哀愁 波止場 - 美空ひばり (미소라 히바리)

[masshiro]

 
作詞： 石本美由起
　
作曲： 船村 徹

夜の波止場にゃ　誰もいない霧のブイの灯　泣くばかり 
밤의 부둣가엔 안갯속에 부표 불빛이  울 뿐 아무도 없네 

おどま盆ぎり盆ぎり　　盆からさきゃ　おらんと。。。 
나는 추석까지 추석까지 있고 추석이 지나면 없네

あの人の好きな歌　波がつぶやく　かなしさよ 
그 사람이 즐겨 부르던 민요 물결이 중얼거리는  슬픔이여 


（セリフ） 
ああ今夜もブイの灯が　 冷たい私の心のようにうるんでいる 
아아 오늘 밤도 부표 불빛이  차가운  내 마음처럼 뿌옇게 흐려지네

あの人のいない港は　暗い海の波のように淋しいわ 
그 사람이 없는 항구는 　어두운 바다의 물결처럼 쓸쓸해요

あの人がいつも唄った歌が今夜も私を泣かすのね 
그 사람이 언제나 불렀던 노래가 오늘 밤도 나를 울리네 




三月待っても　逢うのは一夜　戀も悲しい　波止場町 
석 달 기다려도 만나는 건 하룻밤 사랑도 슬픈 부둣가 거리

五ツ木崩しは　しんから泣けるよ 
이쓰키 자장가는  마음속에서 눈물이 나네

思い出のにじむ歌　耳に殘って　離れない 
추억이 번지는 노래　 귓가에 맴돌며 떠나지 않네

**九州 熊本縣의 五木村에는 가난한 소작농들이 많아서 여자애들은 대부분 남의 집에서 밥이나 얻어 먹고 애 봐주는 생활을 하던 형편. **五木の子守唄는 보통의 자장가가 아니고 남의집 생활을 하는 신세를 한탄하는 노래입니다. 이 여자애들은 お盆이 되면 고된 생활에서 풀려나 잠시 집에 돌아가곤 했습니다. 그래서 [お盆까지 お盆까지 お盆 이후에는 (집에 가고) 없어요] 라는 구절이 노래에 나옵니다.

[평상심]

私は盆ぎり 盆ぎり 가 아니고 おどま 盆ぎり 盆ぎり 입니다.

[masshiro]

아! 참! 사투리지요!!