님의향기 - 김경남 - 산제비
님의향기 ~ 김경남
김동찬 작사 / 차태일 작곡
https://www.youtube.com/watch?v=sOSj0BVYPwk
밤새 갈바람 잠을 잔듯이
조용한 바람인듯 눈을 감으면
님의 모습인가 향기인듯 한 생각에
눈시울 적셔옵니다.
◆이별이 아닌데도 님이 떠난후
텅빈 가슴 어쩔수 없어요
견디기 힘든 아픔만
까맣게 태워버린 밤
너무 허전해 뜨거운 가슴으로
길을 나서도 막상 갈곳이 없어요
못다준 사랑의 아쉬움이
가슴에 남아 있는데
오직 그대 곁에 머물고 있는
사랑하는 내 마음◆
김경남 - 님의 향기 [가요무대/Music Stage] 20200127
https://www.youtube.com/watch?v=GSZK8PSz8wI
1953년 1월 26일 서울생, 연세대학교 대학원 음악치료학 수료
그는 벨칸토 창법(오페라 가수들의 필수 발성 기법으로 이태리에서 체계를 세움)을 바탕으로 때로는 감미롭고 때로는 웅장한 음성으로 다양한 장르의 노래들을 소화시키며 그 시대의 다른 가수들과는 차별화 되는 방송활동을 했던 가수이다.
데뷔:1973년 동양방송(TBC-TV)가요신인스타 대상 수상 데뷔 전속
1974년도에는 TBC-TV 신인가수상을 수상 했으며 이어서 한국일보/일간스포츠 주최 제1회 한국가요제에 참가 이봉조선생님작곡 반예문신부님 작사 김수녀님으로 신인가수상을 수상한다. 또한 1988년도에는 유엔환경 계획(UNEP) 주최 아시아 환경훼스티발에[태국] 대한민국 대표로 참가 3위 입상 한다.
1974년 TBC-TV 방송국 가요신인스타로 데뷔하여 전속 가수(1973~1976)로 출발 했으며 번안가요 멕시코 민요 “제비”는 대표곡이라 할 수 있다.
2005년도에 복원된 청계천을 기념하면서 서울청계천을 발표하고 10월1일 복원식에 참가 시청앞 광장에서 공연을 했다.
김경남 '84 제비
https://www.youtube.com/watch?v=Tthi02QM9gc
제비(원곡: La Golondrina)
‘La Golondrina’.. ‘제비’는
1862년 프랑스 나폴레옹 3세가 멕시코를 침공했을 당시, 포로로 프랑스에 잡혀간 멕시코인 의사이자 작곡가인 Narciso Sorradelle Sevilla가 조국과 고향을 그리며 만든 곡으로 멕시코의 국민가요로 널리 알려져 있다.
그 기원은 1500년대 아랍어 시에 기인한다는...
멕시코인들이 영원한 이별을 할 때 부르는 영가 제비는 작사가 연경이 우리말 가사를 붙였다.
삼월 삼짓날이 오면 강남 갔던 제비는 옛집을 찾아온다.
정답던 얘기 가슴에 가득하고/ 푸르른 저 별빛도 외로워라/
사랑했기에 멀리 떠난님을/ 언제나 모습 꿈속에 있네
먹구름 울고 찬서리 친다해도/ 바람따라 제비 돌아오는 날 /
고운 눈망울 깊이 간직한 채 / 당신의 사랑 품으렵니다~~~ 제비꽃 꽃말은 '순진한 사랑'
가수 조영남은 서울대학교 음대를 졸업했다. 정통 성악을 공부했지만 1968년부터 미8군 음악 밴드에서 가요를 불렀고 1969년 번안곡인 ‘딜라일라’로 데뷔했다. 이후 우리나라 최초 음악감상실인 ‘세씨봉’에서 윤형주·송창식·김세환·양희은 등과 함께 활동하며 인기를 끌었다.
조영남이 ‘제비’를 발표했을 때가 그의 나이 25세. 한창 인기를 구가하던 그는 1971년 미국으로 건너가 가수활동을 이어갔다. 그러다 다시 한국에 돌아와 가수·작가·방송인·화가로 활약하며 만능 예인의 면모를 보여줬다.
김경남 산제비
김봉진 작사 신대성 작곡
https://www.youtube.com/watch?v=l88sYy08sNA
La Golondrina -Trio Los Panchos
https://www.youtube.com/watch?v=4DeZNjQ4uvw
La Golondrina
A donde ira veloz y fatigada
la golondrina que de aqui se va.
Oh, si en el viento se hallara extraviada
buscando abrigo y no lo encontrara?
여기를 떠나가는 제비는
아, 혹시 바람 속에서 은둔처를 찾다가
길을 잃었나 아니면 은둔처를 찾지 못하나?
Junto a mi lecho le ponde su nido
en donde pueda la estacion pasar
Tambien yo estoy en la region perdida
oh, cielo santo y sin poder volar!
내 침대 곁에 그의 보금 자리를 만들어주리
그곳에서 계절을 보낼 수 있으리라
나도 역시 이 지방에서 길을 잃었네
오, 하나님, 날을 수도 없구나
A donde ira veloz y fatigada
la golondrina que de aqui se va.
Oh, si en el viento se hallara extraviada
buscando abrigo y no lo encontrara?
여기를 떠나가는 제비는
아, 혹시 바람 속에서 은둔처를 찾다가
길을 잃었나 아니면 은둔처를 찾지 못하나?
트리오 로스 판초스(Trio Los Panchos)는
멕시코인과 푸에르토리코인과 볼리비아인으로 구성되었던 미국의 음악 그룹이다.
알프레드 힐, 추초 나바로, 에르난도 아비레스가 1944년에 뉴욕에서 결성한 뒤 볼레로를 주요한 레퍼토리를 연주하여 성공을 거두었다.
La Golondrina(The Swallow: 제비) - Los Panchos:
with Lyrics(Spanish/English/가사번역)
https://www.youtube.com/watch?v=feFzBnTuJOc&list=TLGGdmLhVf3ESpgyMDA5MjAyMw&t=181s