/*** CE ros051028em61 ***/
[000] Now, the Rest of the Story.
[001] Joe was clearly out of place in the city.
[002] He was, in fact, somewhat of a country bumpkin, a fellow
who was used to walking barefoot in order to spare the
wear on his boots.
[003] But now he was alone in the big city and he was there to
study, of all things, music.
[004] He'd already composed a little--marches for brass band
and so forth--and he could play the piano.
[005] If only he could go to music school and get some
credentials, surely, Joe imagined, he would become a
famous musician.
[006] Of course, Joe understood that he was technically too old
to apply at this music school.
[007] But under Article 10 of the school's regulations,
exceptionally gifted pupils above the normal age limit
would be accepted.
[008] And Joe believed that he was exceptionally gifted.
[009] So confidently he found a place to stay and began
preparing for his entrance exams.
[010] The day of the exams, Joe was beaming, optimistic.
[011] He submitted several of his compositions and played the
piano before a jury of faculty members and then went
home.
[012] For days he was on pins and needles.
[013] Finally he could bear the suspense no longer.
[014] He returned to the music school, and begged the registrar
to apprise him of his examination results.
[015] Dispassionately, the registrar explored the school files,
found the application and handed it to Joe.
[016] Joe stared at the piece of paper, disbelieving.
[017] It was a rejection. It said "Entrance Denied."
[018] There was mention that Joe did not appear particularly
talented, also something about bad habits in his piano
playing-- Joe was too old to correct those habits, it
said.
[019] So Joe, broken-hearted, was faced with the options of
finding a private teacher or returning to his hometown a
failure.
[020] Well, Joe found a private teacher, and because he didn't
give up, because he refused to believe that he was too
old to become a musician, he eventually succeeded in his
chosen profession beyond his and everyone else's wildest
dreams.
[021] Because Joe, the scraggly black-bearded fellow from the
sticks, labeled least likely to succeed by the
conservatorium at Milan, he became the revered opera
composer, author of "Rigoletto" and "La Traviata" and
"Aida", Joseph Giuseppe Verdi.
[022] And one thing more.
[023] Giuseppe Verdi carried with him the bitterness of that
rejection by the Milan Conservatory throughout his
illustrious musical career and all the way to his grave,
carried it with him, well, literally!
[024] I mean he kept in his pocket his conservatory
application, folded and faded, stating that he may not
enter therein.
[025] It was a little comfort to the great composer as he
occasionally stared at that morbid memento that his age
had been the deciding factor. As you recall, he was
considered too old to correct the bad habits he had
supposedly accumulated in his earlier training.
[026] Precisely four years too old according to the entrance
requirements of the prestigious conservatory in Milan.
[027] Well, obviously he was not too old.
[028] He was merely the victim of a pervasive prejudice in the
19th Century, a firm belief that one could never hope to
become proficient as a musician, beginning one's serious
study as Verdi had intended at the ripe old age of 18.
[029] Only now you know the rest of the story.
-------------------------------------------------------------------------------
/*** CE ros051028em61 ***/
[000] 이제, the Rest of the Story입니다.
[001] 조는 분명히 그 도시에서 어울리지 않았습니다.
[002] 그것은 사실 다소 시골뜨기 같았고, 부츠의 마모를 줄이기
위해 맨발로 걷는 것에 익숙했던 사람.
[003] 그러나 지금 대도시에서 홀로 였고, 그리고 그는 모든 것들
중에서 음악을 공부하기 위해서 거기에서 있었습니다.
[004] 그는 이미 작곡을 약간 했습니다--놋쇠 밴드와 다른 것 등을
위한 행진곡들--그리고 그는 피아노를 연주할 수 있었을
것입니다.
[005] 만약 단지 그는 음악학교에 갈 수 있고 약간의 추천서들을
구할 수 있다면, 분명희, 조는 상상하기를, 그는 한 유명한
음악가가 될 것입니다.
[006] 물론, 조는 그는 기술적으로 너무 늙어서 이 음악학교에
지원할 수가 없었다고 이해했습니다.
[007] 그러나 학교 규칙 10조 하에서는 예외적으로 재능있는 정규
연령상한선 위의 제자들이 허용될 것입니다.
