스크랩 기타 [US] "올드보이" 리메이크 美 트레일러 공개! 해외반응

[탕웨이]

박찬욱 감독의 ‘올드보이(2003)'를 미국의 스파이크 리 감독이 리메이크해 선을 보입니다.
아래는 유튜브에 올라온 리메이크 공식 샘플 영상에 대한 팬들의 다양한 반응입니다.

bluemonolith88
괜찮아 보이네. 올드보이 원작은 정말로 기억에 남을 예술 영화에 가깝고 리메이크는 잘 만든 상업용 오락영화에 가까운 거 같아.
 

 

TheCanon66
미국인들이 이런 짓을 한다고 탓하지 마. 원작의 팬인 우리는 대부분 반대한다고. 할리우드랑 빌어먹을 스파이크 리를 탓하라고. 올드보이는 내가 제일 좋아하는 영화야. 요즘 할리우드는 창의성이 없어 한심해.
 
 

 

HLGToys
싫어하는 놈들은 싫어하겠지. 나는 한국 원작을 재미있게 봐서 스파이크 리가 이 작품을 어떻게 만들었는지 빨리 보고 싶어. 게다가 스파이크 리는 훌륭한 감독이거든. 리메이크라도 좋을 수 있어. ‘렛미인’은 훌륭한 영화고 미국판 리메이크도 있는데 둘 다 훌륭해. 그러니까 싫어하는 놈들은 꺼져버려.
 

 

 
Cassius Paquet-Huff
원작 올드보이는 내가 본 영화 중에 열 손가락 안에 꼽는 작품이라 리메이크가 나오길 잘했다고 생각해. 친구들이 리메이크를 볼 때 “예전 게 훨씬 나아”라고 말해주면 결국 원작을 보게 될 테니까 원작을 홍보해 주는 효과가 있을 거야.
 
 

 

Andrew Spoering
리메이크한 미국 영화치고 원작보다 나은 걸 여태 한 번도 못 봤어. 도대체 왜 아직도 이런 창의성 없는 허접한 영화를 만드는 거야?
 

 

 
Tiago Mallmann
맙소사! 왜? 자막 있는 영화 보기가 너무 힘들어? 할리우드는 맨날 이런 쓸데없는 짓거리야. 이 허접한 영화는 변명할 것도 없어. 다음엔 또 뭐가 나올까?
 

 

 
IdontlikeusingLOL
*스포일러 주의* *스포일러 주의*
잠깐만, 리메이크에서는 근친상간 장면을 삭제한 거야?
 
 

 

T Lash
누가 삭제했다고 했어? 사실은 결말의 상황 전개가 원작보다 훨씬 더 꼬인다고 들었어.
 

 

 
scrambaldfilms
올드보이를 리메이크하는 목적이 뭐야?
한국에서 ‘드라이브’를 리메이크한다면 얼마나 형편없을지 상상해 보라구.
 
 

 

James Royce-Dawson
사실 정말 보고 싶어. 다른 문화권에서 우리가 친숙한 이야기를 어떻게 재해석하는지 보는 건 언제나 흥미롭지. 다른 문화의 작품을 개작하는 것 자체는 잘못이 아니지. 다만 원작의 핵심을 놓칠 때만 문제가 있는 거지.
 

 

 
wildcathitter
스파이크 리, 조시 브롤린, 새뮤얼 잭슨 완전 좋아.
 

 

 
bimapringgo
왜들 이 영화를 이렇게 싫어하지? 나도 한국 영화를 봤지만 그것도 원작 스토리가 아니라 일본 만화를 개작한 거였어. 단지 한국 영화가 훌륭했다고 해서 그 만화의 다른 해석도 만들지 말아야 한다는 건 아니지.
 
 

 

Jim O'Neill
걸작을 보고 싶으면 원작을 봐. 왜 사람들은 원작 보기를 두려워하지? 이제 다른 나라들도 미국 영화에 같은 짓을 할 때가 됐어. 미국 원작 영화를 보는 대신에 자기 나라 배우를 써서 자국어로 리메이크해야 해. 그 나라들에서 아무도 자막을 보려 하지 않는다고‘스타워즈’‘인디아나 존스’ 등을 모두 리메이크한다면 어떻게 될까? 할리우드는 난리가 나겠지.
 
 

 

Mandrill Cake
확실히 자막 보기 싫어하는 사람 많아. 정말 짜증나지.
 

 

 
Baelog
이래서 우리가 미국인들을 싫어하는 거야.
 

 

SpacemanBandOfficial
미국인 몇 명이 네가 필요없다고 생각하는 영화를 만들었다고 미국인들을 싫어한다는 거야? 말이 되는 소리를 해.
 

