天一国憲法頒布
2014.2.12
大韓民国 清心ワールドセンター
천일국 헌법 반포
2014년 2월 12일
대한민국 청심월드센터
Promulgation of the Cheon Il Guk Constitution
February 12, 2014
Cheongshim World Peace Center
● み言/말씀/Words ●
重要な事項
1972.11.19
韓国前本部教会
世の中に憲法がありますよね? ですから天国も憲法がないといけませんよね? その憲法というのは何か? 個人の生活を完全に維持することができ、家庭と社会と国家が侵害されることなく、完全に進むことができる内容を決定させるものを憲法として作らないといけません。そうですよね? 「はい。」神様の息子・娘たちが生きることの出来る個人的な生活観、家庭的な生活観、国家的な生活観、世界的な生活観、天宙的な生活観を保護し、その生活を支えることができるこのような内容の法律を制定しなければなりません。それが神様が望む天国の憲法となるでしょう。その時は神様がああしなさい、こうしなさいと言う訳ではないのです。来る真の父母様を中心に、ここで初めて家庭の家法ができるのです。人類歴史路程で初めて、家法ができるのです。
https://jp.tphistory.net/providence/cheonilguk-history/view/34837&month=2
★★★★★
중요한 사항
1972.11.19
한국 전본부교회
세상나라에 헌법이 있지요? 그러니 하늘나라도 헌법이 있어야지요? 그 헌법이라는 것이 뭐냐? 개인의 생활을 완전히 유지시킬 수 있고 가정과 사회와 국가가 침해받지 않고 완전히 갈 수 있는 그런 내용을 결정 짓는 것이 헌법으로 만들어져야 됩니다. 그렇지요?「예」 하나님의 아들 딸들이 살 수 있는 개인적인 생활관, 가정적인 생활관, 국가적인 생활관, 세계적인 생활관, 천주적인 생활관을 보호하고 그 생활을 지탱시킬 수 있는 이러한 내용의 법을 제정해야 합니다. 그것이 하나님이 원하는 하늘나라의 헌법이 될 것입니다. 그때는 하나님이 이래라저래라하는 것이 아니라구요. 오시는 참부모님을 중심삼고 여기서 비로소 가정의 가법이 생긴다구요. 인류역사 노정에 비로소 가법 (家法)이 생긴다구요. (65-190)
https://en.tphistory.net/providence/cheonilguk-history/view/34666&month=2
★★★★★
Important matter
November 19, 1972
The former Cheongpa-Dong Headquarters Church, Seoul, South Korea
Just as nations all over the world have different constitutions, Heaven must also have its own constitution. What do I mean by constitution? It should be a form of order which people can follow in their daily lives. No family, society, or even nation should violate this constitution. We must establish a law which can protect and preserve our individual, family, national, global, and cosmic livelihoods. This is the constitution which heaven desires. God will not tell us what to and to not do; we will all have to follow the constitution which is established. (65-190)
https://en.tphistory.net/providence/cheonilguk-history/view/34666&month=2
2014年2月12日 (天暦1月13日)天一国基元節一周年を迎え、天一国憲法が頒布された。
2014년 2월 12일(천력 1월 13일) 천일국 기원절 1주년을 맞아 천일국 헌법이 반포됐다.
On February 12, 2014 (1.13 by the Heavenly Calendar), True Mother proclaimed the Cheon Il Guk constitution in commemoration of the first anniversary of foundation day.
すでに1967年4月2日、真のお父様が「神様を中心とした、絶対的な善の側を中心とした憲法」について初めて言及され、世の中を治める基準として世俗的憲法ではない、神を中心とした絶対的憲法の必要性を明らかにされた。
이미 1967년 4월 2일 참아버님께서 '하나님을 중심삼은, 절대적인 선편을 중심삼은 헌법'에 대해 최초로 언급하시며 세상을 치리하는 기준으로 세속적 헌법이 아닌 신을 중심한 절대적 헌법의 필요성 을 밝히셨다.
True Father first revealed the idea to establish a constitution centering on God and absolute good on April 2, 1967. He explained its importance as the standard for governing the world, and emphasized that it had to be "an absolute constitution centered on God; not a secular constitution”.
その後、天の国の憲法の必要性を何度も語られ、 み言選集だけで1500回以上憲法が言及されるほどであった。
이후 하늘나라 헌법의 필요성을 여러 차례 말씀하시며 말씀선집에만 1,500회 이상 헌법이 언급될 정도였다.
Thereafter, he went on to speak about the importance of heaven's constitution on various occasions and numerous remarks on the topic— up to 1,500 times can be found in the compilation of his sermons: "Sermons of the Reverend Sun Myung Moon".
摂理の進展に伴い、1997年に憲法制定を初めて指示され、2005年には憲法制定委員会を構成し、基礎案を準備したりもしたが、最終完成本が頒布されるには至らなかった。
섭리의 진전에 따라 1997년 헌법 제정을 처음으로 지시하셨고, 2005년에는 헌법제정 위원회를 구성하여 기초안을 마련하기도 했지만 최종 완성본이 반포되지는 못했다.
True Father eventually gave the direction to begin drafting the constitution in 1997, and a planning committee was established in 2005. Although he laid the basic foundation and all necessary preparations were made, the final result could not be proclaimed.
真のお母様は、真のお父様の生前に完成できなかった天一国憲法を重点事業として定められた。
참어머님께서는 참아버님 생전에 완성하지 못한 천일국 헌법을 중점사업으로 정하셨다.
In 2013, True Mother declared that our activities be focused on completing the Cheon Il Guk Constitution.
基元節宣布により、実体天一国が宣言されたため、天一国の根幹であり基礎である憲法が当然必要であったからである。
기원절 선포로 실체 천일국이 선포되었기 때문에 천일국의 근간이자 기틀인 헌법이 마땅히 필요했기 때문이다.
This was because the substantial Cheon Il Guk had already been declared through the proclamation of foundation day, and a constitution was necessary in order to support the foundation accordingly.
2013年1月、真のお母様の天一国憲法制定の指示により、天一国法制委員会が組織された後、憲法制定作業が始まり
2013년 1월 참어머님의 천일국 헌법제정을 지시로 천일국 법제위원회가 조직된 후, 헌법제정 작업이 시작되어
A legislative committee was soon formed and the process to write up the constitution began in earnest.
全世界で計9回にわたる公聴会を経て、基元節一年、ついに最初の天の憲法である、天一国憲法が世の中に頒布された。
전세계에서 총 9차례에 걸친 공청회를 거쳐 기원절 1년 드디어 최초의 하늘헌법인 천일국 헌법이 세상에 반포되었다.
After holding nine public hearings all over the world for a period of one year, the first of heaven's constitution: the Cheon Il Guk constitution was finally proclaimed in front of the entire world.
現在まで天一国憲法は二度の改正を経ており、段階的な安着が進んでいる。
현재까지 천일국 헌법은 2차례의 개정을 거쳤으며 단계적 안착이 진행되고 있다.
The constitution has since been amended twice and is currently being revised before final ratification.