요즘 영어에 대한 고민을 너나없이 하고 있는데
<br>
이쯤 되면 제 실력을 고백할 때가 아닌가 싶어 글을 올립니다.
<br>
<br>
지난 번 호주 방문시
<br>
저희가 가져간 음식류를 세관신고하러 서있었을 때 얘깁니다.
<br>
옆 검사대의 세관원(백인)이 다가와
<br>
"Are You Korean?"합니다. 그러고는 자길 좀 도와줄 수 있냐더라구요.
<br>
"Sure!"하고 (어쨌든 세관원이 묻는 말 알아들었다고 우쭐해서)
<br>
옆 자리로 다가가보니
<br>
한국서 오신 할머님 한분이 역시 음식류를 신고하고 계신 중이었답니다.
<br>
<br>
뭘 도와달라는 걸까 했더니만
<br>
"What Is This?"하고 할머니 가방에 놓여진 비닐 봉지를 하나를
<br>
제 눈 앞에 내미는 겁니다.
<br>
음? 이게 뭔지 설명해 달라는 거구나!
<br>
<br>
음?
<br>
(웃음 사라짐)
<br>
<br>
이게 뭐꼬?
<br>
(땀 나기 시작)
<br>
<br>
명란젓!!!
<br>
<br>
명! 란! 젓!!!
<br>
<br>
할머니는 말씀하셨습니다.
<br>
"그기 명란젓 아이가, 암껏두 아닌디?"
<br>
<br>
명란젓이 대체 영어로 뭐단 말인가!
<br>
<br>
은맘 얼굴 더워지고 다리가 후들거립니다.
<br>
보무도 당당히 세관원 따라왔건만~~~~~
<br>
<br>
"This...Is...."
<br>
"Fish"s...."
<br>
"Fish"s...."
<br>
<br>
순간 제 머리를 스치며 번득 지나가는 한 단어!
<br>
<br>
"Fish"s Baby..."
<br>
<br>
세관원, 황당한 표정으로 한 10초간 "피쉬스 베이비?" 하고 갸웃거리더니
<br>
<br>
"Oh! Egg!"라며 고개를 끄덕끄덕...
<br>
<br>
그 놈의 Egg라는 단어가 왜 그리 안떠오르던지.
<br>
명란젓의 학명같은 거야 제가 알 턱이 없다지만
<br>
그 Egg가...Egg가 흑흑...
<br>
<br>
이 얘기를 들은 남편,
<br>
"영어 공부 좀 하지 인제..."
<br>
<br>
주위 분들은 의견이 둘로 갈라집니다.
<br>
그래도 순발력 있다고 위로해 주시는 분,
<br>
눈물을 흘리며 뒤집어지게 웃어대시는 분.
<br>
<br>
저 어쩌면 좋습니까?
<br>
이런 와중에 열심히 부동산 사이트 들어가 집 구경하고
<br>
항공편 알아보고
<br>
가구는 얼마에 처분하고 갈까...에만 신경을 쓰고 있습니다.
<br>
이런 말도 안되는 영어 실력을 대체 어찌해야 하겠습니까요 흑흑...
<!-- -->
oh~~~ "sure!" 라구요. 역시 대단 하십니다. 제발 맨날 yes나 ok말고 그 넘의 sure 좀 써야지 해도 전 안되드만. 재밌지 않나요? 그렇게 계속 실수하면서 고치고.. 민망해 하면서 단어 하나 새겨지고. 어떨 땐 수백번도 더 듣고 썼던 단어 까먹기도 해서 기도 안차기도 하지만.. ㅡㅡ;; 알리맥빌이나 프랜즈등 보며 재미나
첫댓글 음하하..은맘님의 .. 화려한 영어실력을 익히 아는 저로썬.. Fish"s Baby조차도..머찌게..보인답니다. 기발한 순발력! Baby 면 어떻구..Egg면 어때요.? 글구 솔직히 그게 그거지.. (오..당당한 지나모드.. 무대뽀) 알아듣기만 하믄 장땡이죠.ㅋㅋ 은맘님! 식사 날짜 잡죠 ^^ 심각히 드릴말씀이..있답니다.ㅎㅎ
아참. 세관원.! 고마워 안하던가요? ㅎㅎㅎ 야..근데 진짜 명란젓..spawn of a pollack 명란젓 salted roe of the pollack 머 이렇게 나오네요.검색해 보니까. ㅋㅋㅋ 덕분에 영어공부좀 했습니당..^ㅁ^*
은맘님 재치 대단해요~~!*^^*ㅎㅎㅎ
은맘님 전에 호주 답사 다녀오셨죠? 저희도 한번 미리 다녀올려고 하는데 어케? 헉 ! 무엇부터 알아보고 가야되는지?어딜 보고 와야되는지? 관광페키지에 묻어가기도 그렇고...눈팅만 하다가 과감히 여쩌봅니다.ㅈㅅ
oh~~~ "sure!" 라구요. 역시 대단 하십니다. 제발 맨날 yes나 ok말고 그 넘의 sure 좀 써야지 해도 전 안되드만. 재밌지 않나요? 그렇게 계속 실수하면서 고치고.. 민망해 하면서 단어 하나 새겨지고. 어떨 땐 수백번도 더 듣고 썼던 단어 까먹기도 해서 기도 안차기도 하지만.. ㅡㅡ;; 알리맥빌이나 프랜즈등 보며 재미나
게 하세요. egg 생각이 안나는 것은 실력 때문이 아니고 오로지 체화 되지 않았기 때문일뿐 아닐까요? 아이들.. 어른들 같은 어려운 단어 모른다고 하고 싶은 말 못하거나 기죽지 않쟎아요. "영어 안 된다는 편견을 버려!!" 왜? "난 소중하니까!" ^^;
ㅎㅎ 그 재치가 어디 가겠수..ㅎㅎ 암튼 귀여버..ㅎㅎ 나도 사실 명란젓을 몰라유 그냥 .salted fish 라고 했을듯,왜냐면 여기에도 salted fish가 많아서리..캬캬캬..