영어 "주눅들지마"의 영어적 표현은?

[包空]

주눅들지마!

영어로의 표현은?

지난번 모임때 이말을 영어로 어떻게 표현해야하는가 질문하셨는데 저도 얼른 생각이 나지 않아서

대답을 못드렸습니다.

번역을 하려면 우선 한국어의 정확한 뜻부터 알아야 합니다.

▶ 주눅을 국어사전에서 찾아보면 :

주ː눅 【명사】

1. 기운을 펴지 못하고 움츠러드는 태도나 성질.

2. (주로 ‘좋다’와 함께 쓰여) 부끄러움을 모르고 언죽번죽하는 태도나 성질.

¶ ∼이 좋게 잘도 받아넘긴다.

♣주눅(이) 들다 【관용구】 기운을 펴지 못하고 움츠러 들다.

¶ 주눅이 들어 기를 펴지 못하다.

▶ 한영사전으로 찾아보면 :

주눅 = timidity; shyness; diffidence.

┈┈• ∼(이) 들다 feel timid; lose one’s nerve

┈┈• ∼(이) 좋다 be brazen-faced; be impudent; be shameless; be un-abashed.

한영사전을 찾았을 때는 꼭 다시 영한사전을 찾아서 그 의미와 용법을 확인하셔야 실수가 없습니다. 한영사전에는 가능성이 있는 단어를 골라주는 것이므로 그것이 내 상황에 맞는지는 내가 찾아야 할 몫입니다.

▶ 그래서 영한사전을 다시 찾아보면 :

timid [tímid]a. (∼er; ∼est)

겁 많은, 두려워하는, 소심한, 마음이 약한; 겁에 질린.

♣as timid as a rabbit 벌벌 떨며, 몹시 겁많은.

㉺ timidly ―ad. ㉺ timidness ―n.

timid 소심하며 적극성이 없는.

timorous 극단적으로 timid한. 전전긍긍하고 있는: timorous as a mouse 쥐처럼 겁이 많은.

cowardly 겁이 많아 비겁한 태도를 취하는: The cowardly man deserted his comrades in battle. 그 겁쟁이는 싸움터에서 전우를 버리고 도망쳤다.

shy [ʃai] a. (shyer; -est; or shier; shiest)

①

a) 소심한, 부끄럼타는(bashful), 수줍어하는; 「복합어의 제2요소로서」 부끄러워하는, 두려워하는, 싫어하는.

b) 조심성 많은(wary); 조심하여 ┅하지 않는(of [about] doing); (새·짐승·물고기가) 잘 놀라는, 겁 많은(timid).

c) 창피한.

② (구어) 부족하여, 없는(of; on); (구어) (포커의 ante 등을) 지불하지 않고, 미불로.

┈┈•be shy with [of] women.① a)

┈┈•⇨ GUN-SHY, WORK-SHY.

┈┈•He is shy of telling the truth. 그는 사실을 말하길 꺼리고 있다.b)

┈┈•shy of funds 자금 부족으로.②

┈┈•The house is shy of a bathroom. 그 집에는 욕실이 없다.

┈┈•an inch shy of being six feet, 6피트에 1인치 모자라는.

♣fight shy of ┅을 피하다[싫어하다], ┅을 경원하다.

♣look shy at [on] ┅의 의심하다, 수상히 여기다.

㉺shyer, shier ―n. 겁 많은 사람[말], 잘 놀라는 말.

㉺shyly, shily ―ad. 부끄러워서, 수줍어하여; 겁을 내어.

㉺shyness ―n. 수줍음, 스스러움; 소심, 겁.

shy 태생이나 무경험 때문에 사람과의 사귐이나 사람 앞에 나가기를 꺼리는 경우에 쓰임: She is shy of meeting strangers. 낯선 사람 만나기를 수줍어한다.

bashful 선천적으로 남에게 보이는 것이 부끄러워, 사람 앞에 서면 어쩔 줄 몰라하는 경우에 쓰임.

diffidence [dífidəns] n.

U ① 자신 없음, 망설임, 사양. [opp] confidence.

② 암띰, 수줍음(modesty).

♣with diffidence 망설이면서, 주저하면서.

♣with seeming diffidence 얌전부리며, 조심스럽게.

