스크랩 카라이야기 [번역]주말특집!!! 히로친社님의 일러스트관련 블로그 3편번역

[소나기13]

<프로필>

이분은 이 그림한장이면 걍 설명가능할듯. 우리나라 연예기사에도 실렸었죠.

(*어제 미리내님이 퍼온 일러스트에 감동받고 직접찾아가봤더니 이분이셨다는 간김에 몇개 번역해봤습니다)

Umbrella.

 2012 년 03 월 10 일 (토) 05시 39 분 49 초 
테마 : 일러스트  (출처 : http://ameblo.jp/edono-shakushimaru/theme1-10025084352.html)

 (*오른쪽이 프리큐어, 궁금해서 제가 찾아봤습니다.)

ホントは「プリキュア」みたいな可愛い?で描きたかったんですけど、描けなかった。

ただ塗り方を?似したり色をもらったりしたので、少しアニメっぽくなりましたね。

사실은 "프리큐어"같은 귀여운 그림으로 그리고 싶었습니다만, 그릴수 없었습니다.

단지 칠하는 방법을 흉내하거나 색을 주거나 했기때문에 조금 애니메이션처럼 되었습니다.

「ＫＡＲＡ」、アニメ化みたいな（笑）

あんま似てないけど。

"KARA"애니메이션같은 (웃음)

그다지 (멤버와)비슷하지는 않지만.

女神の愛犬が他界したそうですね。

?念です。

여신의 애견이 타계한 것 같네요.

유감입니다.

運動オタクのニコルくんがじっとしてなきゃいけないのは、

つらいでしょうね～。

운동 오타쿠의 니콜군이 가만히 있지 않으면 안되는 것은,

괴로운 일이지요 ~.

ブロンドに?のドレスは「アリス」みたいですね、

描きながら?付いた。

금발에 파란색 드레스는 "(이상한나라의)앨리스"처럼 보이네요,

그리던중에 알게되었습니다.

「パ?」ってなんじゃ？  と思うかもしれませんが、イチオ?「ナリミョン♪」のところなり。

カミリアの方はわかってくれたはず、なんつって（笑）

"팔"이지 아닐까하고 생각할지도 모르지만, 일단은 "날이면 ♪"부분입니다.

카밀리아 분은 알겁니다, ㅎㅎㅎ (웃음)

(*아무래도 엄브렐라 한글가사부분을 얘기하는거 같은데 해석이 확실하지는 않네요~ ^^;)

万人が見てわかるように描けつ?の。

カバ?しようと他の３人が頑張り過ぎて、ガタくるのも恐いですね。

만인이 보고 알수있게 그려야.

(몸이 안좋은)두사람을 커버하기위해 다른 세사람이 너무 열심히해서 몸이 상할까 두렵습니다.

歌う事が好きな美少女が?を失う（女神は歌うべきでない）のは、

「アリエル」を連想させます。

노래하기 좋아하는 미소녀가 목소리를 잃는(여신은 노래를 할수없는)점에서

"(디즈니인어공주)아리엘"을 연상시킵니다.

(* 다른걸줄 알았는데 역시 인어공주였군요 ^^:)

アリエルな女神を描こうと思ったんですけど、ディズニ?は恐いのでやめました（笑）

아리엘인 여신을 그리려고 했습니다만, 디즈니는 무섭기 때문에 그만두었습니다 (웃음)

愛犬については、本?に?念でしたね。

애견에 대해서는 정말 안타깝습니다.

===========================================================

DATE (My Boy). 

2012 년 02 월 29 일 (수) 03시 42 분 55 초 
테마 :  일러스트

描いた順です。

그린 순서입니다.

 (*왼쪽에서 오른쪽으로 그린순서)

一番好きなエメラルドグリ?ンバ?ジョンでコンプリ?ト。

가장 좋아하는 에메랄드 그린 버전 완성.

最初からこうやってひとつにするつもりでしたけど、

あんまり考えないで描いたので頭の大きさや線の太さがバラバラでちょっとひどい。

처음부터 이렇게 하나씩 그릴 생각이긴했지만,

너무 생각없이 그렸기때문에 머리 크기와 선의 굵기가 제각각으로 좀 심하군요.

ので、出?るだけそれぞれを離すためにこんなレイアウトに。

なんか?でしょ（笑）？

때문에, 가능한한 각각을 분리시키기위해서 이런식으로 레이아웃을.

뭔가 이상하죠 (웃음)?

ジヨンくんとスンヨンくん、足太いし。

描き始めでバランスがつかめてなかっただけで、意?したものじゃないです（笑）

지영군과 승연군의 다리가 굵어져버린.