 

BathrobeKeck
이래서 내가 미국인인 게 싫다. 우리는 항상 뭐든 망쳐버려요.
 
 

 

HerrW0lf
완전 쓸데없는 짓을 해요. 미국아, 당장 그만둬! 창의성 부족이 심각하다니까.
 

 

 
Brandon Davis
사람들이 ‘용서받지 못한 자’의 일본판 리메이크에도 이런 반응을 보였을까?
 
 

 

Ramanujan88
이번 것은 일본 만화와 한국 영화 중에 어느 것에 기초한 거야? 양쪽을 조금씩 섞었나?
 
 

 

itsPOPROX
올드보이의 최고 버전을 다시 볼 때가 됐군. ㅋㅋ 원작 말야.
 
 

 

Marco Amicarelli
나는 스파이크 리가 작품 내용을 제대로 표현할 만한 능력 있는 감독은 아니라고 봐.
 
 

 

Lawrence99z
왜 이 영화를 리메이크하려는 거야? 그것도 스파이크 리가 한다구? 이건 아주 잘못됐어.
 
 

 

Nicholas Vo
원작의 플롯이 없다면 이 영화는 정말 아무것도 아냐.
 
 

 

S.R. Anderson
스파이크 리가 원작을 제대로 리메이크할 수 없을 거 같아. 전작의 껄끄러운 현실 묘사가 빠지게 될 거야. 그래서 근친상간 장면을 그대로 둘지도 의문이야.
 

 

Wei Sun
리메이크에서 격투 장면을 5초마다 카메라 앵글이 바뀌는 미국 영화처럼 각색하지 않기만을 바랄 뿐이야.
 

 

 
YoungShyne123
ㅄ들아, 모두 닥치라고. 스파이크 리는 올드보이 원작자에게 허락을 받았고 원작자가 최종본까지 보고 나서 오케이했다고. 그러니까 모두 찌그러져 있어.
 
 

 

TimeStillExists01
ㅋㅋㅋ 원작이 훨씬 낫지만 이 영화는 어떤 내용이 될지 빨리 보고 싶어.
 
 

 

jfantelive
이 쓰레기는 보이콧하자! 원작을 보라고!?
 
 

 

TheKoopaTrooper
영화의 플롯을 모조리 바꿔놓고 리메이크라고 부를 순 없지. 단순한 사실.
 
 

 

Francis SB Wi
스파이크는 내용을 다르게 전개했을 게 분명해… 그냥 두고 보자고… 난 당신을 믿어, 스파이크!!!
 
 

 

Randy Lahey
원작 올드보이는 리메이크 아니었나?
 
 

 

Samuel Scott
완전 리메이크였지. 만화를 기초로 한 거야. 검색해 봐.
 
 

 

KaypainBeats
원작 올드보이는 일본 만화를 개작한 거야.
 
 

 

Randy Lahey
헷갈리고 있군. 그 영화는 리메이크가 아니라 원작이야. 같은 영화를 다시 만들어야 리메이크지.
 

 

 
DressedRunner
올드보이를 할리우드 영화로 리메이크한다는 소식을 들었을 때 쿠엔틴 타란티노가 감독할 줄 알았어. 원작 영화는 아름답고 비극적이지. 이번 리메이크가 피비린내만 나는 영화가 되지 않기를 바랄 뿐이야.
 
 

 

2xmotox2
영화가 아직 개봉도 안 했으니 진정하라구!
 

 

 
Stevil7569
스파이크 리는 병맛이야! 영화도 병맛이고! ‘말콤 X’‘똑바로 살아라’는 너무 과대평가됐어. 비평가들이 인종차별주의자로 낙인찍힐까봐 스파이크 리 영화를 나쁘게 말할 수 없던 시절에 만들어졌거든. 형편없는 감독에 끔직한 작가지. 올드보이를 리가 감독하는 한 훨씬 개악될 거야!
 
 

 

John King
이 트레일러를 보니 그냥 원작이 얼마나 훌륭했는가 하는 생각만 드는군. 리메이크가 더 많은 사람들이 원작을 보는 계기가 되면 좋겠어. 와, 원작은 정말 타의추종을 불허하는 명작이야!
 
 

 

Juan Ramirez
이미 완벽한 영화를 왜 리메이크하려는 거야? 이 영화가 좋지 않을 거라는 말이 아니야. 스파이크 리의 지갑이나 더 두둑하게 해줄 이런 영화가 있을 필요 없다는 거지. 좋은 영화에 참 못할 짓이군.
 