아무리 봐도 마음에 드는 단어는 shy 밖에 없습니다.

이럴 때는 다른 말로 바꿔보면 좋은 단어가 나올 수도 있습니다. 그러므로 "주눅들지마"를 다시 생각해보면 "기죽지마라"는 이야기와 상통합니다.

▶ 그래서 "기죽다"를 찾아보면 :

기(氣)

① 『기력‧기운』 energy; spirit; vigor; vitality (활력); pep 「구어」; stamina (근기); will-power (의지력).

② 『온 힘』 all one’s strength [energies, might].

③ 『아연』 breath; wind.

④ 『정신력‧의기』 spirit(s); heart; morale (사기).

⑤〖철학〗natural passion; the life force; an vital (F.).

⑥ ill-advised bravery; blind valor. ⇨ 객기(客氣).

⑦ 『기미』 a feeling 「of 」; a touch; a shade; a tinge; a hint; a symptom (징후).

┈┈• 기가 찬 사람 a man of spirit [vitali-ty] ①

┈┈• 기가 부족한 사람 a man of lack-ing in energy ①

┈┈• 기가 나서 exultantly; energetically; triumphantly ①

┈┈• 기가 왕성하다 be full of energy [vigor, vitali-ty] ①

┈┈• 기가 없다 be spiritless; do not have the energy to do ①

┈┈• 기가 쇠약해지다 one’s energy [will-power] fails one; lose one’s vigor [spirit].①

┈┈• 기를 쓰다 exert oneself to the utmost; do one’s utmost; make every effort ②

┈┈• 기를 쓰고 달려들다 tackle with all one’s might ②

┈┈• 기를 쓰고 반대하다 be bent on opposing 「a person」②

┈┈• 기를 쓰고 변명하다 try to apologize with heat; speak (up) for oneself one way or the other ②

┈┈• 그는 성적을 올리려고 기를 쓰고 공부하고 있다 He is study-ing very hard to get good marks [grades]. ②

┈┈• 기가 막히다 be stifled; be at a loss (for words); be dumbfounded ③

┈┈• 너의 바보짓에는 정말 기가 찬다 Your stupidity really shocks me. ③

┈┈• 기가 왕성하다 be in high spir-its; be elated ④

┈┈• 기가 죽다 lose heart [courage]; get disheartened ④

┈┈• 기가 꺾여 있다 be in low spirits; be de-pressed ④

┈┈• 기를 꺾다 depress 「a per-son’s」 spirits; shake 「a person’s」 courage; cast a damp over 「a per-son’s」 spirits ④

┈┈• 기를 펴다 feel relaxed [easy, at ease] ④

┈┈• 기를 돋우다 cheer 「a person」 up; encourage; heighten one’s spirit ④

┈┈• 기를 펴지 못하다 feel ill at ease; feel constrained; cower ④

┈┈• 「무슨 일이냐, 기가 꺾여 있으니」—「또 엄청난 실수를 저질렀단 말이야」 "What’s wrong with you ? You look so depressed."—"I made a bad mistake again." ④

┈┈• 불기가 없는 방 an unheated room ⑦

┈┈• 익살 기가 있다 have a touch of humor; be tinged with humor ⑦

┈┈• 감기 기로 누워 있다 be laid up with a touch of cold ⑦

┈┈• 시장기를 느끼다 feel hungry ⑦

┈┈• 불기가 없는 오두막에서 불이 났다 A fire broke out in the hut where there was no trace of any fire having been used. ⑦

그런데, 여기를 찾아봐도 역시 마땅한 표현이 나오지를 않습니다.

그러므로 다시 한번 더 의역을 해보면, "주눅들지마라"라는 말은 "부끄러워 하지마라"라는 말과도 비슷한 의미가 되고, 부정적 표현을 긍정적 표현으로 바꾸어보면 "기운내라" 정도가 되지 않을런지요?

이 말은 우리가 잘 아는 "Cheer up!" 또는 "Don't be shy!" 또는 "Come on!", "Take it easy!", "Go easy!"  정도가 될 것 같네요.

실은... 좀 더 적합한 말이 있는 것 같은데.... 아직도 생각이 나지 않는군요. 나중에 혹시 생각이 나면 다시 알려드리겠습니다.

