<p class="cafe-editor-text">설 전날이었어요 <br />12시쯤 오토바이 두대가 처가 앞에 딱 서더니 벳남에선 진짜 보기드문 170이 한참넘는 늘씬한 미녀랑 키 큰 남자가 내리더군요. 아내 고모네 자식들이 인사 온거네요.<br />인사하고 맥주시키고 안주 나오고 오늘도 낮부터 한잔 하는구나 하고 반갑게 앉았는데 키 큰 미녀가 앉으면서 " 캔 유 스피크 잉글리쉬?" 하더군요. <br />웬간한 벳남 사람들 영어실력은 잘 알고 있습니다. <br />울 마눌 경우만 봐도 마트가자 그럼 "오케이" 설겆이해주고 <br />청소해주고 하면 "오빠 베리 굿" 선물 비싼거 사주면 " 쌩큐. 오빠 베리베리 굿" 이게 아는 모든영어 다 인 듯 합니다 <br />아주 기본 영어도 모르거든요. 처가 식구들도 영어 쓰는거 한번도 못 봣구요. 나름 저도 중학교때는 영어를 좋아하고 단어공부도 열심히 햇던터라 문장을 만드는건 그래도 기본 단어는 쬐끔 알고 있습니다. <br />발음이 심상친 않다 싶었지만 설마하고 "예스. 리를 빗"하고 대답하고 맥주를 마시는데 맥주 토할 뻔 했어요<br />처음엔 벳남말인지 알고 그냥 맥주 마시는데 자세히 들으니<br />영어로 기~~일게 말하면서 저한테 질문 하는거였네요<br />순간 당황되서 원 모어 외치고 다시 듣는데 진짜 잘모르겠더라구요 고개만 끄덕끄덕하고 말았습니다<br />알고 보니 호치민에서 영어 선생님하는 분이였네요<br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9958B6425A87FFBD20' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">가운데 앉은 젊은 여자가 그 영어 선생님입니다<br />몇 마디 해보고 제 영어밑천을 다 파학한 듯 다음부턴 <br />아주 가끔 쉽게 쉽게 함번씩 물어보고 저는 아는단어<br />하나씩 나오면 대충 때려 맞춰 짧게 대답하고<br />너무 자리가 불편하고 챙피하기도하고 힘들더라구요<br />술도 제법 마셧고 안되겠다 싶어서 취한 척하고 들어가서 자버렸습니다. 일어나보니 다행히도 갔네요. <br />하루지나 설날 아침에 가까운 이모네집 가자고 깨우더군요 <br />한 10분쯤 거리라 엄청 가깝더라구요<br />가서 제단에 향피우고 앉으라 그래서 앉았는데<br />옆에 이모 아들 즉 아내 사촌오빠가 딱 앉으면서<br />"캔 유 스피크 잉글리쉬?" 딱 이러는 거예요. <br />막 가슴이 두근두근 뛰기 시작했습니다. 또 " 예스 리를 빗" 외쳐놓고 듣는데 그래도 이 양반 영어는 어제 그 선생님 보단 쉽고 아는 단어가 많이 섞여서 때려맞출만 하더군요</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/999BC6355A8803570A' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">가운데 빨간옷입니다. 호치민에서 대학나오고 회사<br />다니다 고향 으로 와서 무슨 사업한다네요<br />제가 대충 때려 맞춘 결과는<br />1. 베트남에는 몇 번째 방문했냐<br />2. 전에도 설날에 베트남 온적 있느냐<br />3. 원래 베트남 날씨가 참 더운데 올해는 이상하게 날씨가 <br />덥지않고 오히려 춥다.... 요렇게 맞췄거든요...<br />그래서 1. 쓰리 타임스. 2 . 노 퍼스트. 3. 아 띵 소 이렇게 명확히 제 의사 전달하고 식구들도 많이오는데다 담배 핀다고 나와버렸네요. 