅇ쥬ㅎㅡ (bonsoir에서도 언급했듯이 r은 에흐 발음으로 가래 끓는 소리와 비슷해용.)
👉안녕하세요. -> 아침/오후(낮) 때 하는 인사
Bon+jour로 Bon=좋은, jour=하루/날/낮 동안의 시간
👉좋은 하루 / 좋은 날. ; '좋은 하루예요. / 좋은 날이에요.'
4. Monsieur : 한국식 발음은 무슈 / 프랑스식 발음은 므ㅜ씨유
👉영어 Mr. 미스터와 같아요. 남성 존칭어
👉'~님 / ~씨'
5. Madame : 발음은 마담
👉영어 Mrs. 미세스와 같아요. 기혼한 여성 존칭어
👉'마님 / 부인'
6. Excellemment : 극에서는 엑셀리멍이라고 발음한 것 같았어요! / 본래 발음은 엑셀르멍
👉'뛰어나게 / 특출하게 / 탁월하게' 등등 좋은 표현
7. Oulala : 한국식 발음은 울랄라 / 프랑스식 발음은 우-ㄹ라라
👉놀랄 때 쓰는 말 (사실 언제 쓰든 상관없이 울랄라 라고 말하는 것 같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋ)
👉'아이고 / 아이쿠'
8. Mademoiselle : 한국식 발음은 마드모아젤 / 프랑스식 발음은 마드므ㅜ아+ㅘ젤
👉영어 Ms. 미스와 같음 . 미혼인 여성 존칭어
👉이 표현을 요즘에는 대부분 쓰지 않는대요! 기혼한 여성이건 미혼인 여성이건 다 똑같은 여성인데 왜 분류하냐는 의견으로 madame 마담으로 통일하는 추세라고 합니당!! 저도 수업 중에 남자 원어민 교수님으로부터 들었어요!!

이 글이 문제가 된다면 빠르게 말씀해 주세요...!!
하루빨리 캉르젠 보러 가고 싶네여 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[rkddn1227]

저 10월 6일에 보러가는데 넘나 도움 될 것 같아여 감사해요👍🙏

[큐프라이트]

도움이 되셨다니!! 감사합니다!!

[동글이]

이렇게 상세하게 설명해주시니 좋네요ㅎ 다음 관극 때 프랑스어 대사도 쏙쏙 들리겠어요. 감사해요!^^

[큐프라이트]

읽어주셔서 감사합니다!!

[캉캉캉깡]

헐헐 배우님덕분에 프랑스어도배우고 좋네요 ㅎㅎ이렇게 정리해주셔서 감사합니다!!👍

[큐프라이트]

읽어주셔서 감사합니당!!

[수수미]

앗 이 글을 읽고 공연을 봤으면 더 좋았을 것 같네요! ㅎㅎ 다음에 본다면 써주신 내용 참고해서 봐야겠어요🙂 친절한 설명 감사드려요🙏

[큐프라이트]

참고한다 해주셔서 감사합니다!!