[CBS스포츠라인]연합뉴스, 김병현의 두번째 선발경기

[오코스]

Mueller, Ortiz help Red Sox break 5-game skid

밀러,오티즈 팀을 5연패에서 구해

May 5, 2004 SportsLine.com wire reports

 

CLEVELAND -- Bill Mueller had no reason to sit at his locker and brood Wednesday night.

수요일, 빌 밀러는 그의 라커 앞에 앉아 골똘히 생각에 잠길 이유가 없었다.

Mueller hit a tiebreaking three-run homer, David Ortiz homered twice, and the Boston Red Sox broke a five-game losing streak with a 9-5 win over the Cleveland Indians.

밀러의 동점의 균형을 깨는 3점홈런과, 오티즈의 2개의 홈런을 힘입어 클리블랜드 인디언즈에게 9-5승리를 올리며 레스삭스는 5연패에서 벗어났다.

"Tonight, I was very fortunate that the ball I hit carried and gave us a cushion," said Mueller, who blamed himself for a 7-6 loss the previous night when he made two crucial throwing errors.

"오늘밤, 내가 때린 황홀한 홈런으로 팀의 연패를 끊게되어 매우 다행스럽습니다." 라고 말하는 밀러는 전날밤 그의 결정적 실투로 2개의 에러를 해서 팀이 7-6으로 졌다고 자책했었다.

Mueller sat alone at his locker for 45 minutes after that loss, but was much more upbeat Wednesday.

그날밤 경기에서 진후, 45분동안을 그의 라커앞에 멍하니 앉아 있었다. 그러나 수요일 경기에서 그는 보다 낙관적이 되었다.

"This club knows it is going to perform," Mueller said.

 "Hopefully, this is the start of what we're capable of doing."

우리팀은 이제부터 시작입니다. 부디, 오늘 승리가 앞으로 해나갈 것들의 밑거름이 되기를 바랍니다."

Bronson Arroyo (1-1) gave up one hit and struck out three over two scoreless innings of relief for the win -- snapping Cleveland's four-game winning streak.

Mueller snapped a 5-5 tie with his homer off reliever David Riske in the sixth inning.

아로요는 2이닝동안 1피안타에 삼진 세개를 잡고, 게임승을 따내며 클리블랜드의 4연승을 저지했다.

밀러는 6회 상대 구원으로 부터 5-5 타이를 깨는 홈런을 날렸다.

 

It was just his fourth hit in 32 at-bats with runners in scoring position this season. The defending AL batting champion was dropped from second to eighth in the order Tuesday night by manager Terry Francona, and has gone 4-for-7 since to move his average up to .257.

올시즌들어 지금까지 그에게온 32번의 타점찬스에서 이번 홈런 포함해서 겨우 네번만 성공할 정도로 지금까진 부진했다.

작년 타격왕 이었던 그는 감독의 결정으로 어제경기부터 2번에서 8번으로 타순이 떨어졌고, 8번타순에서 7타수 4안타를 치며 타율을 .257까지 끌어올렸다.

"If he had been hitting second, he'd probably have gotten hits, too," Francona said. "I just did it because I thought it would relax him a little."

"그를 2번 타순에 뒀더라도 역시 잘해냈을 겁니다. 그의 타순을 조정한 것은 압박감을 줄여주기위함이였습니다."-감독

Ortiz connected twice and drove in four runs against Jeff D'Amico (1-2) to give the Red Sox a rare early lead.

오티즈는 상대선발 제프에거 연타석 홈런으로 4타점을 올리며 팀에게 보기드문 초반리드를 만들었다.

"I thought both of them were fairly decent pitches," D'Amico said. "That's the way it is going for me right now."

"홈런 맞은 투구 둘다 실투가 아녔습니다. 지금 다시던져도 그렇게 던졌을 겁니다. " - 클리블랜드선발 제프

Ortiz, just 3-for-21 (.143) in his previous five games, hit a high drive just inside the right-field foul pole in the first inning for a 1-0 lead.

오티즈는 21타수 3안타(1.43)을 최근 다섯게임에서 기록중이었는데 1회 1-0리드를 팀에 안기는 큰 홈런을 오른쪽 파울 폴대 안쪽으로 날렸다.

"I was saying, 'Stay fair,"' Ortiz said. "I hit a good pitch, the kind you want to throw to a lefty."

"그대로 날아가라" 속으로 계속 말했죠. "투수가 좌타자에게 던지고 싶어하는 그런 좋은 투구를 때려냈죠."-오티즈

The Red Sox got five hits in a four-run third highlighted by Ortiz's seventh homer, a three-run shot with two outs. Kevin Millar added an RBI single later in the inning for a 5-3 lead.

