Ⅳ
伊尹說湯是也 이윤설탕시야
上古有湯 至聖也 伊尹 至智也
상고유탕 지성야 이윤 지지야
상고시대 탕왕은 훌륭한 성군이시었고
이윤은 뛰어난 지자(智者)였습니다.
夫至智說至聖 然且七十說而不受
부지지설지성 연차칠십설이부수
뛰어난 지자가 뛰어난 성군에게
말을 들였는 데도
무려 70회나 받아들여지지 않았습니다.
身執鼎俎爲庖宰 昵近習親
신집정조위포재 닐근습친
(그래서)
자신이 직접 솥과 도마를 잡고
주방 일을 맡아
가까이서 친숙하게 지냈습니다.
而湯乃僅知其賢而用之
이탕내근지기현이용지
이에 탕왕은 간신이
그 현명함을 알게 되어
그를 등용하였습니다.
故曰 고왈
그래서 말들을 합니다.
以至智說至聖 未必至而見受
이지지설지성 미필지이견수
「이처럼 뛰어난 지혜로
훌륭한 성인을 설득해도
반드시 받아들여지는 데에
이르지 않는다」
伊尹說湯是也
이윤설탕시야
이 말아 바로 이윤이
텅왕을 설득하언 것압나다,
以智說愚必不聽 文王說紂是也
이지설우필부청 문왕설주시야
지혜로운 자가 어리석은 자를 설득해도
받아들여지지 않습니다.
이것은 문왕이 주왕을
설득했던 경우가 되겠습니다.
故文王說紂而紂囚之
고문왕설주이주수지
그런 까닭에
문왕이 은나라 주(紂)왕을 설득했지만
주왕은 그를 가두어 버렸습니다,
翼侯炙 鬼侯腊 比干剖心
익후자 귀후석 비간부심
익후는 간하다 화형을 당했고
괴후는 살해 되어 시신이 말려젔으며
비간은 심장을 해부당했습니다.
梅伯醢 夷吾束縛 而曹覊奔陳
매백해 이오속박 이조기분진
은나라 매백은 소금에 절여지는
형벌을 당했습니다
관중은 몸이 묶인 채로
제 환공에게 넘겨졌습니다
조기는 전쟁을 말리려다가
진나리로 추방되었습니다
伯里子道乞 傅說轉鬻 孫子臏脚於魏
백리자도걸 부설전죽 손자빈각어위
진나라 백리해는 길에서 구걸(거지)을 했고
은나라 재상 부열은 추방당했습니다.
손빈은 위에 불려 갔다가 다리가 잘렸습니다
吳起收泣於岸門 痛西河之爲秦 卒枝解於楚
오기수읍어안문 통서하지위진 졸지해어초
오기는 모함을 당해
안문땅에서 눈물을 거두었고
서하가 진나라 영토간 된 것을
통탄하다가
초나라에서
사지가 찢기어 죽었습니다.
公叔痤言國器反爲悖 公孫鞅奔秦
공숙좌언국기반위패 공손앙분진
위나라 공숙좌는
나라의 인재를 추천했다가
도리어 낭패가 되었고
공손앙은 진나라로
도망을 가야 했습니다.
關龍逢斬 萇宏分胣 (胣 :창자가를 치, 창자자를 이)
관룡봉참 장굉분이
하(夏)나라 관용봉은 걸(桀)왕게
충간하다가 참수되었고
주나라 장굉(옹)은
창자가 잘리어 죽었습니다.
尹子穽於棘 司馬子期死而浮於江 田明辜射
유자정어국 사마자기사이부어강 전명고사
윤자는 가시덩쿨의 함정에 밀리어 들어 갔고
초나라 사마자기는 강물에 시체가 띄워젔고
전명은 고책 형벌을 받았습니다.
(辜(고)는 책형으로 능지처참)
宓子賤西門豹不斗而死人手
복자천서문표부두이사인수
(不斗는 不吃不斗와 같은 말. 吃 : 말더듬을 흘
:남의 말을 듣지지도 않고 말하지도 않은다.)
복자천과 서문표는 다투지 않았는데도
사람의 손에 죽었습니다
董安於死而陳於巿 宰予不免於田常 范雎折脅於魏
동안어사이진어불 재여부면어전상 범저절협어위
조나라 동안은 죽어서
진나라 저자거리에 끌려다녔으며
재여는 진상에게 죽음을 면지 못했으며
범저는 위나라에서 늑골이 꺾이어 죽었습니다.
첫댓글 좋은 글 감사합니다 수고 많아섰읍니다
팔영산임님!
또 뵙습니다.
격려말씀주셔
감사합니다.
줄거우신
시간되시기를...
장문의 글 쓰시느라 건강 나빠지지 않으시는지요.
늘 좋은 글 보고갑니다.
감사합니다.
메일 받고 카페에 들어가서 같은 제목을 찾는 방법도 가르여 주세요.
작성해놓고 보니
글이 너무 너저ㅓ분해 죄송하게 되었습니다.
물으신 사항은
메일로 올렸습니다.
죄송하개 되었습니다.
아래
이미지에서도 확인하실 수 있습니다.
이미지 클릭해보기
감사합니다![^-^](https://t1.daumcdn.net/cafe_image/pie2/texticon/ttc/texticon23.gif)
지명님
반갑습니다
좋은 하루 되시기를