스크랩 [우리말123] 백미러와 뒷거울

[ginasa]

삶과 함께하는 우리말 편지 글쓴이 : 성제훈 jhsung@korea.kr

[백미러와 뒷거울]

안녕하세요.

흔히,

"뒤쪽을 보기 위하여 자동차나 자전거 따위에 붙인 거울"을 
'백미러'라고 합니다.

뒤를 보는 거울이라고 해서 back mirror라고 쓰는 것 같은데요. 
미국에서는 rearview mirror(리어뷰 미러)라고 합니다.

아마 영어를 쓰는 사람들은 '백미러'라고 하면 거의 모를 겁니다. 
백미러를 국립국어원에서 '뒷거울'로 다듬었습니다. 

흔히 콩글리시라고 하는 엉터리 영어는 
될 수 있으면 우리말로 쓰시는 게 좋습니다.

샤프펜슬(sharp pencil) 영어로는 mechanical pencil이며,
핸드폰(handphone)도 cell phone이 바르며,

학교 시험볼 때 남의것을 몰래 보는 
커닝(cunning)도 cheating이 맞고,

물건을 사지 않고 구경만 하는 
아이쇼핑(eye-shopping)은 window-shopping이고, 

들고 다니는 컴퓨터인 노트북(notebook)은 laptop computer이고,
살을 빼는 다이어트(diet)는 미국에서는 lose weight라고 합니다.

다른 나라에서 들어온 말을 억지로 바꿔 
콩글리시로 쓰는 것은 문제라고 생각합니다.

우리말을 살려 쓰려는 노력을 더 해야 할 것 같습니다.


보태기)

콩글리시(Konglish, Korean + English)는

"한국식으로 잘못 발음하거나 비문법적으로 사용하는 영어를 
속되게 이르는 말"이라는 뜻으로 사전에 올라 있는 낱말입니다.


고맙습니다.

우리말 지킴이 [성제훈](농학박사)씨가 보내오는
[우리말123]이라는 이메일을 받습니다. 그 내용이 좋아 정리해 이 곳에 올립니다.