[퍼온 번역] 핫 스토브 기간에 NL의 각 팀이 해야 할 일...

[Go WhiteSox]

NL on the Hot Stove


John Donovan, SI.com



Here's a quick look at some issues each National League team faces as the winter free agency period opens.
여기 이번 겨울 FA 계약기간에 직면한 NL 각 팀에 대한 빠른 문제점들이 있다.

NL EAST

ATLANTA BRAVES

Can the Braves talk shortstop Rafael Furcal into returning when the Mets and Cubs will throw big money his way? If not, who leads off? Will the club deal catcher Johnny Estrada? Or arbitration-eligible second baseman Marcus Giles, to free up some money? The bullpen is a mess, and closer Kyle Farnsworth is a free agent, too. It doesn't get easier after 14 straight division titles.
Mets와 Cubs가 돈을 풀 예정인 가운데  Braves가 유격수  Rafael Furcal을 돌아오게 말할 수 있을가? 만일 그렇지 않다면,누가 리드오프를 맡지? 팀은 포수 Johnny Estrada를 트레이드 할것인가? 아니면 연봉조정자격을 가진 2루수  Marcus Giles에게 돈을 풀 것인가? 불펜진은 형편없었는데,클로저  Kyle Farnsworth 또한 FA다. 14년 연속 지구 우승이 더 쉬울거 같지 않다.


FLORIDA MARLINS

The starting pitching, minus A.J. Burnett, remains strong, but the rest of the roster will undergo big changes. Resurgent closer Todd Jones is a free agent, and if he leaves (which is probable), the bullpen is gutted. Alex Gonzalez likely is too expensive to keep. Juan Encarnacion won't be back. Jeff Conine is a question. New skipper Joe Girardi has a lot of work ahead.
선발진은 A.J. Burnett이 빠져도 여전히 강하다. 그러나 로스터 나머지는 큰 변화가 일어날 것이다. 부활한 클로저  Todd Jones는 FA이고,만일 그가 떠난다면(가능한 소리다.) 불펜진은 근본적인 대책이 필요하다.  Alex Gonzalez는 잡기에는 너무 비싸보이고,Juan Encarnacion도 돌아오지 않을 것이다.  Jeff Conine은 의문부호가 붙어있다. 새 감독 Joe Girardi에게는 할일이 태산같이 쌓여있다.

PHILADELPHIA PHILLIES

Does anyone want Jim Thome -- and his contract? Can the Phils pony up to re-sign Billy Wagner? Will Ryan Howard go to the outfield, if need be, prompting a trade of Bobby Abreu or Pat Burrell? Center field is a mess, and third base and catcher also need addressing. They could use a new starter, too. New GM Pat Gillick has a lot of parts in the puzzle that is the Phillies.
어디 Jim Thome와 그의 계약을 원하는 사람없어요? Phils가 Billy Wagner와 재계약문제를 마무리질 수 있을까? 만일 필요에 의해서,Ryan Howard가 외야로 가게 된다면,Bobby Abreu 또는 Pat Burrell의 트레이드문제가 일어날것인가? 중견수는 문제가 있고,3루수와 포수도 필요하다. 또한 새 선발투수도 써야한다. 새 단장 Pat Gillick은 Phillies에서 맞출 퍼즐이 많다.

NEW YORK METS

They need a closer, badly, so they'll make a run at Wagner. They've already talked to Tampa Bay about a trade for Danys Baez. But it's not all about pitching. The Mets need some offense from first and second base and, now that Mike Piazza is gone, catcher. Good thing they have bold GM Omar Minaya, who will try to pry Furcal away from Atlanta.
그들은 대단히 클로저가 필요하기에,Wagner에 올인할 것이다. 또한 그들은 이미 Danys Baez의 트레이드에 관해서 Tampa Bay와도 이야기를 나누고 있다. 그러나 투수력에 관한 이야기가 전부가 아니다.  Mets는 1,2루와 함께,Mike Piazza가 나간다면 포수에서도 공격력보강이 필요하다. 그들에게 좋은 점은 Atlanta에서 Furcal을 잡을려는,단장 Omar Minaya가 있다는 점이다.

