R38.『관란유고(觀瀾遺稿)』＜몽유록(夢遊錄)②＞

[여수]

幅巾者乃搔頭而長吟曰.

擧目山河異昔時

新亭共作楚囚悲

心驚興廢肝腸裂

憤切忠邪涕泗垂

栗里淸風元亮老

首陽寒月伯夷飢

一篇野史堪傳後

千秋應爲善惡師.

복건자는 차례가 돌아오자 머리를 긁으면서 슬프게 읊었다.

눈을 들어 바라보니 산천은 옛날과 갔지 않고

정자에서 모두들 초나라에 죄지은 사람같이 슬픈 얼굴이구나.

나라가 망하고 흥함에 마음이 놀라고 간장은 찢어지는데

신하의 충성스러움과 사악함에 통분하여 눈물이 절로 흐르네.

율리(1)의 맑은 바람에 도연명(2)이 늙어가고

수양산 차가운 달빛 아래 백이(3)는 굶주리네.

<일편야사>가 있어서 후세에 전하리니

누가 착하고 누가 악한지 가르치는 천년의 스승이 되리로다.

*** 각주 ---------------

(1) 栗里. 도연명이 벼슬을 버리고 낙향하여 숨어 살던 곳.

(2) 陶淵明. 시를 지은 사람은 도연명처럼 벼슬을 버리고 물러난 사람이다.

(3) 伯夷. 중국 고대 주나라(周)의 전설적 형제 성인. 두 임금을 섬기지 않았다.

--------------------------