사회 최악의 악몽: 한국, 재앙적인 스카우트 잼버리 개최로 골머리 (영국 가디언 보도)

[윤순경]

제 페친이신 이형렬 님이 가디언 보도를 번역해주셨네요. 원 글도 제일 아래 링크를 걸어두었으니 함께 확인해보길 바랍니다.

[전문 번역] 영국 가디언 보도

<'최악의 악몽': 한국, 재앙적인 스카우트 잼버리 개최로 골머리>

청소년들은 폭염, 침수된 텐트, 하수 유출, 값비싼 대피 비용에 직면했지만, 행사가 시작되기도 전에 우려가 제기되었습니다.

서울의 라파엘 라시드

2023년 8월 9일 수요일

한국의 언론 매체들은 세계 스카우트 잼버리 개최를 '국가적 수치', '서바이벌 게임', '최악의 악몽'이라고 표현했습니다. 온라인에서 대중의 항의가 거세졌고, 길거리에서 낯선 사람들이 스카우트 대원들에게 다가가 국가를 대신해 사과하고 선물을 나눠주는 일이 벌어지고 있습니다.

한국은 피파 월드컵과 동계 올림픽과 같은 대형 행사를 성공적으로 개최했지만, 더위와 위생 문제로 어려움을 겪고 태풍이 다가오면서 결국 대피해야 했던 글로벌 스카우트 행사의 잘못된 관리로 인해 많은 사람들이 어디가 잘못되었는지 궁금해하고 있습니다.

전북 남서부 부안에서 열린 세계 스카우트 잼버리에서 긍정적인 경험을 했다는 이야기는 많지만, 이 행사는 여러 가지 문제로 골머리를 앓고 있었습니다.

행사 초기에 가디언은 침수된 들판의 텐트, 배설물로 넘쳐나는 화장실, 비누나 화장지 부족 등을 보여주는 사진을 입수했습니다. 그곳에 있는 사람들에 따르면 위생 문제, 샤워를 위한 긴 줄, 잘못된 자원 관리, 장기간의 폭염 동안 자연적인 그늘이 거의 없었다고 합니다. 수백 명의 사람들이 더위와 벌레 관련 질병으로 병에 걸렸습니다.

태풍이 예상되어 대피령이 내려져 스카우트 대원들이 서울과 다른 내륙 도시의 대학 기숙사, 연수원, 호텔로 대피하기 전에도 세계 스카우트 단체는 정부에 행사를 조기에 종료할 수 있는 방법을 찾아달라고 요청했었습니다. 영국 파견대는 열악한 환경과 100만 파운드의 비용을 이유로 조기에 철수했습니다.

행사 시작 전부터 우려의 목소리가 높았습니다.

지난 8월 더불어민주당 이원택 의원은 샤워실, 화장실, 급수 시설에 대한 준비 부족을 지적했습니다. 10월에는 기상이변, 해충 방제, 감염에 대한 비상 계획이 부족하다는 점을 지적했습니다. 주최자 중 한 명인 김현숙 서울시 여성가족부 장관은 "계획이 차질 없이 진행되고 있다"고 답했습니다.

이 의원은 이렇게 답했습니다: "기다리세요. 역사가 장관님에게 책임을 물을 겁니다."라고 답했습니다.

그의 경고가 현실로 나타나면서 정부는 수백 명의 추가 청소 인력, 더 나은 음식, "무제한" 에어컨 버스 및 기타 개선 사항을 동원하도록 촉구한 것으로 보입니다. 그러나 일부에서는 이러한 예견된 문제가 애초에 발생하지 않았어야 한다고 주장합니다.

최근 폭로에 따르면 잼버리 예산 1171억 원(7000만 파운드) 중 상당 부분이 조직위원회 운영에 사용되었으며, 여기에는 잼버리를 개최한 적이 없는 스위스, 이탈리아 등의 국가로 호화로운 해외 여행이 다수 포함된 것으로 보입니다.

조직위원회는 이렇게 말했습니다: "조직위가 인건비 및 기타 운영비로 지출한 740억 원(1171억 원 중) 대부분은 야영 시설 및 관련 프로그램 운영에 소요된 비용"이라고 밝혔습니다.

윤석열 대통령의 국민의힘당 김기현 대표는 페이스북에 "막대한 예산이 제대로 집행됐다면 잼버리 캠프장은 최고 수준의 인프라를 갖출 수 있었을 것"이라고 지적했다.

정치권은 여야가 서로를 비난하며 책임 공방에 휩싸여 있습니다. 감사는 당연히 뒤따를 것입니다.

한국은 최근 몇 년 동안 수많은 안전 재난을 경험했습니다.

2014년에는 세월호가 화물을 가득 싣고 급선회하다가 침몰해 300명 이상의 사망자가 발생했고, 대부분이 어린이였습니다. 작년에는 할로윈 축제의 밤에 서울 도심에서 발생한 인파 충돌 사고로 150명 이상의 젊은이들이 사망했는데, 이는 군중 통제 부족과 응급 대응 실패 등의 요인으로 인해 발생했습니다.

전상진 서강대 사회학과 교수는 이 세 사건의 공통점을 찾기는 어렵지만, 재난 관리를 책임지는 한국 정부의 조직이 문제라고 말했습니다.

그는 안전을 뒷전으로 미루고 '불가능을 가능으로 만드는 것'이 특징이었던 과거에 비해 21세기에는 관리 시스템이 개선되었음을 인정하면서도, 여전히 '권위주의적 지도자'의 감정과 이미지가 다른 고려사항보다 우선시되는 전통적인 태도가 존재한다고 말했습니다. 한국 행정은 여전히 상명하복의 위계질서 속에서 운영되는 경우가 많았고, 이견을 표명하면 저항에 부딪히기도 했습니다.

"리더의 판단이나 명령, 성향에 따라 이러한 시스템이 무시되고 훼손될 수 있는 것이 현실인 것 같습니다. 규정이 중요하고 시스템이 탄탄한 조직에서는 구성원들의 전문성이 강조됩니다. 반대로 규정이 간과되고 시스템이 취약한 조직에서는 구성원의 충성도가 중시됩니다."라고 전 대표는 말합니다.

한국은 금요일 서울 월드컵 경기장에서 스타들이 총출동하는 폐회식을 통해 스카우트 대원들을 화려하게 환송할 예정입니다. 그러나 먼지가 가라앉고 젊은이들이 집으로 돌아간 후, 대한민국은 이 실패를 초래한 뿌리 깊은 문제를 진정으로 조사할 것인지, 아니면 정치적 내분에 굴복할 것인지에 대한 선택의 기로에 서게 될 것입니다.

https://www.theguardian.com/world/2023/aug/09/worst-nightmare-south-korea-mulls-disastrous-scout-jamboree

‘Worst nightmare’: South Korea mulls disastrous Scout jamboree