＜봄 하루와 순이네 집＞ 그리움과 덧없음 - 윤동재 시인의 ＜봄 하루＞와 ＜순이네 집＞

[김문철]

I

One afternoon in spring's sweet tune

Persimmon blossoms falling one by one

Kyung-ah, just turned six this year

Sees Nureongi, the dog, appear

Guarding the house with a loyal bark

While grown-ups work from dawn till dark

Watching blossoms fall without a breeze

She wonders where her brother

Who’s in second grade and hasn’t come

Is he still at school, having fun?

She calls for Sook, her friend so true

Who moved to Ulsan, feeling blue

One afternoon in spring's sweet tune

Persimmon blossoms falling one by one

II

Last winter

Sooni's family left

Moving to Daegu their house bereft

A slate house in Persimmon Tree Valley

Just over the mount a quiet alley

To and from school I often roam

Only mice are left guarding their home

Some days a bag of ramen flies

From somewhere unknown a strange surprise

It hangs on a branch like a flag in the air

Fluttering gently waving with care

Sooni once said with dreams so bright

She’d make lots of money and return one night

Today the dogwoods lush and green

Welcome me

Warmly a comforting scene

봄 하루

－윤동재

감꽃이 하나둘 떨어지는

오후

올해 여섯 살 경아

어른들은 모두

일하러 나간

빈집을

누렁이와 둘이서

지키고 있다．

떨어지는 감꽃을

헤어 보면서，

바람도 없는데

초등학교 ２학년에 다니는

오빠는 아직

공부가 다 끝나지 않았을까 .......

옆집에 살다 지난 이월

울산으로 이사간

소꿉살림 동무

숙이 이름도 가만가만

불러 본다

감꽃이 하나 둘 떨어지는

오후.

순이네 집

－윤동재

지난 겨울

순이네가 대구로 이사가면서

비워 둔 집.

산고개 하나 넘어

감나무골 슬레이트집.

학교에 오며가며

보면

생쥐들이 남아

지켜 주고 있다.

어떤 날은 어디서 날아왔는지

라면 봉지 하나

감나무 가지에 걸려

무슨 깃발처럼 펄럭이고．

돈 많이 벌면 순이네는

다시 돌아온다고 했는데 .....

오늘은 마당귀에

무성히 돋아 있는 강아지풀들이

나를 맞아 주고 있다

반가이 맞아 주고 있다.

Appreciation Review 感想

This poem vividly depicts the innocence and longing of childhood.

The speaker misses the spring day in a rural setting when persimmon blossoms are falling one by one, missing the house where Sooni had lived.

It symbolizes the continuity and comfort of nature even in change, beautifully reflecting the transience of childhood.

Ah, longing for the childhood has now turned into uncertain transience.

#덧없음   #그리움  

[김문철]

아, 어린 시절의 그리움이
이제는 덧없음으로 바뀌고 말았습니다.

[푸른솔]

감사합니다

[연경]

덕분에 윤동재 님의 시를 다시 볼 수 있어 좋습니다. 좋은 해석과 번역 덕분에 다른 관점에서 보니 다른 시를 만나는 거 같기도 하고요. 감사합니다.