WASHINGTON NATIONALS

The ownership still is unsettled. GM Jim Bowden has a day-to-day contract. Such is life in the Nats' front office. Bowden wants to keep workhorse Esteban Loaiza and Hector Carrasco, whose discovery of a changeup at 35 has earned him a place in a solid rotation. The 'pen is good, too. As for the rest of a light-hitting team, it's all up in the air.
소유권은  여전히 불안정하다. 단장 Jim Bowden은 day-to-day 계약을 가지고 있다. 이와 같은 Nats의 프런트 오피스 안에서,Bowden은  Esteban Loaiza와,35세에 장착한 체인지업으로 솔리드한 로테이션에 한 몫을 차지했던 Hector Carrasco를 잡기를 원한다. 불펜 또한 좋다. 빈약한 공격력을 지닌 팀의 나머지 부분에 대해선, 해결방안이 없다.

NL CENTRAL

ST. LOUIS CARDINALS

Another disappointing end to another fine season has the Cardinals in soul-searching mode. They'll have to fix the outfield, with Larry Walker gone and Reggie Sanders a free agent. They'll need a new second baseman. The bullpen's in flux. Starter Matt Morris may be gone. And, even with a new stadium in '06, they don't have much to spend. Few teams will be busier.
좋은 시즌 후에 또다른 실망스러운 결말이 자기 분석 모드중인 Cardinals에게 닥쳐왔다. 그들은  Larry Walker가 은퇴하고 Reggie Sanders가 FA가 되어버린 것과 함께,외야에 구조조정이 필요하다. 그들은 새로운 2루수도 찾을 것이다. 불펜진은 유동적이다. 선발투수 Matt Morris는 아마도 나갈 것이고,2006년에 새 경기장이 있음에도,쓸 돈이 많지 않다. 몇 몇 팀들은 더 바빠질 것이다.

HOUSTON ASTROS

Roger Clemens holds all the cards. If he returns -- healthy -- that's good, but it straps the payroll. If he doesn't return, bad, but look at the money! The bullpen should be fine, despite its postseason flop. But the Astros still need bats (Jeff Bagwell's return to decent form is still real iffy) and they'll need a catcher if Brad Ausmus leaves. So, any decision there yet, Rocket?
Roger Clemens가 카드를 내밀었다. 그가 건강하게 돌아온다면,좋은 일이겠지. 그러나 페이롤을 졸라매게 된다. 좋지 않게도,그가 돌아오지 않는다면,돈을 보자고~!!!  불펜진은 포스트시즌의 부진에도 불구하고 좋을 것이다. 그러나 Astros는 여전히 공격력이(Jeff Bagwell의 원래모습대로의 복귀는 여전히 불확실하다.) 필요하고,Brad Ausmus가 떠난다면 포수도 찾을 것이다. 그래서 그런데,아직 결정 못내렸어? Rocket?

CHICAGO CUBS

The Cubs have a lot of work to do. Jeromy Burnitz is gone, so they need a right fielder. They need a shortstop, but Furcal is going to cost them. They'd like another starter, just as an insurance against all those injuries of '05 and Kerry Wood's uncertain status. They'll have their chances. But they are, let's remember, the Cubs.
Cubs는 할 일이 무척 많다. Jeromy Burnitz가 떠난다면,우익수가 필요하다. 유격수도 필요하지만 Furcal에게는 돈을 많이 줘야한다. 05년의 부상과 Kerry Wood의 불확실한 상태에 대한 보험으로써 또다른 선발투수도 있어야한다. 그들에겐 기회가 많을 것이다. 그러나 기억해봐라. 그들은 Cubs다.(흠.....참 컵스가 이런 평가 받는군요....ㅡㅡ)

MILWAUKEE BREWERS

After a surprising .500 season, the Brewers face the hurdle of trying to become a winning team. They'll need a boost for the back end of the rotation, some arms to prop up a bullpen that ran out of gas and some help at third base, if Billy Hall backtracks. The best way to get better may be by trading first baseman Lyle Overbay. (Young Prince Fielder is ready.)
놀라웠던 5할 시즌 이후,Brewers는 위닝 팀이 되기 위해 닥친 장애물에 직면했다. 그들은 로테이션을 뒷받침하는 것이 필요한데, 고갈되었던 불펜진을 버티게 할 몇몇 투수와 함께,Billy Hall이 예전모습으로 돌아간다면 3루에 약간의 보강이 필요하다.더 좋은 팀이 되게 하기위한 최선의 방법은 1루수 Lyle Overbay를 트레이드하는 것이다. (젊은 Prince Fielder가 준비되었다.)