레드삭스는 3회 투아웃에서 오티즈의 7호 쓰리런홈런에 힘입어 5개의 안타로 4점을 만들었고 케빈밀라의 5-3리드를 만드는 1타점이 추가되었다.

When Cleveland only scored once in the bottom half, it meant the Red Sox led after a complete inning for the first time in 40 innings -- since the seventh inning of the first game of a doubleheader Saturday in Texas.

추격에 나선 클리블랜드가 1점만을 따라 붙어 5-4로  3이닝이 끝나면서 레드삭스는 토요일 텍사스전 더블헤더 첫경기부터 40이닝 동안 처음으로 게임을 리드했다.

But Cleveland scored once in the third when Red Sox starter Byung-Hyun Kim hit a batter, gave up one single, and also made one of three Boston errors in the inning.

3회 클리블랜드의 1득점은 레드삭스 선발 김병현의 타자를 맞추는 볼, 1안타,  3회에 세개나 나온 에러중 하나로 인한 안타를 통해 나왔다.

Kim allowed four earned runs and six hits over 3 1/3 innings.

Cleveland took a 2-1 lead in the first on Omar Vizquel's second homer, a triple by Jody Gerut and sacrifice fly by Victor Martinez.

Two more hits and a sacrifice fly by Matt Lawton made it 3-1 in the Indians' second.

Lawton doubled to finish Kim, and scored on Vizquel's single off reliever Mark Malaska to tie it at 5 in the fourth.

김병현은 4자책점에 6피안타를 허용하며 3.1이닝을 던졌다. 

클리블랜드는오마의 홈런과 조디의 3루타에 이어진 빅터의 희생타를 묶어 2-1리드를 만들고 2개의 추가 안타와 희생타는 2회 3-1 클리블랜드의 리드로 이어졌다.

로튼의 2루타로 김을 강판시켰고 레드삭스 구원 말라스카를 상대로 때린 오마의 안타로 4회 5-5 타이를 만들었다.

"The big ball hurt us tonight," Indians manager Eric Wedge said. "I like the way we came back and tied it. I thought Jeff, except for a couple of pitches, did some good work, too.

"And I thought Riske, except for one pitch, was aggressive and better than he has been."

Boston added an unearned run in the ninth.

D'Amico gave up seven runs and seven hits in five-plus innings.

"홈런때문에 졌습니다." 인디안스 감독 에릭의 말이다." 동점을 만들어 기분이 좋았는데 선발제프는 몇개의 실투를 제외하고는 잘던졌습니다. 구원Riske도 실투 1나만을 빼면 공격적이었고 이전보다 더 잘던졌습니다."

Notes

• The Red Sox will seek a series split Thursday night when Pedro Martinez (3-2, 4.17 ERA) faces C.C. Sabathia (1-0, 1.61 ERA). It will be Sabathia's first time opposing the Red Sox's six-time All-Star.
• Ortiz had his ninth multihomer game and had a career-high four RBI for a ninth time.
• D'Amico is 0-4 with an 8.67 ERA in five career starts against Boston.
• The Red Sox left six runners on base after stranding 229 in their first 26 games.
• Riske has allowed at least one run in seven of 10 appearances. He has a 12.10 ERA and given up four homers in 9 2/3 innings overall.
• Arroyo's win was his first since Aug. 29, 2002, when he was with Pittsburgh.

AP NEWS
The Associated Press News Service

Copyright 2004, The Associated Press, All Rights Reserved

 

document.write('E-Mail To A Friend!'); E-Mail To A Friend! E-Mail To A Friend!

 

Bill Mueller atones for his mistakes from a night earlier, hitting a big three-run homer.(AP)

 

Scoreboard
Final	1	2	3	4	5	6	7	8	9	R	H	E
Boston «	1	0	4	0	0	3	0	0	1	9	11	3
Cleveland	2	1	1	1	0	0	0	0	0	5	10	1

