<![CDATA[
<DIV style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 굴림, gulim, sans-serif">
<DIV>가톨릭성가 196번<STRONG> O bone Jesu</STRONG> 입니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><STRONG>O bone Jesu</STRONG> ..... 오 착한 예수(님) [參考-1]</DIV>
<DIV><STRONG>miserere nobis</STRONG> ..... (저희에게) 자비(를) 베푸소서 [參考-2]</DIV>
<DIV><STRONG>quia</STRONG> ..... (왜냐 하면) </DIV>
<DIV><STRONG>tu creasti nos</STRONG> ..... (당신께서는) 우리(를) 창조하시고 </DIV>
<DIV><STRONG>redemisti nos</STRONG> ..... ___ (우리를) 구원하셨으니 </DIV>
<DIV><STRONG>sanguine tuo pretiosissimo</STRONG> ..... <U>가장 고귀하온 당신(의) 성혈로(써)</U> [參考-3]</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><STRONG>註解</STRONG></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><STRONG>bonus</STRONG> -a -um [adj] : good, honest, faithful, 좋은, 착한 // <STRONG>bone</STRONG> : (남성)단수호격</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><STRONG>misereor</STRONG> -eri : to pity, feel sorry for, sympathize with, 불쌍히여기다</DIV>
<DIV><STRONG>miserere</STRONG> : misereri 의 이인칭단수명령형</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><STRONG>quia</STRONG> [conj] : because, for</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><STRONG>creo</STRONG> creare : to make, create, produce, 만들다, 창조하다.</DIV>
<DIV><STRONG>creasti</STRONG> : creare 의 이인칭단수과거(perfect)형</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>
<DIV><STRONG>redimo </STRONG>redimere redemi redemptum : to buy back, redeem, ransom, 구원하다</DIV>
<DIV><STRONG>redemisti</STRONG> : redimere 의 이인칭단수과거(perfect)형 </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><STRONG>sanguis</STRONG> -inis [m] : blood, 피 // <STRONG>sanguine</STRONG> : (남성)단수탈격</DIV>
<DIV><STRONG>tuus</STRONG> -a -m [adj] : your // <STRONG>tuo</STRONG> : 남성단수여격및탈격수식어형</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><STRONG>pretiosus</STRONG> -a -um [adj] : precious, of great value, 고귀한</DIV>
<DIV><STRONG>- pretiosior</STRONG> -ius [comparative] : more precious, 더욱 고귀한</DIV>
<DIV><STRONG>- pretiosissimus</STRONG> -a -um [superative] : most precious, 가장 고귀한</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><STRONG>sanguine</STRONG> tu<STRONG>o</STRONG> pretiosissim<STRONG>o</STRONG> : sangu<STRONG>is</STRONG> tu<STRONG>us</STRONG> pretiosissim<STRONG>us</STRONG> 의 (남성)단수탈격 </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>* conj : 접속사 // adj : 형용사 // comparative : 비교급 // superative : 최상급 </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>* <STRONG>bonus -a -um</STRONG> 의 격(case)변화에 따른 어미변화 [주격//소유격//여격//목적격//탈격]</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>[남성단수] bon<STRONG>us</STRONG> // bon<STRONG>i </STRONG>// bon<STRONG>o</STRONG> // bon<STRONG>um</STRONG> // bon<STRONG>o</STRONG></DIV>
<DIV>[남성복수] bon<STRONG>i </STRONG>// bon<STRONG>orum</STRONG> // bon<STRONG>is</STRONG> // bon<STRONG>os</STRONG> // bon<STRONG>is</STRONG></DIV>
<DIV>
<DIV>[여성단수] bon<STRONG>a </STRONG>// bon<STRONG>ae</STRONG> // bon<STRONG>ae</STRONG>// bon<STRONG>am</STRONG> // bon<STRONG>a</STRONG></DIV>
<DIV>[여성복수] bon<STRONG>ae</STRONG> // bon<STRONG>arum</STRONG> // bon<STRONG>is</STRONG> // bon<STRONG>as</STRONG> // bon<STRONG>is</STRONG></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>