CINCINNATI REDS

A new set of owners with deep Cincinnati ties may not be in place soon enough to make a difference this winter. Still, everyone knows what the Reds have to do: Trade one of the outfielders, maybe Ken Griffey Jr. (if some team's willing to take his salary), for pitching. Good pitching, not Eric Milton types. Worry about Ryan Freel at second later. Get some arms!
깊은  Cincinnati의 역사와 함께 하는 새로운 구단주는 이번 겨울 큰 변화를 치뤄야할때 궁지에 처하지 않을지도 모른다. 여전히,사람들은 Reds가 뭔 일을 해야하는지 안다.:외야수를 트레이드 하라.아마도 Ken Griffey Jr.말이다.(어떤 팀이 그의 연봉을 기꺼이 부담한다면) 투수력에선,Eric Milton 타입만 아니면 좋은 투수력을 가지고 있다. 2년 후의  Ryan Freel에 대해 걱정하지 마라. 투수좀 보강하라고!

PITTSBURGH PIRATES

Their needs are glaring enough -- a power bat, in right field or at either infield corner -- but how to address them? The Pirates say they'll spend, and they have some pitching (Kip Wells?) to deal, if they can find the right fit. The Bucs, stuffed with good-looking young pitching, are a lot closer to competing than they've been in years. That last step's a bear, though.
그들의 필요성은 충분히 나타나고 있다.-우익수나,양쪽 내야 코너부근에서 뛸 강타자 말이다.- 그러나 어떻게 데려오지?  Pirates는 돈을 쓸 꺼고,몇명의 투수를(Kip Wells?)  맞는 곳이 있다면,트레이드 할 생각이 있다고 말하고 있다. 훌륭하게 보이는 젊은 선발진을 가지고 있는 Bucs는, 지난 몇년동안 해왔던 것 보다 더 경쟁팀들에게 많이 근접해있다. 비록 마지막 단계가 어렵지만 말이다

NL WEST

SAN DIEGO PADRES

Can a team as punchless as the Padres afford to lose outfielder Brian Giles, one of the best on-base guys around? Can they afford to keep him? Can they keep catcher Ramon Hernandez? Can someone close if Trevor Hoffman takes off? Can Vinny Castilla hit in Petco? Can the Padres find a taker for Sean Burroughs? Can you believe this team won the West?
Padres같이 펀치력이 없는 팀이 출루머신 외야수 Brian Giles를 놓칠 여유가 있을까? 그를 잡을 여유가 있어? 포수 Ramon Hernandez도 잡을수 있고? Trevor Hoffman이 나가면 누가 마무리를 할 수 있지? Vinny Castilla가  Petco(Park)에서 칠 수 있을까?  Padres가 Sean Burroughs를 데려갈 팀을 찾을 수 있을까? 이 팀이 서부지구에서 우승했다는 걸 믿을 수 있어?

ARIZONA DIAMONDBACKS

Going from 111 losses to 85 losses is a step up. But the Diamondbacks still have a full flight of stairs to go. Will Stephen Drew be ready to take over at shortstop on Opening Day if Royce Clayton leaves? Is Troy Glaus really on the trade block? Can the D'backs find a catcher? More power? What about improving that lame bullpen? Welcome to the Valley, Josh Byrnes.
111패에서 85패로 발전한 건 한 단계 상승한거다. 그러나  Diamondbacks는 여전히 갈 길이 막막하다. Royce Clayton이 떠난다면 개막전에서 Stephen Drew가 유격수로 뛸 준비가 되어있을까? Troy Glaus가 진짜 트레이드 블록에 올라있을까?  D'backs가 포수도 찾을 수 있을까? 더 강한 타자는? 불완전한 불펜진이 발전하는 일은? 산골짜기에 오신걸 환영해요. Josh Byrnes씨( Diamondbacks 단장입니다...^^)

