earlyinthemorning.mp3
Evening is the time of day
I find nothing much to say
Don't know what to do
But I come to
하지만 난 (아침이 오면) 활기를 찾죠
When it's early in the morning
Very, very early without warning
I can feel a newly born vibration
나는 내게서 나를 다시 몰래 찾아오는
Sneaking up on me again
There's a songbird on my pillow
I can see the fun in weeping willow
I can see the sun, you're on your way
And you'll be coming home
in weeping willow
willow가 버드나무이고 weeping willow는 수양버들이지요.
이것이 이별의 슬픔을 의미한다고 합니다.
그래서 in weeping willow는 '이별의 슬픔속에서도'라고 보면 좋을 것 같습니다.
you're on your way
"당신이 오는 중이군요"라고 해석하면 좋을 듯 합니다.
on one's way는 '~하는중에, 여행중에'의 의미이므로
당신은 (집으로)오고 있네요라고 번역해 보았습니다.이외에도 몇가지 숙어들을 볼까요?
on one's[the] ~ home[out] 집에 돌아가는[외출하는] 도중에
on one's ~ to …으로 가는 길[도중]에
on the[one's] ~ …하는 중에;여행 중
회로에 on one's way back
귀임 도중에 on one's way back to one's post
on one's way to …으로 가는 길[도중]에
I come to
come to는 회복하다, 제정신이 들다의 뜻입니다.
여기서는 무얼 해야할지 막막한 상황속에서 '정신을 차린다, 기운을 되찾다'정도의
뜻이 되겠지요. 이외에도 come to~의 숙어들을 한 번 볼까요?
=. come to | 1). . . 에 옮다; 총계 . . . 이 되다; 결국 . . 이 되다
2)회복하다, 제정신이 들다; (배가) 정박하다.
=. come to an end | 끝나다.
=. come to blows | 주먹 싸움이 되다, 격투하다.
=. come to grief | 불행을 만나다, 실패하다.
=. come to hand | (편지가)손에 들어오다(arrive).
=. come to harm | 상처를 입다, 봉변 당하다.
=. come to life | 소생하다.
=. come to no good | 좋은 결과를 못보다, 잘되지 않다.
=. come to one's senses [oneself] | 제 정신이 들다; 본심으로 돌아가다.
early in the morning confirmation
early in the morning
confirmation
early in the morning confirmation
eary in the morning confirmation
eary in the morning confirmation
eary in the morning confirmation
early in the morning confirmation
Early in the morning confirmation
Ery in the morning confirmation
early in the morning confirmation
eary in the morning confirmation
eary in the morning confirmation
eary in the morning confirmation
Early in the morning
chief court Turn your frown upside down confirmation/chief court Turn your frown upside down confirmation