Song: While My Guitar Gently Weeps
Artist: George Harrison (The Beatles)
Album: The White Album (1968)
I look at you all
당신을 바라 보면,
See the love there that's sleeping
여전히 깨어나지 않는 사랑이 느껴져요
While my guitar gently weeps
내 기타가 구슬프게 흐느끼는데도,,
I look at the floor
바닥을 바라 보니
And I see it needs sweeping
청소를 해야 할 것 같군요
Still my guitar gently weeps
내 기타는 아직도 조용히 울고 있어요
I don't know why nobody told you
왜 아무도 당신에게
How to unfold your love
사랑을 표현하는 법을 알려주지 않았는지 모르겠어요
I don't know how someone controlled you
사람들이 당신을 어떻게 대했는지 알 수는 없지만
They bought and sold you
그들은 당신을 맘대로 다루었어요
I look at the world
세상을 바라 보니
And I notice it's turning
잘만 돌아가고 있군요
While my guitar gently weeps
내 기타는 구슬피 우는데도,
With every mistake
실수를 할 때마다
We must surely be learning
우리가 배워간다는 건 틀림 없어요
Still my guitar gently weeps
아직도 내 기타는 나직이 울고 있어요
I don't know how you were diverted
당신이 어쩌다 그렇게 변하고
You were perverted too
잘못될 길을 가고 있는지 모르겠어요
I don't know how you were inverted
아주 딴 사람이 되어 버렸잖아요
No one alerted you
아무도 당신을 말리지 않았어요
I look at you all
당신을 바라보면
See the love there that's sleeping
깨어나지 않는 사랑이 느껴져요
While my guitar gently weeps
내 기타가 구슬피 흐느끼는데도
Look at you all
당신을 바라보며 아직도
Still my guitar gently weeps
내 기타는 여전히 나직이 흐느끼고 있어요
비틀즈의 10번째 앨범 "The Beatles", White Album의 수록곡 " While My Guitar Gently Weeps "
White Album이 발표되었을 때, 평론가들은 '마치 잡동사니를 모아놓은 산만함만이 있다’'비틀즈의 앨범이 아닌 존,폴,조지,링고 각자의 밴드의 앨범' 라며 혹평을 했다.
물론 긍정적인 평가도 꽤 많았지만, White Album은 이제까지의 작품활동에서 보여준 조화로운 모습에서 벗어난 독특한 앨범이였다.
While My Guitar Gently Weeps또한 당시 비틀즈의 서로 멀어져가는 모습을 반영한다.
George Harrison이 작사, 작곡한 이 곡은, 최고의 블루스 기타리스트이자, 그의 절친인 'Eric Clapton'이 곡 제작에 참여했다.
그러나, 그 뿐이였다. 이후에 에릭 클랩튼이 White Album 레코딩 당시를 서술할 때, "조지의 레코딩에 아무도 관심이 없었다"라고 회상했다.
음악을 들어보더라도, 이전의 앨범에서 느낄 수 있었던 비틀즈의 백킹 화음을 전혀 느낄 수 없다.
즉, While My Guitar Gently Weeps는 비틀즈의 곡이기 보다는 조지와 에릭 클랩튼 밴드의 곡이였다.
그러나, While My Guitar Gently Weeps는 조지 해리슨의 무르익은 작사, 작곡 능력을 보여줌에는 틀림없다.
조지해리슨은 Rubber Soul 앨범 이후로 동양 철학에 꾸준한 관심을 가지고, 음악에 반영해왔다.
White Album에서도 그 점은 변하지 않았고, 조지가 동양의 '주역'을 읽고 작사한 곡이 바로 "While My Guitar Gently Weeps"이다.
필자는 주역을 읽어본적이 없어서, 구체적으로 어떤 부분을 영향받았는 지 알 수 없다. 그러나, 주역과 깊은 관련이 있는 도교적인 깨달음을 내포하고 있는 듯 하다.
음악적으로도 "My Sweet Lord"와 함께 조지 최고의 곡으로 뽑히고, 시대가 흘러도 수 많은 음악가들에게 리메이크 되는 명곡이다
Music video by Paul McCartney, Eric Clapton performing While My Guitar Gently Weeps.
https://www.youtube.com/watch?v=CrTMc2i6Lzc