|
「ルパン」×「LUPIN」。 "루팡"× "LUPIN"
2012 년 03 월 19 일 (월) 14시 22 분 41 초 NEW ! NEW!
にＫＡＲＡルパン登場！? 신작TV시리즈, 제4기"루팡 3 세 ~ 미네 후지코라 불리우는 여자 ~"에 KARA의 루팡이 등장!？
なんちゃって。 ちょっとひどいかな（笑） 似顔?のていをなしていないような???。 거짓입니다.. 좀 심했나요 (웃음) 그림과 조화를 이루지 못하는거같은 · · ·.
とっつぁんといるのがハムちゃん。 루팡과 함께있는 사람이 니콜군입니다. 도짱과 함께있는 사람은 햄짱.
(*도짱이라고 하긴했는데 とっつぁん 이게 햄옆에 있는사람 애칭이라고 하네요. 만화를 잘 몰라서...혹시 발음하는게 틀렸으면 댓글로 수정해주시길~)
그리고는 누군가는 알아봐 줄꺼라고 생각합니다만 · · ·,하라군은 심한 (웃음) 가능한한 원작 (만화)의 '루팡'을 기조로 했습니다.
どうしても原作のあの劇?なカッコ良さが描けない。 하지만, "2nd 시리즈"의 디자인을 가장 좋아해서 옛날풍으로 흉내내 그려봤지만, 아무래도 원작 그 극화의 멋짐은 그릴 수가 없었습니다.
彩色はネットで出回っている下のイメ?ジビジュアルてのを?似して塗りました。 도짱은 완전히 "2nd시리즈"모습처럼 되어버렸습니다. 채색은 인터넷에 나돌고 있는 아래 이미지 비주얼의 솜씨를 흉내내어 칠했습니다.
初め見た時はもんのすごい違和感でしたけど、 でもいいなぁと思ってしまった。 루팡의 재킷 색상은 무려, 파랑! 처음봤을 때는 엄청난 위화감을 느꼈었지만, 그래도 것도 괜찮은거 같은데라고 생각하게됐습니다.
실제로는 무슨색이 되었던지간에.
舞台が世界となった「２ndシリ?ズ」全１５５話中で 韓?が舞台となったエピソ?ドはないはず。 무대가 전 세계였던 "2nd시리즈"이지만 전155화 중에서 한국이 무대가 되었던 에피소드는 없었을 겁니다.
時代かな。 「ＰＡＲＴⅢ」はどうだったかな、わからない。 今だったら、いの一番に描かれるでしょうけど。 시대때문일까. "PART Ⅲ(아마도 시즌3)" 은 어떠했는지(한국배경이 있었는지)는 모르겠지만. 지금이라면, 맨 처음으로 그려지게 되었을지도.
(*아마도 애니 루팡 시즌2가 한류열풍,카라열풍이 불기전에 그려져서 한국배경이야기가 없다는걸 말하는거 같네요. 그래서 지금이라면 아마도 가장 먼저 한국배경이 나올지도 모른다는 카라팬인 작가님의 상상 ^^;; 인듯)
(*뒤에 이어지는 루팡 시리즈의 자세하고도 긴 설명은 생략... 기사까지 있어서 너무 길어요 혹시 원블로거님이 이글을 보신다면 양해를 구해봅니다 ^^;;)
아래는 작가님이 위 그림에서 서비스로 떼어내신 솔로버젼~!! 그림5장.
완전 쩔어~!
<"니콜" 과 주인공 "루팡">
<"규리"와 여주인공 "미네 후지코">
<"지영"과 사격명수"지겐 다이스케">
<"하라"와 검객 "이시카와 고에몬">
<"승연"과 형사 "제니카타 "경부>
PS. 나중에 나올 카라 애니... 솔직히 이분한테 의뢰했으면하는 생각도 들어요. 일단 실력이 절대 안꿀리는데다 카라를 무척이나 좋아하셔서 애니를 그릴때도 애정을 가득담아서 특징 잘 잡아서그리실꺼 같아서 말이죠. 피규어사태를 보면 애정이 없으면 어떻게 되는지 감이 오기에;;;;;
이글이 있는 주소 : http://blog.daum.net/icewaves/44 |
출처: 카라에 대한 무작위 기계번역 원문보기 글쓴이: 소나기13
첫댓글 그림 참 맛깔나게 잘 그린다능~ㅎㅎ
(피규어는 정말...ㅋ)
소나기님 번역글 매니아들이 넘 많아져서...ㅎㅎ
이제 여기와서 직접 눈팅하거나, 퍼오라고 쪽지로 독촉하는 양반들도 있네요 ㅋㅋ
허걱... 좀 무서워질라고 하네요 ㅋㅋ 오역하는게 꽤 많을텐데말이죠~
그래도 오역나더라도 카라글은 잼있으니까... ^^~
소나기님은 한열사내 연예인급이시군요... ㅎㅎ
우와.......... 쩌러