▒소식▒ 2005년 8월 17일 지향리의 메세지 #1 – 언승욱 스케줄 관련

[英俊建豪]

2005년 8월 17일 지향리의 메세지 #1 – 언승욱 스케줄 관련

여러분께,

Dear all,

I’ve been busy working on Gigi’s promotion in China. Knowing there are lots of queries going on, I’ll pick some more important issues as below:

저는 그동안 양영기씨의 중국 프로모션으로 바빴습니다. 많은 질문이 올라오는 걸 알기 때문에, 아래와 같은 몇가지 중요한 이슈에 대해 답하겠습니다:

Jerry will not attend the 5th Global Chinese Music Awards in Malaysia and Nanjing’s TV program on Sep 3 and 4. He’ll focus on filming White Towers in these few months. The filming schedule is very tight already, in order not to give the filming team further pressure or hinder the filming progress, Jerry will not attend any other activities apart from those promotions which are included in the endorsement contract.

언승욱씨는 말레이시아에서 있을 제 5회 Global 중국음악 시상식과 9월 3~4일에 있을 남경 TV 프로그램에 출연하지 않을 예정입니다. 언승욱씨는 앞으로 몇달 간 ‘백색거탑’ 촬영에만 집중할 것입니다. 촬영 스케줄이 이미 너무 빡빡해서 촬영팀에 더 이상의 압력이나 촬영에 방해가 되지 않기 위해 언승욱씨는 계약이 완료된 광고의 프로모션을 제외한 활동은 하지 않을 예정입니다.

Regarding Oral B promotions in Malaysia, the final content and format of program is still under discussion. We never said anything like canceling the activity due to security issue, since not a single proposal has achieved consensus from the sponsor, ad agency and the management company, so how can we cancel it? One point we can assure you: there won’t be a dining session among Jerry and fans. We will accept those activities that can involve more fans participation; so surely it’s not a dinner.

말레이시아 Oral-B 프로모션의 프로그램 형태와 최종적인 내용은 아직도 구상 중에 있습니다. 저희는 보안 상의 문제로 활동을 취소한다거나 하는 등의 언급을 한 적이 없으며, 어떤 기획안에 대해서도 광고사, 기획사, 스폰서 측과의 의견 일치를 보지 못했는데 어떻게 저희가 취소할 수 있겠습니까? 저희가 확인해드릴 수 있는 한가지는: 언승욱과 팬들의 만찬은 없을 거라는 것입니다. 저희는 보다 더 많은 팬들이 참여할 수 있는 프로모션을 할 것이기 때문에, 만찬은 절대 아닙니다.

I’ll try my best to answer your queries. This website is set as a communication platform between us; therefore I wish that all of you can raise your questions here. Itinerary of public activities will be updated here once the schedules are confirmed. For those rumors spreading around about unconfirmed activities and content, we sincerely hope that you can ask here for clarification instead of non-stop asking the sponsor, or even the filming team; this will not only bother our co-operation parties, but also bringing pressure to the artist.

여러분들의 질문에 답변해드릴 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 본 웹사이트는 여러분과 저 사이의 의사소통을 위해 만들어진 것이므로, 여러분들의 궁금증을 이 곳에 올려주시면 좋겠습니다. 공식 활동 스케줄은 정해지는대로 이곳에 올리도록 하겠습니다. 미확정 활동에 대한 루머가 퍼지고 있는데, 스폰서나 촬영팀 측에 끊임 없이 물어 협력사 측은 물론 해당 연예인에게 스트레스를 주는 대신, 여기에 올려주셨으면 합니다.

Chih (17 Aug. 05)

펌-http://www.chihchat.com(지향리 홈피)

재펌-웃는얼굴 from Story of F4 (http://cafe.daum.net/storyoff4)

번역-豪爽天AKA英俊建豪 from Story of F4 (http://cafe.daum.net/storyoff4)

[메리유성]

그래두.. 아시아송 페스티발엔.. 와주실꺼죠?! (부들부들)

[승욱처]

정말 아송에 와야하는데 에구...

[jerry짜요]

정말 기대 하고 있습니다.....ㅋㅋㅋ 아송!!!! ~~~~♡

[Jerry for you]

923 펩시 견면회밖에는 보기가 힘들겠군요.