望湖樓醉書(망호루취서)
蘇軾(소식, 1037~1101)
黑雲翻黑未遮山(흑운번흑미차산)
白雨跳珠亂入船(백우도주난입선)
卷地風來忽吹散(권지풍래홀취산)
望湖樓下水如天(망호루하수여천)
먹물을 엎은 듯한 검은 구름도
산을 다 가리지 못하는데,
하얀 빗방울은 구슬같이 튀어서
어지럽게 배에 오르는구나
돌개바람 불자 하늘의
검은 구름은 홀연히 물러가고
누각에서 보는 호수의 물 위에
하늘이 아름답게 비치네...
갑자기 검은 비구름이 몰려와
온 하늘이 먹물처럼 시커멓다.
먹구름이 산을 다 덮기도 전에
굵은 빗줄기가 호숫가에 메어 놓은
뱃전을 때리면서 구슬처럼 부서진다.
이때 갑자기 온 땅을 뒤엎을 듯한
회오리바람이 불어와 물을 말아 올린다.
마치 물과 하늘이 뒤바뀐 듯하다.
한여름에
一陣狂風(일진광풍)이 휘몰아치며
장대 같은 소나기가 퍼붓는 풍경을
실감나게 묘사했다.
蘇軾이 1072년
抗州(항주)로 좌천되어
자신의 어려운 처지(앞의 3구절)와
훗날을 도모하는 의지(4구)를
표현한 시라 볼 수도 있다.
周易(주역)에 보면
水天需(수천수)라 하여
그 점괘는 이렇다.
“물과 하늘이 뒤바뀌었으니
雲霧(운무)가 자욱한 상이다.
세상사 時運(시운)이 있는 법,
물러서서 때를 기다려라.”
4구의 水如天은
스스로를 위로하고,
재기를 다짐하는 내용.
*飜(번) ; 뒤집어지다. 번득이다
*卷(권) ; 책(두루마리), 둘둘 말다. (冊(책)은 竹簡).
1036. 12. 19~1101. 7. 28.
출처: 서울 대자연 산악회 원문보기 글쓴이: 푸른하늘
蘇軾(소식, 1037~1101)
黑雲翻黑未遮山(흑운번흑미차산)
白雨跳珠亂入船(백우도주난입선)
卷地風來忽吹散(권지풍래홀취산)
望湖樓下水如天(망호루하수여천)
루각에서 취하여 호수를 바라보며 씀
蘇軾(소식, 1037~1101)
먹물을 엎은 듯한 검은 구름도
산을 다 가리지 못하는데,
하얀 빗방울은 구슬같이 튀어서
어지럽게 배에 오르는구나
돌개바람 불자 하늘의
검은 구름은 홀연히 물러가고
누각에서 보는 호수의 물 위에
하늘이 아름답게 비치네...
갑자기 검은 비구름이 몰려와
온 하늘이 먹물처럼 시커멓다.
먹구름이 산을 다 덮기도 전에
굵은 빗줄기가 호숫가에 메어 놓은
뱃전을 때리면서 구슬처럼 부서진다.
이때 갑자기 온 땅을 뒤엎을 듯한
회오리바람이 불어와 물을 말아 올린다.
마치 물과 하늘이 뒤바뀐 듯하다.
한여름에
一陣狂風(일진광풍)이 휘몰아치며
장대 같은 소나기가 퍼붓는 풍경을
실감나게 묘사했다.
蘇軾이 1072년
抗州(항주)로 좌천되어
자신의 어려운 처지(앞의 3구절)와
훗날을 도모하는 의지(4구)를
표현한 시라 볼 수도 있다.
周易(주역)에 보면
水天需(수천수)라 하여
그 점괘는 이렇다.
“물과 하늘이 뒤바뀌었으니
雲霧(운무)가 자욱한 상이다.
세상사 時運(시운)이 있는 법,
물러서서 때를 기다려라.”
4구의 水如天은
스스로를 위로하고,
재기를 다짐하는 내용.
*飜(번) ; 뒤집어지다. 번득이다
*卷(권) ; 책(두루마리), 둘둘 말다. (冊(책)은 竹簡).
1036. 12. 19~1101. 7. 28.
중국 북송시대의 시인·산문작가·예술가·정치가.