Dream Lover / Lobo

[제레미레너]

스페인어로 늑대라는 뜻을 가진 Lobo(본명은 켄트 라보에)는 1943년 미국 플로리다주 탈라하시에서 출생
얼굴과 긴 생머리에서 힌트를 얻을 수 있듯이, 인디언 혈통을 지닌 인물이기도 합니다
Lobo.. 그는 서정성 짙은 발라드로 70년대 국내 팝송 팬을 사로잡았던 가수로, C.C.R, Carpenters, John Denver 등과 함께 '팝송의 시대' 한복판에 서있었던 추억의 인물로 당시 김세환은 그의 노래 'Stoney'를 개사해 불렀고, 윤항기도 그의 'We`ll be one by two together'를 '우리 함께 간다네'라는 제목으로 번안해 노래했지요
이밖에도 국내에서 사랑받는 그의 곡들은 엄청나게많습니다
 '날 원해주었으면(I`d love you to want me)', '평범한 남자(A simple man)',
'길이 없어(There ain`t no way)'등이 70년대 말까지 줄기차게 애청되었고
뒤에 나온 곡들인 '어찌 그녀에게 말하리(How can I tell her)'와 '내게 좋은 밤이라 말하지 마오 (Don`t  tell me good night)'도 다운타운가를 강타했었지요 이처럼 국내에서 우대 받았던 Lobo는, 정작 본고장 미국에서는 큰 위력을 발휘하지 못했습니다 그가 부른 노래 가운데 빌보드 싱글 차트 10위권에 올랐던 노래는 3곡에 불과했지요 심지어 '스토니' 같은 곡은 싱글로도 발표되지 않아서 미국인들에게는 제목조차 잘 알려지지 않은 노래이기도 하답니다 이곡은1959년에 Bobby Darin이 작곡하여 직접 부른 러브송입니다    
Dream Lover / Lobo  
Every night I hope and pray
A Dream Lover will come my way
A girl to hold in my arms
And know the magic of her charms
 
나는 밤마다 소원을 기도합니다
꿈속의 애인이 내 꿈길에 올겁니다
내 품에 안긴 아가씨는 매혹스런 신비를 품고 있답니다   Because I want a girl to call my own
I want a Dream Lover so
I don’t have to dream alone
 
나는 그 아가씨를 내 애인으로 부르고 싶기 때문에
홀로 있는 꿈이 아닌 꿈속에서 만나는 애인을 원합니다            Dream Lover, where are you
With a love, oh, so true
And a hand that I can hold
To feel you near when I glow old?
 
꿈속의 애인은 사랑을 갖고 어디에 있나요
정말로 손을 잡고 꼭 안아 주고 싶은데
내가 자랄수록 그대는
내 가까이 있는 듯한 느낌이 드는데
 
Someday, I don’t know how
I hope you’ll hear my plea
Some way, I don’t know how
She’ll bring her love to me
 
언젠가는 모르지만 어느 날
그대가 내 소청을 들어주기를 바랍니다
어떻게 할지는 모르지만
아마도 그 아가씨는 내게 사랑을 줄 거에요
 
Dream Lover, until then
I’ll go to sleep and dream again
That’s the only thing to do
Until my lovers’ dreams come true
 
꿈속의 사랑, 내가 잠들고 다시 꿈을 꿀 때에
그때는 틀림없이 또 만납시다
나의 사랑이 꼭 이루어질 그 날까지는