#매일학습 #engoo #녹음파일 #20211214
Tue. 14. Australian City to Require Leashes for Cats on Public Land
호주 Fremantle에서는 공공지역안에서 고양이를 산책시킬 때에도 목줄 착용을 의무화했다고 하는데, 개와 마찬가지로 돌발행동을 할 수 있기에 필요한 조치인 듯 합니다. 고양이 한 마리가 다른 동물들을 죽여서 야생생태계에 영향을 미친다고 하네요. 야생동물 보호를 위해서도 필요한 법이라고 기사에는 나와있어요. 그 부분은 전혀 생각해보지 않았던 점이라 다소 놀랍네요.
<Key Expressions>
1. be banned from ~: ~하는것을 금지당하다. 수동태. cf. ban: 동사. 금지하다
from이 전치사여서 다음에 명사를 목적어로 받는데, go라는 동사를 그냥 사용 못하고
동명사 going으로 바꿔서 사용한 것입니다.
2. public land: 공공부지, 공유지, 국유지
3. unless: 접속사. ~하지 않는 한
4. on a leash: 목줄을 한 상태로
5. being carried: 안긴 상태로, 운반될 때
6. law: 명사. 법, 법률
7. affect: 동사. 영향을 미치다, 발생하다, 병이 나게하다
cf. effect: 명사. 영향, 결과, 효과, 느낌 동사. (어떤 결과를) 가져오다
to effect a change/ recovery 변화/회복을 가져오다
8. be controlled by ~: ~에 의하여 통치받는, 통제받는
9. local government: 지방정부, 지방자치(제)
10. recognize: 동사. 인정하다, 알아보다
11. damage: 명사. 피해, 손해, 상해
12. wildlife: 야생동물, 야생생물
13. an average of: 평균
14. reptile: 명사. 파충류
15. mammal: 명사. 포유류
16. allow: 동사. 허락하다, 허가하다
17. be likely to ~ : ~ 할 가능성이 높은, ~할 경향이 있는
18. propose: 동사. 청혼하다, 제안하다, 작정하다
19. protect: 동사. 보호하다
20. keep + 목적어 + 목적보어: 목적어를 보어상태로 유지하다, 지키다
help는 to부정사를 목적어로 취하기도 하고, 원형동사를목적어로 취할 수도
있습니다. about이라는 전치사 때문에, 동사 help 대신에 동명사 helping을
about의 목적어로 가져오고, helping 다음에 to keep을 사용하였는데요.
그냥 keep만 써도 문법적으로 맞습니다. 그러므로,
~ it's also about helping keep people's cats safe도 가능합니다.
21. survey: 명사. 설문
22. support: 동사. 지지하다, (물질적/심리적으로) 지원하다
23. owner: 명사. 소유자, 주인
25. register: 동사. 등록하다
Australian City to Require Leashes for Cats on Public Land
호주의 도시가 공공부지에서의 고양이 목줄을 요구하다.
Cats in the Western Australian city of Fremantle may be banned from going on public land unless they are on a leash or being carried.
서부 호주의 도시 프레멘틀의 고양이들은 목줄을 하거나 주인이 안지 않으면 공유지에서 금지당할 수도 있습니다.
The law would affect parks, roads and areas beside roads that are controlled by the local government.
그 법은 공원, 도로, 지방정부 관할의 도로 이외의 지역에 유효합니다.
In 2020, cats were already banned from 12 government-controlled areas of the city. Cat owners who let their cats go into these areas can be fined about $140.
2020년, 도시의 12개 정부관할 지역으로부터 이미 고양이들은 출입금지를 당했습니다. 이런 지역에 고양이를 들여놓는 소유자들은 140달러의 벌금을 물 수 있습니다.
Speaking to PerthNow, Tom Hatton of the WA Feral Cat Working Group said the new law recognizes the damage that cats can do to local wildlife. Dean Huxley of WA Wildlife said research has found that one cat kills an average of 186 reptiles, birds and mammals each year.
PerthNow(신문)지에 WA 연방 고양이 워킹그룹의 톰 해튼은 새로운 법이 지역 야생동물에게 고양이가 끼치는 피해를 인지한 것이라고 말했습니다. WA 야생동물의 딘 헉슬리는 연구에 따르면 고양이 한 마리가 해마다 평균 186마리의 파충류, 조류, 그리고 포유류를 죽인다고 밝혀졌다고 말했습니다.
Hatton also said cats that are kept at home live for an average of 13 years, while cats that are allowed outside alone live for an average of just three years, because they're more likely to get sick and have accidents.
해튼은 또한 집에서 키우는 고양이들이 평균 13년을 살지만, 반면에 밖에서 홀로 생활하는 고양이들은 평균 단 3년을 산다고 하는데, 이는 그들이 병이 들거나 사고를 당할 확률이 높기 때문입니다.
Adin Lang of the Fremantle city government, who proposed the new law, has also been trying to get the whole state of Western Australia to change its cat laws. "This is about protecting our wildlife, and it's also about helping to keep people's cats safe," he said.
그 법을 발의한 프레맨틀 시 정부의 에이든 랭은 서부 호주 전체 주의 고양이 법을 바꾸려고 노력해왔습니다. 그는 이것이 야생동물을 보호하는 것이며, 또한 사람들의 고양이를 안전하게 돕는 것이라고 말했습니다.
A 2019 Western Australia survey found that 73% of people supported keeping cats on their owner's property. However, the idea was only supported by 49% of cat owners.
2019년 서부 호주의 설문조사는 고양이를 주인의 소유로 하는데 73%의 사람들이 지지를 했다고 합니다. 그러나 그 생각은 고양이 소유주의 단 49%만의 지지를 얻었습니다.
Over 31,000 people live in Fremantle, and there are 750 cats registered with the local government. According to the city's laws, every cat over the age of six months must be registered.
31,000명 이상이 프레맨틀에 살고, 750 마리의 고양이가 지방정부에 등록이 되어있습니다. 시의 법령에 따르면, 6개월 이상의 모든 고양이는 등록이 되어야만 합니다.
<Questions>
1. What areas would Fremantle's new law affect?
2. How many animals do cats kill each year, according to Dean Huxley?
3. How many cats are registered in the city of Fremantle?
<Discussion>
1. What are your thoughts on Fremantle's new law?
2. Are there any laws about letting cats outside where you live?
3. Is it common to see cats on leashes where you live?
4. Do you find it surprising that cats kill so many animals each year?
Why? Why not?
5. Do many of your friends and family own cats?
<Further Discussion>
1. Did you have any pets growing up?
2. Are birds or reptiles popular pets where you live?
3. Do you know anyone with a lot of pets? How many do they have?
4. Is your region home to any endangered or protected animal species?
5. Cats choose us, we don't own them. — Kristin Cast. What do you make of
this statement?
This lesson is based on an article by Ryan Coogan.
https://engoo.com/app/daily-news/article/australian-city-to-require-leashes-for-cats-on-public-land/v_NUjFcIEeyN6cNUR4PyOQ