<DIV>[중성단수] bon<STRONG>um</STRONG> //bon<STRONG>i</STRONG> // bon<STRONG>o</STRONG> // bon<STRONG>um</STRONG> // bon<STRONG>o</STRONG></DIV>
<DIV>[중성복수] bon<STRONG>a </STRONG>// bon<STRONG>orum</STRONG> // bon<STRONG>is</STRONG> // bon<STRONG>a</STRONG> // bon<STRONG>is</STRONG></DIV>
<DIV><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV>
<DIV>* 대명사 격(case)변화에 따른 어미변화 [주격//소유격//여격//목적격//탈격]</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>[단수] <STRONG>ego</STRONG> // mei // mihi // me // me</DIV>
<DIV>[복수] nos // nostrum & nostri // nobis // nos // nobis</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>[단수] <STRONG>tu</STRONG> // tui // tibi // te // te</DIV>
<DIV>[복수] vos // vestrum & vestri // vobis // vos // vobis</DIV></DIV>
<DIV><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV><STRONG>N</STRONG>ota<STRONG> B</STRONG>ene</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>[<STRONG>參考-1</STRONG>]</DIV>
<DIV>일반적으로 호격(vocative case)은 주격(nominative case)어형과 동일하나, </DIV>
<DIV>일부 남성단수명사중에서 [어미가 <STRONG>-us</STRONG> 또는 <STRONG>-ius</STRONG> 로 끝나는 경우] 예외가 있음.</DIV>
<DIV>예를 들어, amic<STRONG>us</STRONG> --> amic<STRONG>e</STRONG>, fil<STRONG>ius</STRONG> --> fil<STRONG>i</STRONG>, Jes<STRONG>us</STRONG> --> Jes<STRONG>u</STRONG>, bon<STRONG>us</STRONG> --> bon<STRONG>e</STRONG>, etc </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>[<STRONG>參考-2</STRONG>]</DIV>
<DIV>라틴말 타동사(transitive verb)는 대부분 목적격(accusative)을 수반하고 있으나,</DIV>
<DIV>일부 동사중에는 예외적으로 여격(dative) 또는 소유격(genitive)을 수반하는 경우가 있음.</DIV>
<DIV>지난번 성수예절 <STRONG>Asperges me</STRONG> 노랫말 중의 <STRONG>miserere mei</STRONG> 도 마찬가지 경우이오나,<BR>다음 Appendix<STRONG> </STRONG>의 시편 123(122)장에서 <U>저희에게 자비를 베푸소서</U> 부분의 LATIN version 이 </DIV>
<DIV>miserere<STRONG> nobis</STRONG> 가 아니고 miserere <STRONG>nostri</STRONG> 로 되어있음을 유의하시기 바랍니다.</DIV>
<DIV>Appendix 의 LATIN version 은 미국에 계신 윤안도님께서 알려 주셨습니다. 감사합니다.</DIV>
<DIV><BR>[<STRONG>參考-3</STRONG>]</DIV>
<DIV>라틴말 형용사의 비교급 최상급 어미변화도 어휘에 따라 규칙변화 불규칙변화로 나뉨.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>- alt<STRONG>us</STRONG> -a -um (high) // alt<STRONG>ior</STRONG> -ius (higher) // alt<STRONG>issimus</STRONG> -a -um (highest)</DIV>
<DIV>- car<STRONG>us</STRONG> -a -um (dear) // car<STRONG>ior</STRONG> -ius (dearer) // car<STRONG>issimus </STRONG>-a -um (dearest) </DIV>
<DIV>- long<STRONG>us</STRONG> -a -um (long) // long<STRONG>ior</STRONG> -ius (longer) // long<STRONG>issimus</STRONG> -a -um (longest)</DIV>
<DIV>- fort<STRONG>is </STRONG>-e (strong, brave) // fort<STRONG>ior </STRONG>-ius (braver) // fort<STRONG>issimus</STRONG> -a -um (bravest)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>- <STRONG>bonus</STRONG> -a -um (good) // melior -ius (better) // optimus -a -um (best)</DIV>
<DIV>- <STRONG>magnus</STRONG> -a -um (great) // maior -ius (greater) // maximus -a -um (gratest)</DIV>
<DIV>- <STRONG>malus</STRONG> -a -um (bad) // peior -ius (worse) // pessimus -a -um (worst)</DIV>
<DIV> </DIV></DIV></DIV></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><STRONG>Appendix</STRONG></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>
<P><FONT size=2>시편 123(122)장 입니다. </FONT></P>
<DIV>