PLAYERS OF THE GAME

Boston

D. Ortiz	AB	5
	R	2
	H	2
	HR	2
	RBI	4

Cleveland

O. Vizquel	AB	5
	R	1
	H	2
	HR	1
	RBI	2

Boston Red Sox
Hitters	AB	R	H	RBI	BB	SO	LOB	AVG
Johnny Damon, CF	5	0	0	0	0	0	3	.245
Mark Bellhorn, 2B	5	1	1	0	0	4	0	.217
David Ortiz, DH	5	2	2	4	0	1	0	.275
Manny Ramirez, LF	3	2	1	0	2	0	0	.355
Jason Varitek, C	4	1	2	0	1	1	1	.325
Kevin Millar, RF	4	1	2	1	0	1	0	.250
Dave McCarty, 1B	1	0	0	0	0	1	1	.222
Brian Daubach, 1B	4	0	0	0	0	1	4	.208
Gabe Kapler, RF	0	0	0	0	0	0	0	.234
Bill Mueller, 3B	3	1	2	3	1	0	0	.257
Pokey Reese, SS	4	1	1	0	0	0	1	.247
Totals	38	9	11	8	4	9	10
Batting
2B - Manny Ramirez (8, Cressend)
HR - David Ortiz 2 (7, D'Amico, D'Amico), Bill Mueller (4, Riske)
RBI - David Ortiz 4 (22), Kevin Millar (8), Bill Mueller 3 (16)
2-OUT RBI - David Ortiz 4 (11), Kevin Millar (4)
Team LOB - 6
Fielding
DP - Daubach-Reese-Arroyo
E - Mark Bellhorn (1, Misplayed grounder), Byung-Hyun Kim (1, Wild throw), Kevin Millar (3, Misplayed grounder)

Boston Red Sox
Pitchers	IP	H	R	ER	BB	SO	HR	ERA
Byung-Hyun Kim	3.1	6	5	4	1	2	1	4.32
Mark Malaska	0.2	1	0	0	1	0	0	3.12
Bronson Arroyo (W,1-1)	2	1	0	0	0	3	0	4.73
Alan Embree (H,4)	1	0	0	0	0	0	0	2.70
Scott Williamson (H,2)	1	1	0	0	0	3	0	0.71
Keith Foulke	1	1	0	0	0	2	0	0.56
HBP - Gerut (by Byung-Hyun Kim)
Pitches-Strikes - Byung-Hyun Kim 65-43, Mark Malaska 17-8, Bronson Arroyo 28-16, Alan Embree 14-9, Scott Williamson 16-12, Keith Foulke 15-12
Ground Balls-Fly Balls - Byung-Hyun Kim 3-6, Bronson Arroyo 1-1, Alan Embree 1-2
Batters Faced - Byung-Hyun Kim 19, Mark Malaska 4, Bronson Arroyo 6, Alan Embree 3, Scott Williamson 4, Keith Foulke 4

Cleveland Indians
Hitters	AB	R	H	RBI	BB	SO	LOB	AVG
Matt Lawton, LF	4	1	2	1	0	1	0	.333
Omar Vizquel, SS	5	1	2	2	0	1	2	.288
Jody Gerut, RF	4	2	2	0	0	0	1	.265
Victor Martinez, C	3	0	0	2	1	0	1	.286
Travis Hafner, DH	3	0	0	0	1	0	3	.313
Ron Belliard, 2B	4	0	1	0	0	3	1	.380
Ben Broussard, 1B	4	1	2	0	0	0	2	.286
Casey Blake, 3B	4	0	0	0	0	3	4	.242
Alex Escobar, CF	4	0	1	0	0	2	1	.233
Totals	35	5	10	5	2	10	15
Batting
2B - Matt Lawton (4, Kim)
3B - Jody Gerut (1, Kim)
HR - Omar Vizquel (2, Kim)
SF - Matt Lawton (2), Victor Martinez (1)
RBI - Matt Lawton (21), Omar Vizquel 2 (17), Victor Martinez 2 (15)
SB - Omar Vizquel (3, 2nd base off Malaska/Varitek), Alex Escobar (1, 2nd base off Kim/Varitek)
Team LOB - 8
Fielding
Outfield Assists - Jody Gerut 1
E - Victor Martinez (4, MArtinez dropped throw)

Cleveland Indians
Pitchers	IP	H	R	ER	BB	SO	HR	ERA
Jeff D'Amico (L,1-2)	5	7	7	7	2	3	2	7.39
David Riske	2	1	1	1	1	3	1	11.17
Jack Cressend	2	3	1	0	1	3	0	5.74
Pitches-Strikes - Jeff D'Amico 102-66, David Riske 34-22, Jack Cressend 44-27
Ground Balls-Fly Balls - Jeff D'Amico 5-7, Jack Cressend 2-1
Batters Faced - Jeff D'Amico 24, David Riske 8, Jack Cressend 10

[→^^←(sugar)]

bk 팀을 5연패에서 구해~~ ^^