[008] 그리고 조는 그가 상당히 재능이 있다고 믿었습니다.
[009] 그렇게 자신감이 있어서 그는 머무를 곳을 찾아서 그의
입학시험들을 준비하기 시작했습니다.
[010] 시험들 당일, 조는 낙관적으로 활짝 웃었습니다.
[011] 그는 대여섯개의 그의 작곡들을 제출했고, 교수회 구성원들
앞에서 피아노를 연주했고, 그리고나서 집에 갔습니다.
[012] 몇일 동안 그는 가시들과 바늘들에 찔린만큼 잠자리가
불편했습니다.
[013] 마침내 그는 긴장감을 더 이상 참을 수가 없었습니다.
[014] 그는 그 음악학교로 되돌아가서, 그 계원에게 간청해서
그에게 그의 시험결과들을 통보해달라고 했습니다.
[015] 침착하게, 그 계원은 학교생활 파일들을 탐구하고는 신청서를
찾아서 조에게 그것을 건네주었습니다.
[016] 조는 종이 한장을 응시하고는 믿을 수 없었다.
[017] 그것은 거부였습니다. 그것에는 "입학거부"라고
쓰여있었습니다.
[018] 조는 특별히 재능이 있어보이지 않았고, 또한 그의
피아노연주에서 나쁜 습관들에 관한 뭔가 나쁜 것이
있습니다--조는 너무 나이가 많아서 이 습관들을 수정할 수
업다라고 쓰여 있었습니다. ,,
[019] 그래서 조는 낙담해서 시살교사을 구하는 선택안들이든지
그의 고향에 실패자로 돌아오던지의 선택안에 직면했습니다.
[020] 글쎄, 조는 사설교수를 찾아서, 그리고 왜냐하면 그는
포기하지 않았기 때문에, 왜냐하면 그는 너무나 나이가 많이
들어서 음악가가 될 수 없다는 것을 믿기를 거부했기 때문에,
그는 결국에는 그가 선택한 전문직업에서 그의 그리고 모든
타인의 가장 엉뚱한 꿈들 넘어서 성공했습니다.
[021] 왜냐하면 처음부터 조, 그 텁수룩한 검은 수염의 외딴 마을
출신의 친구는 밀란의 음학학교에서 가장 적게 성공할 것
같다고 이름이 붙은, 그는 공경심을 받는 오페라 작곡가가
되었습니다,"리글레토"와 "라 트라비아타"와 "아이다"의
작곡가인 조셒 쥬 세피 베르디.
[022] 그리고 한 가지 더.
[023] 쥬세피 베르디는 그 거부를 한 밀란 음악학교에 의한 거부의
쓰라림을 그는 수반하고 있어고, 그의 뛰어난 뮤직컬의
화려한 경력을 통해서 그리고 그의 무덤까지 내내 , 그것을
그에게 갖고 가게 했다, 글쎄, 말 그대로!
[024] 내가 의미하는 바는 그가 그의 음악학교 신청서를 그의
주머니안에 보관했는데, 접히고 희미해졌고, 그는 그안에
들어갈 수 없다고 진술했습니다.
[025] 그것은 그 위대한 작곡가에게 약간의 위안이 되었다. 그가
이따금씩 그 소름끼치는 기념물을 응시했을 때 그의 나이는
결정적인 인자였습니다. 당신이 명상할 때, 그는 그가 가진
이른바 그의 초기의 훈련에서 축적한 나 쁜 습관을
고치는데에는 너무나 나이가 많다고 고려되었습니다.
[026] 고귀한 밀란 음악학교의 입학 요건에 따르면 정확히 4년
나이가 더 많았습니다.
[027] 글쎄, 분명히 그는 너무 나이가 많지 않았습니다.
[028] 그는 단지 19세기 만연한 편견의 순전한 희생자였습니다, 한
확고한 믿음 어떤 사람은 결코 유능한 음악가가 될 희망을
갖고 있지 않습니다. 사람의 심각한 공부를 시작하여
베르디는 성숙한 나이인 18세에 의도했었습니 다.
[029] 이제야 당신은 the rest of the story를 알고 계십니다.