그리기시작할때 균형을 못잡아서 그런거지 의도한건 아니랍니다 (웃음)

な～んで今さら「ＤＡＴＥ」描いてんだ？

おっしゃる通りで。

왜 이제 와서 "DATE??"그린거야?

라고 하신다면 말씀하신 그대로입니다.~

おまけ。

덤.

 
歌詞やダンスを?えるのは?然として、受?があり外?語を?び、

ドラマの台詞を?えバラエティ?だって台本に目を通すだろうに。

가사와 댄스를 기억하는 것은 당연하고, 수험이 있고,외국어를 배우며,

드라마의 대사도 외우고 버라이어티에서도 대본을 살펴볼텐데.

あげくギタ?まで?くなんて、ホントに「ス?パ?ガ?ル」ですね。

끝내는 기타로 연주까지 하다니 정말로 "슈퍼걸"입니다.

う～ん、ジャイアント！

웅~, 자이언트! 

==========================================================================================

KARA

2012年02月11日(土) 07時29分00秒 2012 년 02 월 11 일 (토) 07시 29 분 00 초 
테마 : 일러스트

スンヨンくん。

승연군.

ジヨンくん。

지영군.

ジヨンくん、高校卒業したそうで。

おめでとさん。

卒業式の??どれもま～可愛かった（笑）

지영군, 고등학교를 졸업했다고합니다.

축하합니다.

졸업식사진은 어떤거라도 아주 ~ 귀여웠습니다 (웃음)

いま一?。 目かな、やっぱり。

?の塗りがガビガビ（笑）

조금 신경쓰이는건 눈일까, 역시.

머리를 칠한곳은 거칠군요.. (웃음)

女神。

여신.

イチオ?、女神ですけどね。

何かのヴィランみたいになった（笑）

ペンの方には、火星まで蹴っ飛ばされそう。

일단, 여신이긴한데.

먼가 악당처럼되었습니다 (웃음)

팬분에게는, 발로차서 화성에까지 날려버릴것같은 그림입니다.

ニコルくん。

니콜 군.

(*오른쪽같은풍의 피규어를 넨도로이드라고 한다고 합니다 ㅎㅎ;; 궁금해서 또 찾아본)

以前、「ねんどろいど」風に描いた時ボツにしたんですけど、

目を移植して無理矢理でかしたモノです。

저번, "넨도로이드"풍으로 그릴때 채택하지않았었지만,

이번에 그 눈을 이식하면서 무리수가 되버린 그림입니다.

あんま似てないし、頭と?のバランスがやっぱりちょっと?かな。

「Ｓｔｅｐ Ｖｅｒ．」です。

그닥 비슷하지않고 머리와 몸의 밸런스가 역시 좀 이상한걸까.

스텝 버젼입니다.

ハラくん。

하라 군.

これはひどい、誰や（笑）

이것은 심한.., 누구신가요 (웃음)

アルバム「Super Girl」ジャケの?ス?ツ姿がカッコよくて好きでね～、

描きたかったんですよね～。

앨범 "Super Girl"자켓의 파란색 정장 차림이 멋지고 좋았습니다 ~

그려보고 싶었지요 ~.

で、この結果。

ホント、無念だ。

그래서, 이런 결과가.

정말 무념입니다.

ハラくん、描けん。

も～、キライ！ （笑）

하라군을 그린겁니다만.

에잉~ 싫다 이그림!  (웃음)

PS.

다른거도 봤는데 왠지 이분 아무래도 지영이를 특히 조금더 좋아하시는거 같아요.

그래도 햄한테 멘트좀 남겨주시지 ㅋㅋㅋㅋ

이글이 있는 주소 : http://blog.daum.net/icewaves/35

[승리2]

와... 진심으로 이쁘다....

[아름다운미리내]

그동안 그림만 봤지...글들은 접하질 못했었는데....
소나기님 덕에 이런 숨어 있는 이야기들을 알게되네요 ㅎㅎ
감사합니다^^

[그리운 고향]

재밉게 잘 봤습니다.

[소나기13]

이분블로그는 떡밥떨어지는거 대비해서 비상식량으로 아껴두면서 번역해야될듯 ㅎㅎ;;

[차돌박이]

특징이 잘 잡혀서 표현되었네요~^^

[Day Light]

대박대박....이때까지 일러스트보면 잘그렸군..하고 그냥 지나치기만했는데 난생 첨으로 저장했어요ㄷㄷ

[꽃보다男子~♡]

이분 카라 캐릭터 책자 내도 될듯...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[달빛스케치]

확실히 엄브렐라에서 " 비가 내리는 날이면♪ 우산을 함께 써줄래" 부분의 안무지요.

[모모라]

카라는 개성이 뚜렷한 거 같아요