API Strengthens Subsea Bolting Integrity with Updated Standard
The American Petroleum Institute (API) is pleased to announce the release of the third edition of API Specification 20E (API Spec 20E), Alloy and Carbon Steel Bolting for Use in the Petroleum and Natural Gas Industries. This latest edition enhances the standardization and quality assurance of bolting materials, crucial for the safety and integrity of operations in the natural gas and oil industry, particularly those in offshore operations.
API(American Petroleum Institute)는 석유 및 천연가스 산업에 사용되는 합금 및 탄소강 볼트인 API 사양 20E(API Spec 20E)의 제3판을 발표합니다. 이 최신 버전은 천연 가스 및 석유 산업, 특히 해양 작업의 안전과 운영의 무결성에 중요한 볼트 체결 재료의 표준화 및 품질 보증을 강화합니다.
Significant Updates and Changes
API Spec 20E, 3rd edition, addresses the evolving challenges of offshore operations, where the integrity of subsea bolting is critical to prevent failures. The updated standard seeks to improve the quality and reliability of bolting materials, directly aligning with the Bureau of Safety and Environmental Enforcement’s (BSEE) focus on improving the dependability of essential safety equipment like blowout preventers (BOPs). As such, the edition introduces significant enhancements in bolting manufacturing standards, including new material specifications, stricter supplier oversight, new bolting grades, and the inclusion of metric equivalents for thread descriptions, all designed to elevate manufacturing quality and operational safety.
API Spec 20E, 3판은 해저 볼트 체결의 무결성이 고장을 방지하는 데 중요한 해양 작업의 진화하는 과제를 다룹니다. 업데이트된 표준은 폭발 방지 장치(BOP)와 같은 필수 안전 장비의 신뢰성을 향상시키는 데 중점을 두고 있는 안전환경집행국(BSEE)의 초점과 직접적으로 일치하여 볼트 체결 재료의 품질과 신뢰성을 향상시키는 것을 추구합니다. 따라서 이 버전에서는 새로운 재료규격, 더욱 엄격한 공급자 감독, 새로운 볼트 등급, 스레드 설명에 대한 미터법 등가물 포함 등 볼트 제조 표준이 크게 향상되어 제조 품질과 운영 안전을 향상시키도록 설계되었습니다.
Regulatory Significance
In November 2023, BSEE proposed a rule to, for the first time, incorporate by reference the second edition of API Spec 20E into the regulations governing industry operations in the Outer Continental Shelf (OCS) in the United States. The third edition also aligns with critical safety and environmental standards, highlighting its anticipated impact on industry practices.
2023년 11월, BSEE는 처음으로 API 20E의 두 번째 버전을 미국 OCS(외부대륙붕)의 산업 운영을 관리하는 규정에 참조로 통합하는 규정을 제안했습니다. 제3판은 또한 중요한 안전 및 환경 표준에 맞춰 업계 관행에 미칠 것으로 예상되는 영향을 강조합니다.
Continuous Improvement
The release of this updated standard reflects API’s commitment to continually improve operational integrity and safety across the natural gas and oil industry. By incorporating the latest technologies and industry feedback, the third edition of API Spec 20E aims to significantly reduce the risk of bolting failures, affirming the industry’s commitment to protecting workers, communities and the environment.
이 업데이트된 표준의 출시는 천연가스 및 석유 산업 전반에 걸쳐 운영 무결성과 안전성을 지속적으로 개선하려는 API의 노력을 반영합니다. API Spec 20E 제3판은 최신 기술과 업계 피드백을 통합하여 볼트 체결 오류의 위험을 크게 줄이고 작업자, 지역 사회 및 환경을 보호하려는 업계의 약속을 확인하는 것을 목표로 합니다.