들어가기도 겁나고 어슬렁 주위 걸어다니는데 아내랑 식구들 몇 명 나오면서 주위에 친척집 가자네요<br />. 잘됫다싶어서 얼른 인사하고 나오는데 딱 두집건너네요.<br />가깝네 생각하고 들어가는데 .. 18 !!!x또 !!영어선생님네 집이네요... 들어가기 싫은데 마눌은 자꾸 들어오라고 ..ㅜㅜ<br />뭐 물어 볼까봐 자꾸 떨리고 ..<br />다행히 내 맘을 아는지 쉽게 맛이 어떠냐. 날씨가 덥다. <br />요런 쉬운것만 물어보고마네요. 다행이다 싶어 앉아서 맥주마시는데 쩌기 문에서 아까 그 고모네 아들이 웃으면서 들어오고있네요..맥주 뿜을 뻔했습니다. <br />둘이 옆 에 앉아 맥주마시는데 넘 불안하고 떨립니다...<br />간단간단 대답하고 아님 그냥 웃고 고개 끄떡하고<br />쫌 마시다가 담배필라고 뒤로 나왔는데 그물침대 있길래 <br />그냥 누워 버렸습니다. 술 몇일째 마시니 진짜 피곤했거든요.. 진짭니다..... 깨워도 모른 척 하다 진짜 잠들었습니다..<br />한 두시간 쯤 잤나 마눌이 깨우더군요. 같이온 식구들 거의 가고 오토바이 두 대만 있고 장모 하고 마눌하고 저하고 처형하고 이렇게 남았네요..<br />집에 가자 그래서 얼른 타고 집에 왔는데 왔습니다<br />쫌 피곤도 하고 씻고 자야겠다하고 오는데<br />먼저 온 식구들이랑 또 첨보는 친척 부부가 앉아서 맥주<br />마시고 있더라구요...아내 사촌 오빠 부부입니다..<br />쉬고 싶은데 자꾸 앉으라구 해서 어쩔 수 없이 앉았는데<br />그 오빠란 놈이 또 "캔 유 스피크 잉글리쉬?" <br />와... 정말 미치겠더라구요.....!!!!<br />또 " 예스 리를 빗" 대답했습니다....<br />근데 진짜진짜 다행 인게 이 냥반은 나보다 한참 수준 낮은 <br />콩글리쉬네요. 정말 기본 단어 밖에 모르는 동생들 앞에서 <br />폼 잡고 싶은 그런 스타일이네요...<br />어차피 주위 사람은 거의 모르니까 엄..음..반이싱 섞어 가며 단어 몇 개만 가지고도 대화가 어케어케 되네요..신기하게도.... 식구들은 옆에서 신기하게 쳐다보고... 둘다 진짜 짧은 영어가지고 본의아니게 폼은 제대로 잡았네요...ㅎㅎㅎ<br />그래도 중학교 때까진 영어 포기하지 않았던게 얼마나 다행 인지 .. 평생 언제 써먹나 했더니 처가 와서 <br />써 먹었으니 공부한 보람은 느낍니다...<br />중학교까지는 영어 포기하지말자. 그 정도면 기본적으로 <br />의사소통은 된다. 오늘의 교훈이네요....<br />추운 게 그리워 진지 몇일 됬습니다..</p>
<!-- -->
첫댓글 ㅎㅎ 그동안 우리나라 교육정책을 탓하면 됩니다 ㆍ자신을 탓하지 마시길 ᆢ
베트남에 영어 잘하는 사람 은근 많더라구요.. 미국 사람은 우리수준에 맞추어 대화 하는데 베트남사람은 그렇치 않아 영어로 대화하기 더 힘든것 같아요.. 그래도 그분은 영어강사라 우리 수준에 맞추어 주네요..
그냥 솔직히 영어는 모른다고 하세요.
괜히 아는척 하다가 망신만 당하는 것 아닐까요~??
전 베트남어는 조금 아는데..
저는 만나는 사람이 빨리 말하면 못 알아들으니까 노이 뜨뜨라고 하면 천천히 얘기 하더군요~
한국이란 나라는 영어를 유창하게 잘 하는 사람도 한국에만 들어오면 콩그리쉬로 발음하더군요.
현지 발음으로 하면 못 알아 들으니까요.
학교에 다닐때에 영어를 그렇게 배웠는데도 기본적인것도 못알아 듵을 정도입니다.
아쉽네요.
ㅎ
저였으면 영어선생하고
열심히 부어라마셔라 했을텐데
아 그리고
영어로 캔유 이렇게 묻는건 실례가될수 있는표현이라
가급적이면
두유? 를 사용하는게 좋다네요.