중국에 간지 얼마 되지 않아서, 기숙사에 같이 있던 누나들이 김치를 담근다고 해서 도와드린 적이 있습니다. 이거 도와 드리고 김치 좀 얻어서 올 수 있으면 그야말로 상당히 괜찮은 거니까..^^* 가서 열심히 재료 다듬고, 무거운 거 나르고 하는 것들을 도와 드렸죠.
그런데 갑자기 그 중 한 분이 오늘 저녁에 무얼 해먹자고 하면서 나가서 마요네즈를 사가지고 오라고 하는 겁니다. 졸지에 심부름을 하기 위해 밖으로 나온 저는 근처의 슈퍼마켓으로 들어가 진열대 위를 샅샅이 뒤지고 다녔습니다. 당연히 마요네즈가 중국어로 무어라 하는 지를 모르니까 몸이 좀 고달파도 어쩔 수 없다는 마음이었죠.
문제는 그 큰 슈퍼마켓을 다 뒤지고 다녀도 도무지 마요네즈를 찾을 수가 없더라는 겁니다. 큰 일 났죠.. 못 사가지고 가자니 좀 창피하기도 하고, 무엇보다도 몇 십 분이 넘게 슈퍼마켓을 돌아다닌 시간도 너무 아깝고.. 저녁에 맛있는 거 먹는데 지장이 생길 것도 같고..^^
한 참을 고민하다가.. 눈에 보이는 토마토 캐쳡을 들고 계산대로 갔습니다. 그리고 계산대에 있던 직원한테 캐쳡을 가리키며 ‘给我朋友(친구 주세요..)’ 라고 얘기했습니다. 후후.. 우리 보통 캐쳡하고 마요네즈하고 같이 먹잖아요? 그래서 그냥 다짜고짜 캐쳡 친구를 달라고 한거죠. 그 때.. 정말 볼만 했습니다. 제 말을 못 알아 들은 직원이 옆의 직원을 부르고, 지나가던 사람들도 하나 둘 씩 몰려들고.. 진땀 빼면서 절대 물러설 수 없다는 표정으로 ‘친구 주세요’를 반복했죠.
결과는? 한 직원이 마요네즈를 들고 왔답니다.^^* 저는 기숙사에 의기 양양하게 들어가서 김치도 얻고 맛있는 저녁도 얻어 먹었구요..
이 경험이 생기니까, 다음부터는 겁 날 것이 없더라구요. 고추를 산다고 가지를 가리키며 ‘弟弟(동생)’을 달라고도 해 봤습니다. 결과는 역시 성공~~
물론 시간이 좀 더 지나서는 정확한 중국어 단어를 알아서 말하는 게 맞겠지만, 초급이고 중국어를 막 시작한 단계에서는 이런 방법도 유용합니다.^^* 언어도 중요하지만, 더 중요한 게 생존이니까.. 후후.. 서바이벌 중국어.. 이렇게 칭해도 부족함이 없는 소중한 기억들 입니다.
* 참고로 마요네즈는 ‘沙拉酱’ 이라고 합니다
-네이버 라오상하이카페 'xiamenns'님의 글 입니다.