<DIV><FONT size=2>LATIN version 은 <STRONG>Clementine </STRONG>vugate version 를 인용하였고 </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2>英文本은 <STRONG>Douay-Rheims </STRONG>version 을 인용하였습니다.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2>참고로 </FONT><FONT size=2><FONT color=#00407f><STRONG>최민순</STRONG>신부님의 번역본</FONT>을 함께 적었습니다 ...</FONT></DIV>
<DIV> </DIV></DIV></DIV>
<DIV><STRONG>Ad te levavi oculos meos</STRONG> ..... To thee have I lifted up my eyes, </DIV>
<DIV><STRONG>qui habitas in cælis</STRONG> ..... who dwellest in heaven. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>하늘에 좌정하신 분이시여, 당신께 저의 눈을 듭니다.</DIV>
<DIV><FONT color=#00407f>하늘에 계시는 주님 우러러뵙나이다.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<P><FONT size=2><STRONG>Ecce sicut oculi servorum</STRONG> ..... Behold as the eyes of the servants </FONT></P>
<P><FONT size=2><STRONG>in manibus dominorum suorum</STRONG> ..... are on the hands of their masters, </FONT></P>
<P><FONT size=2><STRONG>sicut oculi ancillæ</STRONG> ..... As the eyes of the handmaid </FONT></P>
<P><FONT size=2><STRONG>in manibus dominæ suæ</STRONG> ..... are on the hands of her mistress: </FONT></P>
<P> </P>
<P>보소서, 종들의 눈이 제 상전의 손을 향하듯, 몸종의 눈이 제 여주인의 손을 향하듯,</P>
<P><FONT color=#00407f>상전들의 손을 여겨보는 하인들 눈과 같이, 주부들의 손을 여겨보는 하녀들 눈과 같이,</FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT size=2><STRONG>ita oculi nostri</STRONG> ..... so are our eyes</FONT></P>
<P><FONT size=2><STRONG>ad Dominum Deum nostrum</STRONG> ..... unto the Lord our God, </FONT></P>
<P><FONT size=2><STRONG>donec misereatur nostri</STRONG> ..... until he have mercy on us. </FONT></P>
<P> </P>
<P>그렇게 저희의 눈이 주 저희 하느님을 우러릅니다, 저희에게 자비를 베푸실 때까지.</P>
<P><FONT color=#00407f>우리 눈도 주 하는님 우러러보며, 어여삐 여기심을 바라나이다.</FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT size=2><STRONG>Miserere nostri Domine</STRONG> ..... Have mercy on us, O Lord, </FONT></P>
<P><FONT size=2><STRONG>miserere nostri</STRONG> ..... have mercy on us:</FONT></P>
<P><FONT size=2><STRONG>quia multum repleti sumus</STRONG> ..... for we are greatly filled</FONT></P>
<P><FONT size=2><STRONG>despectione</STRONG> ..... with contempt. </FONT></P>
<P> </P>
<P>자비를 베푸소서, 주님. 저희에게 자비를 베푸소서. 저희가 멸시만 실컷 받았습니다.</P>
<P><FONT color=#00407f>주여, 불쌍히 여기소서, 우리를 불쌍히 여기소서. 멸시만 실컷 받는 우리옵니다.</FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT size=2><STRONG>quia multum repleta est anima nostra</STRONG> ..... For our soul is greatly filled: </FONT></P>
<P><FONT size=2><STRONG>opprobrium abundantibus</STRONG> ..... we are a reproach to the rich, </FONT></P>
<P><FONT size=2><STRONG>et despectio superbis</STRONG> ..... and contempt to the proud. </FONT></P>
<P><FONT size=2></FONT> </P>
<P><FONT size=2>거만한 자들의 조롱을 교만한 자들의 멸시를 저희 영혼이 실컷 받았습니다.</FONT></P>
<P><FONT color=#00407f size=2>부요한 자 비웃고 거만한자 업신여겨, </FONT><FONT size=2><FONT color=#00407f>우리 영혼은 지긋지긋하여졌나이다.</FONT> </P></FONT>
<P> </P></DIV>
<!-- -->]]>
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
13. 전례음악 라전어
가톨릭성가 ... O bone Jesu
나그네
추천 1
조회 458
08.07.21 15:59
댓글 5
다음검색
첫댓글 어렸을 적에 보너스로 상품을 준다고 하면 대충 좋은 것인가 보다...했는데 이게 여기서 나온 Bonus 인것을...
고맙습니다. 번역이 "詩"가 되어야 한다는 것을 잘 보여주십니다. 남의 옷을 입고 그 분위기 내기는 정말 어려웁다는 것도 동시에 생각하게 해 주십니다.
네...같은 생각인데 무어라 말씀드려야 잘 전달될까..했었습니다. 감사합니다.^^
위 註解에서 동사 redemisti 의 기본어휘를 redimo 로 수정했습니다. 지적해주신 Joseph 님께 감사드립니다 ...
감사합니다
옮겨갑니다