|
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.ddnet.co.kr%2Fenglish%2Fstudy%2Fmorning%2F2005%2Fimg%2Ffri%2Ftitle_03.gif) |
Laughter may well be the best medicine - 당연히 웃음은 최고의 약 - | | |
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.ddnet.co.kr%2Fenglish%2Fstudy%2Fmorning%2F2005%2Fimg%2Ffri%2Fnon.gif) |
OSAKA, JAPAN (AFP) ― It’s been said laughter is the best medicine, but no one has yet to prove it. Now a Japanese scientist is unlocking the secrets of the funny bone, which he believes can cheer up people’s genes. Geneticist Kazuo Murakami has teamed up on the study with an unlikely research partner: stand-up comedians, who he hopes ― no joke ― can turn their one-liners into efficient, low-cost medical treatment. |
오사카, 일본 (AFP) _ 웃음이 최고의 약이라는 말은 있지만 이를 증명한 사람은 아무도 없다. 현재 한 일본인 과학자는 바로 그 유머 감각에 대한 비밀을 캐내고 있으며, 그는 웃음이 사람들의 유전자를 활성화시킬 수 있다고 믿고 있다. 유전학자 무라카미 카즈오는 연구 파트너로 어울릴 것 같지 않은 스탠딩 코미디언들과 팀을 이루었다. 무라카미는, 농담이 아니라, 그들의 웃기는 말들을 효과적이고 값싼 치료제로 바꿀 수 있을 것으로 기대하고 있다. | |
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.ddnet.co.kr%2Fenglish%2Fstudy%2Fmorning%2F2005%2Fimg%2Ffri%2Fnon.gif) |
Genes are usually regarded as immutable, but in reality more than 90 percent of them are dormant or less active in producing protein, so some types of stimulation can wake them up. Murakami’s tentative theory is that laughter is one such stimulant, which can trigger energy inside a person’s DNA potentially helping cure disease. |
유전자는 통상 바뀌지 않는 것으로 여겨지고 있지만, 사실은 90퍼센트 이상의 유전자가 단백질 생산을 멈추고 있거나 덜 생산하고 있다. 따라서 어떤 형태의 자극은 이 같은 유전자를 일깨울 수 있다. 무라카미의 가설은 웃음은 바로 그 같은 자극제의 하나로 인간 DNA 내부에 에너지를 유발해 질병 치료에 도움을 줄 수 있다는 것이다. | |
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.ddnet.co.kr%2Fenglish%2Fstudy%2Fmorning%2F2005%2Fimg%2Ffri%2Fnon.gif) |
“If we prove people can switch genes on and off by an emotion like laughter, it may be the finding of the century which should be worth the Nobel Prize or even go beyond that,” said Murakami, 70, director of Japan’s Foundation for Advancement of International Science. |
일본 국제 과학 발전 재단 이사장인 무라카미(70)는 “인간이 웃음과 같은 감정으로 유전자를 켰다 껐다 할 수 있다는 것을 증명한다면, 이는 아마 노벨상에 필적하거나 그 이상의 가치가 있는 세기적인 발견이 될 것”이라고 말했다. | |
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.ddnet.co.kr%2Fenglish%2Fstudy%2Fmorning%2F2005%2Fimg%2Ffri%2Fnon.gif) |
Three years ago, Murakami and Yoshimoto Kogyo Co. Ltd., a leading entertainment company, jointly carried out their first experiment to let diabetics laugh at a comedy show performed by the firm’s top stand-up comedians after listening to a monotonous college lecture. The two-day experiment showed that their blood glucose levels ― a key gauge for development of diabetes ― became lower after they laughed compared with after listening to the yawning lecture. |
3년 전, 무라카미는 유수 연예사업 회사인 코교 요시모토사와 공동으로, 당뇨 환자들로 하여금 단조로운 대학 강의를 들은 후 코교 요시모토사의 최고 스탠딩 코미디언들이 진행하는 코미디쇼를 보고 웃도록 하는 실험을 처음 시행했다. | |
The two-day experiment showed that their blood glucose levels ― a key gauge for development of diabetes ― became lower after they laughed compared with after listening to the yawning lecture. |
이틀간에 걸친 실험에서 이들은 당뇨병 진행의 핵심 척도인 혈당 수치가 하품 나는 강의를 듣고 난 뒤에 비해 웃고 난 후 낮아진 것으로 나타났다. | |
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.ddnet.co.kr%2Fenglish%2Fstudy%2Fmorning%2F2005%2Fimg%2Ffri%2Fnon.gif) |
- funny bone : (팔꿈치의) 척골(尺骨)의 끝, 유머 감각 (= the outer part of the elbow (= the middle part of the arm where it bends), which hurts a lot if it is knocked) |
- geneticist : 유전학자 (= a person whose job is studying genetics) |
- team up : 협력하다 ex) They teamed up for a charity performance in July. | | | |