Psalms 73 시편 제73편 (번영하는 악인의 최후)

[soso]

Psalms 73 시편 제73편 (번영하는 악인의 최후)

NLT 출처/듣기 https://www.bible.com/ko/bible/116/PSA.73.NLT

CEV 출처/듣기

God Is Good 하나님께서는 선하시다

1
Truly God is good to Israel,
to those //whose hearts are pure.
1
Truly 진실로 God 하나님께서는 is good 좋으십니다/선하십니다 to Israel 이스라엘에게,
to those 그들에게 //whose 그들의 hearts 마음이 are pure 순결한.

* 보어인 형용사구 good to Israel

* good ;  morally excellent; virtuous; righteous; pious: satisfactory in quality, quantity, or degree

* 전목인 명사구, those //whose hearts are pure. 명+형절/소유격 관대절 (관계사=형용사=주어일부), 

* 형절 주어인 명사구, whose hearts 형/소유격+명

* 비교 ; God is goodness. 하나님께서는 특성이 선 그 자체이시다

* 하나님께서는 선 그 자체이시기에 선하시나 인간특성은 선이 변질된 죄질이기에 자체로 악한 것이고

  선이 나오는 때는 선이신 하나님의 뜻과 합치할 때 나오는 하나님의 은혜의 역사이기도 하므로

  얼핏 보면 발람처럼 한 우물에서 단맛과 쓴맛을 동시에 내는 것처럼 보이는 것이다

* CEV
1 God is truly good to Israel,
especially to everyone with a pure heart.

1 God 하나님께서는 is truly 진실로 good 선하십니다 to Israel 이스라엘에게,
especially 특별히 to everyone 모든 이들에게 with a pure 순결한 heart 마음을 가진.

* 전목인 명사구, everyone /with a pure heart.명+형역전구

2
But as for me, I almost lost my footing.
My feet were slipping, and I was almost gone.
2
But 그러나 as for me 저로 말하자면, I 저는 almost 거의 lost 잃었었습니다 my footing 저의 발판을.
My feet 제 발은 were slipping 미끄러지고 있었고, and I 나는 was almost 거의 gone 끝났었습니다.

* AS FOR ; with regard to : concerning. 

* GONE ; lost, ruined, spent; consumed; used up, faint or weak

3
For I envied the proud
when I saw [them] [prosper /despite their wickedness].
3
For 왜냐면 I 나는 envied 질투했었기 때문입니다 the proud 교만한 자들을
when 그때 I 제가 saw 보았을 때 [them 그들이] [prosper 번영하는 것을 /despite 불구하고 their 그들의

wickedness 악함에도].

* 관사+형용사=복수명사 the proud = the people who are proud

* 감각 동사 5 형식, saw [them] [prosper /despite their wickedness].

* 목보인 원형 부정사구, prosper /despite their wickedness

* CEV 

2 But I almost stumbled and fell,
3 because it made [me] [jealous] [to see proud and evil people and to watch them prosper].

2 But 그러나 I 나는 almost 거의 stumbled 비틀거리고 and fell 넘어질 뻔했었습니다,
3 because 왜냐면 it 그건 made 만들었기 때문입니다 [me 나를] [jealous 질투 나게]

[to see 보이는 것과 proud 교만하고 and evil 악한 people 사람들을 and to watch 주시해 보는 것이 them 그들이

prosper번영하는 걸].

* almost ; very nearly but

* 가주어 it = 진주어 to see proud and evil people and to watch them prosper

  [to see proud and evil people and to watch them prosper] made [me] [jealous].

* 사역동사 5 형식, made [me] [jealous]

* 감각동사 5 형식, watch [them] [prosper]

* see ; to perceive with the eyes; look at. to view; visit or attend as a spectator: 눈에 보이는 걸 보다/인식하다

* watch ; a. to observe closely in order to check on action or change. 자세히 관찰하여 보다

4
They seem [to live such painless lives];
their bodies are so healthy and strong.
4
They 그들은 seem 보였습니다 [to live 사는 것처럼 such 그런 painless 아픔 없는 lives 삶을];
their 그들의 bodies 몸은 are so 매우 healthy 건강하고 and strong 강인합니다.

* 불자 seem의 보어인 형역 부정사구 [to live such painless lives]; 주어의 상태설명

* 동사 live ; to be alive or have life,

  명사 lives ; life의 복수 ;  the period between birth and death, or the experience or state of being alive: 

* 보어인 형용사구 so healthy and strong.

5
They don’t have troubles /like other people;
they’re not plagued /with problems /like everyone else.

5
They 그들은 don’t have 없습니다 troubles 고민들이 /like other 다른 people 사람들같이;
they’re 그들은 not plagued 점철되지 않습니다 /with problems 문제들로 /like everyone else 다른 모든 이같이.

* 부역전구 ;  /like other people;

* 수동태 be+pp ; are not plagued

* plague ; to cause pain or trouble to somebody, pester or harass (someone) continually.

* Trouble ; negative feelings that you get when bad things happen. 

* problem ; something bad that you have to deal with. 

* CEV 

4 They never have to suffer,
they stay healthy,
5 and they don't have troubles /like everyone else.

4 They 그들은 never 결코 have to suffer 고통하지 않아도 됩니다,
they 그들은 stay 지냅니다 healthy 건강한 상태로,
5 and they 그들은 don't have 없습니다 troubles 고민들이 /like everyone else 다른 모든 이같이.

