외국이 놀라는 이유

[맘마미아]

이곳 에헤라디야(친목,만남,싱글,돌싱,여행,애인,4050)낙서판 게시판은 타인의 글을 펌했거나 스크랩글을 등록하는 게시판으로서 연속으로 2개의 게시물을 등록할 수 없습니다
(위 설명글 내용은 삭제하지 마시고 등록해주세요)
==========================================

육회가 영어로 이렇게 표기가 되어있다네요..ㅎㅎ

그럼 외국인들은 어떻게 해석을 할까요?


·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·

[맘마미아]

저두 읽다가 퍼왔어요..ㅋ

[디바혜경]

헐~~~
a dish of minced beef....를 six times 육회?ㅋㅋ

[맘마미아]

콩글리쉬도 아니고 웃기지?ㅋ

[디바혜경]

쉬는 시간인데..넘 크게 웃었나봐...ㅋㅋㅋ

[맘마미아]

쉬는시간이구나...
난 조금 한가한시간...ㅋ

[디바혜경]

1분 남았어~~ㅋㅋ

[맘마미아]

쉬는시간이 얼마나 좋은지 아는데..ㅋㅋ
얼마 안 남았네~~

[행복한수연]

진짜라면 나라 망신이네~~ㅠ

[맘마미아]

다 그런건 아니겠죠.
웃기게 메뉴판을 만든거같아요.ㅎ

[행복한수연]

유머로 했나보다

[맘마미아]

기발난 아이디어라고 냈겠죠..ㅋ

[여우꼴문순]

예전에 인사동 이나 명동가면 식당 메뉴판 잼난것 많터라구요~~ 요즘은 변했나 모르겠어요~~ ㅎㅎ

[맘마미아]

그러니까 웃자고 만든거같어.ㅎ
다른것도 많은데
이것만 올린거야~~

[카페장]

이런거 진짜 많아,,,,문제야,,,,망신스럽다,ㅋ

[맘마미아]

그러게요..
많이있던데 거기서 하나만 올린거에요.

[조용한순진]

ㅎㅎㅎㅎ 소리나는대로~~~~

[맘마미아]

한글번역해서 소리나는대로..ㅎㅎ

[맘마미아]

그죠....큰일나죠...ㅋ

[초록빛귀철]

여기 외국물 많이드신분들도 많은것같은데......정답은 뭔가요...?
진짜로 알구싶습니다...
날고기를 뜻하는 raw meat 가 맞는지 아니면 다른 정답이 있는지 알려주세요. .....

[맘마미아]

맨아래 사진에 올바른 표기있어요~~^^

[초록빛귀철]

그게 진짜 맞는건가요....?
혹시 김치나 불고기처럼 고유명사는 아닌지요....?

[맘마미아]

네....맞아요..^^

[초록빛귀철]

예 감사합니다. .....

[맘마미아]

다른것도 많은데 이것만 퍼왔어요..ㅎ

[하비비은]

raw meat 는 그냥 날고기란뜻으로 쓰이구여, raw beef 는 쇠고기날것을 뜻하는거구, 아무래도 육회는 양념이가미된 음식중 하나니까 (korean style)' Raw Beef Tartare'로 표현하는게 그나마~~^^

[바람돌이형표]

예전에 TV에 우리나라 메뉴판에 영어표현이 잘못표기되서 고쳐야된다고 나오던데 아직도 그런가 보네요^^;

[가보자정훈]

헐~