 

 

Nexoric
사람들이 이 영화를 리메이크하는 거 싫어한다는 거 알지만 난 찬성이야. 이유는 단 하나. 친구한테 이 복잡한 내용의 영화를 보여주려고. 걔는 자막 때문에 한국 영화를 안 볼 거야.
 

 

 
melodychien
왜 이런 짓을 해야 하나, 스파이크 리? 당신은 모든 걸 망쳐 왔어.
 

 

Razoryxz
진실보다 더 복잡하게 꼬인 것은 없지. 원작 영화의 결말이 리메이크보다 더 꼬여 있을 게 분명해.
 
 

 

InsomniacRacoon
리메이크에서는 통로 격투 장면을 망쳐버렸어.
 
 

 

ian chris
나는 이 영화 볼 거야. 그래서 원작만큼 찬사를 받을 가치가 있는지 봐야겠어.
 
 

 

Gianluca Camilleri
잘했어. 클래식 또 하나 망치는군.
 

 

 
danerogil
너희들 모두 장도리 들고 복수하러 가지 않을래?
 
 

 

Official5Films
오대수가 너희 모두 찾아내서 죽여버릴 거야. ^^
 
 

 

BrothaJeff
이걸 왜 보고 싶어 하는 거야? 그냥 원작을 봐. 왠 돈 낭비, 시간 낭비람.
 
 

 

Arm Robinson
이 리메이크에 대해 맹목적으로 비평하는 많은 사람들은 원작 영화가 일본 만화를 바탕으로 한 사실을 전혀 모르고 있는 것 같군.
 
 

 

danerogil
그래도 사람들이 괜한 불평을 하는 건 아니야. 원작 영화와 만화가 기본 스토리는 같지만 무척 다르고 이 영화는 원작의 리메이크야. 제작자들이 만화가 있다는 사실도 몰랐던 게 분명해.
 

 

 
BlackInkFilms
재미있을 수도 있고 끔찍할 수도 있을 거야. 나는 조시 브롤린을 좋아하니까 볼 거야.
 

 

 
evan martin
아, 미국아. 너 정말 멍청해지는구나.
 
 

 

Ahlm Kim
원작 만화는 실패작인데 박찬욱 감독이 헐값에 사들였어. 그리고 모조리 새로 만들어 최고의 명작을 만들어낸 거야. 그러니 만화는 읽을 필요 없어.
 

 

 
Devlin Dinish
너희들 제대로 조사를 안 해봤구나. 1. 이 영화는 영화 리메이크가 아니라 만화를 재해석한 거야. 2. 박찬욱 감독은 이 영화 제작을 축하하고 똑같지만 않게 만들라고 당부했어.
 
 

 

J Barcroft
약 3년 전에 스티븐 스필버그가 이 영화의 리메이크를 제안하고 윌 스미스를 주연으로 캐스팅하려 했지. 정말로 윌 스미스는 이 역할에 안 어울리지. 새 출연진은 우수해. 그리고 스파이크 리가 걸작 영화를 제대로 리메이크했는지도 무척 궁금해.
 

 

 
baph necro
올드보이는 최민식이야! 이런 허접한 리메이크는 꺼져!
 
 

 

Db Or
조시 브롤린이 나오는 영화가 어떻게 형편없을 수 있겠어!
 
 

 

OneManProduct
이건 원작 영화의 풍자물인 것 같은데.
 

 

 
Vincent Valentine
세상에! 이 영화 출연진이 참 부실하네. 제발 이 영화 보러 가지 마. 그냥 원작을 다시 봐. 그게 걸작이야.
 

 

 

joseph park
복도 결투 장면은 재현하지 못해. 걸작은 리메이크할 수 없는 부분이 너무 많아.

 

 

번역기자:티머시
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

번역요청 글 쓰셔도 좋습니다

(한국에 관한 것입니다. 개인적 숙제를 도와주는 게 아닙니다.)

머릿말 설정하고 써주세요 ^^

개소문 글과  번역기 글(잘 수정한 글은 괜찮음),

출처 없는 글, 혐한 글(일방적으로 한국을 비방하는 글)

은 금지하며 경고 드립니다.

 우리나라와 관련 없는 글은 올리지마세요

자기번역 글,추천 수 많은 글은 제목 강조해드립니다.

수고해주신 회원님들 감사드립니다 ^^

[TOKYO HOT]

한국 올드보이 일본 만화 리메이크 한거 아닌데..! 걍 진짜 기본 설정만 따오고 굳이 저작료 안 줘도 됬을만큼 다른데!!!!!!!

뀨...올드보이 한국 영화중에서 내가 제일 좋아하는 영환데
명작 얼굴에 먹칠은 하지 마셈

[신덕]

와 영화본사람들은근많넿ㅎㅎㅎ