SAN FRANCISCO GIANTS

Barry Bonds should be back (whoopee!), but he's not the answer in San Fran. The Giants need a top-flight starter -- yeah, get in line -- and they need to re-sign bullpen stud Scott Eyre. A good-hitting first baseman would be nice, too, considering J.T. Snow is probably gone. The Giants are creaky and have holes, but the West is winnable with a good winter.
Barry Bonds가 돌아올 것이다.(야호~!!!) 그러나 그는 San Fran의 정답은 아닐 것이다. 예.Giants은 그 선상에서 일급 선발투수를 필요로 한다. 그리고 그들은 불펜진에서 마당쇠 Scott Eyre와 재계약을 해야만한다. 또한 좋은 공격력을 보유한 1루수도 좋다. J.T. Snow가 아마도 나갈것을 생각한다면 말이다.  Giants는 삐걱거렸었고,많은 구멍이 있었다. 그러나 좋은 겨울과 함께 서부지구를 제패할 것이다.

LOS ANGELES DODGERS

Somebody -- anybody -- better hit the air brakes. With nobody at the controls, and in a thin market filled with teams eager to spend, the Dodgers are about to nosedive. They need to replace (or pay) starter Jeff Weaver, solve problems at first and third base and figure out the Milton Bradley saga. But who's flying this baby? And where are the parachutes?
어떤 사람도-아무라도-에어 브레이크를 밟을 수 있다.(뭔 소리인지...ㅡㅡ) 아무도 통제하지 못하고 있고, 빈약한 시장에도  팀들이 돈을 쓰려고 하는 마당에, Dodgers는 망가지고 있는 것 같다.  선발투수  Jeff Weaver를 교체해야만 하고(또는 돈을 쓰던가) 1루와 3루에 관한 문제와 Milton Bradley 이야기를 해결해야한다. 그러나 누가 이 넘을 날려버릴까? 그리고 낙하산은 어디있어?

COLORADO ROCKIES

The Rockies are to be commended for committing to their youth.Colorado lost 95 games last season, when you couldn't swing a fungo without hitting a rookie Rockie. Still, the Rocks are sticking to the bunny slopes, with maybe just a look at an old guy or two this winter (Atlanta's Estrada is a rumor). It's hard growing up sometimes.
Rockies는 젊은 선수들을 기용하는 것에 대해 칭찬받는다. Colorado는 지난 시즌 95패를 당했는데, Rockie의 신인타자가 펑고를 스윙할 수 없었을때였다.(즉 아직 설익었다는 뜻인듯...ㅡㅡ) 여전히 Rocks엔 아마도 단지 이번 겨울 한두명의 노장선수를.(Atlanta의 Estrada가 거론된다.)  찾을 것이라는 소리가 초심자 슬로프에 달라붙어있다.(아마도 로키스에 신인들이 많은 걸 빗대어 스키장의 초보코스를 언급하는 것 같네요.....솔찍히 잘 모르겠습니다.) 때때로 성장하는 건 힘든 일이다.

출처 : 엠바다 (내사랑매니^^ 님)

[카쨩]

카디널스 편 마지막은 몇 몇 팀은 더 바빠질 것이다가 아니라.. 세인트루이스보다 더 바쁠 팀이 별로 없다- 즉 세인트루이스가 전력보강을 별로 안 해도 될 거 같지만 생각보다 골머리 아픈 문제가 있다는 뜻인 거 같네요^^ 잘 봤어요~

[카쨩]

콜로라도편에서 Rockies에 신인타자를 끼워넣지 않고는 펑고를 할 수 없었다 - 신인타자들의 비중이 컸다는 뜻..

[Mark Prior#22]

다저스편에서 맨 첫문장에 뜻은 아무라도 제발 브레이크를 밟아달라는 뜻 같습니다. 그 다음에 통제가 안되고 있기 때문이라고 써져 있는데에서 추론한 것입니다. 아마 흔들리는 다저스를 잡아줄 사람을 바라는 것 같은데요

[yang0626]

가장암담해 보이는 것은 샌디같은...