일본어(회화-7)

* 회화-7 ♣ 注文(ちゅうもん)できますか。: 주문할 수 있습니까? あのう、NHKの日本語(にほんご)のテキストはありますか。 (아노-, NHK노 니혼고노 테키스토와 아리마스까?) あちらの雜誌(ざっし)賣(う)り場(ば)にあります。 (아찌(치)라노 잣시우리바니 아리마스) どこにありますか。 (도코(꼬)니 아리미스까?) あれ、ありませんね。すみません、賣(う)り切(き)れです。 (아레? 아리마센네. 스미마셍, 우리끼레데스) 注文(ちゅうもん)できますか。 (츄-몽 데끼마스까?) はい、こちらにお名前(なまえ)、ご住所(じゅうしょ)、おでんわばんごうをお願(ねが)いします。 (하이, 고치라니 오나마에, 고 쥬-쇼, 오뎅와방고-오 오네가이시마스) どのくらいかかりますか。 (도노꾸라이 가카리마스까?) そうですね。一週間(いっしゅうかん)ぐらいです。 (소-데스네. 잇슈칸 구라이데스) ♣ 해석 저, NHK의 일본어 교재 있습니까? 저쪽 잡지 매장(파는곳)에 있습니다. 어디 있습니까? 어머나, 없군요. 미안합니다. 품절입니다. 주문할 수 있습니까? 네. 여기에 이름(성함), 주소, 전화번호를 부탁드립니다. 어느정도 걸립니까? 글쎄요. 일주일 정도 입니다(걸립니다) ♣ 알아둡시다. * テキスト　: text (교재) * 「~ できる」는 「~ 할 수 있다」는 가능의 뜻을 나타낸다. 注文(ちゅうもん) する。→　注文(ちゅうもん)できる。 (츄-몽 스루 : 주문하다 → 츄-몽데끼루 : 주문할 수 있다) まねする。→　まねできる。 (마네스루 : 흉내내다 → 마네데끼루 : 흉내낼 수 있다) 日曜日(にちようび)にここで　食事(しょくじ)できますか。 (니치요-비니 코코데 쇼쿠지데끼마스까? → 일요일에 여기에서 식사할 수 있습니까?(식사 가능 합니까?) *** 「~ 할 수 있다」라고 표현할 때 「~ 을(를)」에 해당하는 목적격 조사 「~ を」가 아니라 「~ が」가 되는 것에 주의해야 한다. この本(ほん)で　日本語(にほんご)の　べんきょうが　できます。 (고노 혼데 니혼고노 벵쿄-가 데끼마스 → 이 책으로 일본어 공부를 할 수 있습니다) *** 반드시 조사 「~ が」만 써야 하는 것 : ~을(를) わたしは　あなたが　好(す)きです。→ 나는 당신을 좋아합니다. わたしは日本語(にほんご)ができます。→　나는 일본어를 할 수 있습니다. あなたは　日本語(にほんご)が上手(じょうず)です。 (아나타와 니혼고가 죠-즈데스 → 당신은 일본어를 잘 합니다(능숙합니다)