<!--// 타이틀 -->
<DIV class=knCnt style="OVERFLOW: hidden; WORD-BREAK: break-all; WORD-WRAP: break-word">일본어 중 にょう-ぼう는 우리 말로 '여보', '아내'인데 그 발음이 매우 흡사합니다. 지식검색에서 본 바로는 우리나라에서 '여보'라는 호칭을 쓰기시작한 것이 60년대부터라고 하던데 이것이 일본식 한자어 또는 고유어에서 유래한 단어인가요? 아니면 '여기 보세요'가 변한 형태인가요? </DIV>
<DIV class=bottimg></DIV>
<DIV id=div_blind_answer style="DISPLAY: none; Z-INDEX: 1000; POSITION: absolute"><!-- ## Template ##--><!-- //## Template ##--></DIV>
<DIV id=round02>
<DIV id=replytl>
<P class=subject><SPAN class=tit02></SPAN></P>
<P class=userid>대에 따라 숱하게 변해 나갔는데</P></DIV>
<DIV class=line>
<DIV class=knCnt style="OVERFLOW: hidden; WORD-BREAK: break-all; WORD-WRAP: break-word">
<DIV> </DIV>
<DIV>우리가 현재 '마누라'라고 아내를 낮춰 부르는 말이</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>사실 처음 사용될 때는 자기 아내에 대한 극존칭이었습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>요새는 멍멍이나 음메나 어르신들 앞에서 '와이프 와이프'를 연발하지만요.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>=== 와이프 와이프 하는 건 완전히 상것 예절입니다. ===</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>옛날에는 아내에게 '자네'라고 부르거나 '마노래', '마눌' 식으로 불렀습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>또는 '이보시게'라고도 하고요.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>'여보'는 '여기 보시오', '여기 좀 보시게' 식으로 자기가 할 말이 있음을</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>상대에게 알리기 위해 사용한 말이 굳어지고 줄어들어 '여보'가 된 것입니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>'여보'는 '여(기) 보오'의 준말인 셈이죠.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>그리고 일본어와의 관계도 물어보셨는데</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>님이 말씀하신 にょうぼう는 女房이란 일본 단어의 한자 발음입니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>방 房 대신 동네 坊을 쓰기도 합니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>동네 방을 쓰는 경우는 "이러저러한 경향을 갖는다"는 의미이고요.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>결국 둘 다 같은 의미입니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>일본어에서의 '보오' 즉 '房'은 우리가 남편을 서방님이라고 하듯 </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>그 방을 말합니다. 여자의 방 즉 안방에 있는 사람이란 뜻이죠.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>결국 우리말 여보와는 전혀 관계가 없습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>발음이 비슷하고 의미가 비슷하다고 유래가 같다고는 할 수 없죠.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>비슷하게 생겼다고 다 쌍둥이는 아닌 것처럼요.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>도움 되셨길 바랍니다.</DIV></DIV></DIV></DIV>
<!-- -->