[수풀새]

다양한 좋은 공부했습니다!! 포공방장님의 열심에 힘입어서 Cheer up!! Don't be shy!!해야 겠습니다!! 늘 감사드립니다!!

[包空]

cower 는 많이 쓰는 단어는 아니구요, be confident, 또는 don't lose your confidence 정도는 써도 무난할 것 같습니다. 감사합니다.

[包空]

그랬군요... 사실 영어로 번역을 할 때는 앞뒤 문맥이나 상황에 따라 달라집니다. 나이때문이라면... 말씀하신거로는 "Age is just a number!" 가 낫구요. 꼭 부정관사 a 가 들어가야 합니다. 또는 "You look as young as a baby" 라든가 하는 joke 로 하면 되겠지요.

[gemma]

영화 금발은 너무해의 주인공이 남친에게서 퇴짜맞는 대사중에 a Marilyn과 a Jackie 를 사용하던게 떠 오르네요~.

[包空]

보통 정관사와 부정관사를 써야할 때를 잘 구분하지 못하거나 써야할 때 쓰지 못하는 경우 또는 a가 들어가는 장소가 틀리는 경우를 많이 보게됩니다. 다음에 기회되면 한번 설명하겠습니다.

[대초리]

그냥 don't be depressed!!! 어때요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[包空]

느낌이 좀 다르죠. depress 란 우울한 느낌이지 주눅이 들어서 기가 죽은 느낌은 아니거든요. 감사합니다.

[로맨티스트]

저는 잘 모르지만, 사전적 의미로는 포공방장님이 위에 설명하신 단어중에서 diffidence를 사용하는 것이 적당하다고 생각됩니다.
diffidence의 형용사형을 사용해서

Don't be diffident ! 는 안될까요?

[包空]

diffident 도 timid 와 마찬가지의 느낌이죠. 회화에서는 역시 shy를 가장 많이 쓰는 것 같습니다. 감사합니다

[包空]

올만이네요, carina 님. withdrawn은 많이 쓰지 않고... timid 는 괜찮죠. 소심한... 뜻으로 많이 쓰이는데 "주눅들지마" 의 표현으로는 거의 사용하지 않는 것 같습니다. "Don't be timid." 하면 뭔가 이상하고 잘못된 느낌이 들죠. 역시 shy 가 가장 많이 쓰이는 것 같습니다.

25일날 특별한 스케쥴이 없으시면... 아니 시간을 만들어서 한번 나오시렵니까?

[包空]

그러세요. 이렇게 참여해 주셔서 감사합니다.

[*북극성*]

카리나님 뵌지 하도 오래되어 닉 스펠링 보고는 미쳐 몰랐네요 ~~ 올만이고 방가워요.. ~~ 포공님이 애타게 기다리시던데...~~ 앞으로 자주 오시어 스웨덴 유학파 영어실력 녹슬지않게...빛내시길...

[包空]

아니... 북극성님이 carina 님을 미처 모르시다니... ㅎㅎㅎ 그래도 예전 분이 반가우시리라 생각합니다.

[봄비]

포공님, 저처럼 걸음마하는 애기도 있다고 생각하시고 지도해 주세요. 그래야 제 부끄러움이 덜하니까요. 발음인데요, 한글로 정확히 나타낼 수는 없지만...이 방법밖에 없으니 여쭐게요. <Age is just a number! ->long 에이쥐 이즈 져스트 어 넘버->short 에이쥐 져스터 넘버>ㅎ 맞나...틀리나...요? '에휴, 다른 회원분들이 비웃으시겠다 ㅠ.ㅠ'

[包空]

안그래요. 많이 틀리는 부분입니다. 영어에서는 "ㅡ"발음이 없습니다. 그러니까 뒤의 것이 맞죠. 아, 이즈가 빠졌네요. 비슷하게 표현하면... "에이쥐~즈 져스터 넘버ㄹ"가 되겠습니다.

[봄비]

포공님, Thank you for your kindness!

[包空]

You are always welcome.

[데이브신]

I am really surprised to realize again that our captain is always busy providing us with various information about English. Thanks.

[包空]

Thank you for your compliment which will make me try harder and better :)

[인디...]

How about 'Get your chin up and shoulders back'?

[시원지존]

감사합니다.