* have/has to ; express obligation or necessity. 할 필요/의무가 있다

* 비교 must ; expresses an obligation forced by the speaker. 반드시 해야 한다

* 불자 stay의 보어인 형용사 healthy

* Else ; other than the persons or things mentioned or implied:

6
They wear pride /like a jeweled necklace
and clothe themselves /with cruelty.
6
They 그들은 wear 걸칩니다 pride 교만을 /like a jeweled 보석 박힌 necklace 목걸이같이
and clothe 옷 입힙니다 themselves 그들 자신들을 /with cruelty 잔혹함으로.

* 과분사/형용사 jeweled ; decorated with jewels

* 목적으로 쓰인 재귀 대명사, themselves 

* CEV 

6 Their pride is like a necklace,
and they commit sin /more often /than they dress themselves.

6 Their 그들의 pride 교만은 is like a necklace 목걸이 같고,
and they 그들은 commit 범합니다 sin 죄를 /more often 더 자주 /than they 그들이 dress 옷 입히는 것보다도

themselves 그들 자신들을.

* 부사구 /more often /than they dress themselves.

* 부사절 /than they dress themselves. 부사 수식

7
These fat cats have [everything () their hearts could ever wish for]!

7
These 이런 fat cats 거물들은 have 가졌습니다 everything 모든 것을 (that) 그건 their 그들의 hearts 마음이

could ever 언제라도 wish for 소원할 수 있는!

*  fat cat ; wealthy and privileged person, 

* 목적인 명사구, everything (that) their hearts could ever wish for 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=전목)

* 전목인 선행사  their hearts could ever wish for everything.

* ever : 1. at any time, at all times; always. 2. better, bigger, etc. than at any time before:

* NIV ; From their callous hearts comes iniquity; their evil imaginations have no limits.

* CEV 

7 Their eyes bulge /with fat,
and their minds are flooded /with foolish thoughts.

7 Their 그들의 eyes 눈은 bulge 툭 튀어나왔습니다 /with fat 지방/기름기로,
and their 그들의 minds 마음은 are flooded 뒤덮였습니다 /with foolish 어리석은 thoughts 생각들로.

* 형역 분사구 flooded /with foolish thoughts. 과분사의 수동 주체인 their minds 수식

   flooded의 능동주체가 확실치 않으므로 형역 과분사로 함

* 자기 마음을 잡다한 어리석은 생각으로 함몰되게 하는 것은 자기 자신 아니면 마귀 둘 중 하나이므로

  (모든 선한 생각은 오직 하나님께로부터 나온다고 약 1:17에 쓰여 있음)

  그런 생각을 따라 행동했다가 흙탕물에 휩쓸려 패가망신하면 원망할 사람은 자기 자신이나 마귀 둘 중 하나이고

  악한 생각을 행동한다면 본인은 물론 주변의 무죄한 사람들까지 파멸로 이끌기에 생각을 잘 통제해야 하는데

  어떤 생각은 중독/맹독성이 있기에 누군가가 강제로라도 못하게 제압하지 못하면 ADHD 통제불능으로 파탄나지만

  자기의 꿈/로망이라며 강력히 밀고 나간다면 파멸은 홍수처럼 밀려와 막고말릴 재간이 없는 궁평지하도처럼 된다

8
They scoff and speak [only evil];
in their pride they seek [to crush others].
8
They 그들은 scoff 경멸하고 and speak 말합니다 [only 단지 evil 악을];
in their 그들의 pride 교만에서 they 그들은 seek 추구합니다 [to crush 깨부수기를 others 다른 이들을].

* 목적인 부정사구,  [to crush others].  

* CEV 

8 They sneer and say cruel things,
and because of their pride, they make violent threats.

8 They 그들은 sneer 이기죽거리고 and say 말합니다 cruel 잔인한 things 일들을,
and because of 때문에 their 그들의 pride 교만, they 그들은 make 만듭니다/합니다 violent 폭력적인 threats 위협을.

* BECAUSE OF ; by reason of, on account of, due to the fact that:

9
They boast /against the very heavens,
and their words strut /throughout the earth.
9
They 그들은 boast 허풍 칩니다 /against the very 바로 그 heavens 천국을 거슬려서,
and their 그들의 words 말은 strut 거만하게 걷습니다 /throughout the earth 땅 전체를 지나서.

* strut : 1. to walk in a proud way trying to look important: 2. a strong rod,

* CEV 

9 They dare [to speak /against God and to order others around].

9 They 그들은 dare 감히 [to speak 말합니다 /against God 하나님을 거슬려서

and to order 이래라저래라 합니다 others around 다른 이들을].

* 동사 dare : to challenge to perform an action especially as a proof of courage. dared him to jump.

* 주의 ; dare+부정사 구조인 경우 원형 부정사가 쓰이기도 하는데 이 경우 dare를 조동사로 보기도 함

* to order someone around : to give orders to (someone) : to tell (someone) what to do.

10
And so the people are dismayed and confused, drinking in all their words.
10
And so 그래서 the people 사람들은 are dismayed 놀라고 and confused 혼란됩니다,

drinking in 흠뻑 입수/취하면서 all 모든 their 그들의 words 말을.

* 보어인 형역 과분사 dismayed and confused, 과분사의 수동 주체인 people 수식

* 삽입구인 형역 분사구 drinking in all their words. 현분사의 능동 주체인 people 수식,

* drink in ; To absorb and enjoy something thoroughly.

* CEV 

10 God will bring [his people] back,
and they will drink [the water () he so freely gives].

10 God 하나님께서 will bring 데려오실 것입니다 [his 그분의 people 백성들을] back 다시,
and they 그들은 will drink 마실 것입니다 [the water 그 물을 (that) 그건 he 그분께서 so 아주 freely 값없이 gives 주시는].

* 타동사구 bring back ; : to cause (something or someone) to return or be returned. 

* 목적인 명사구, the water (that) he so freely gives. 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)

* NIV 번역 Therefore their people turn to them and drink up waters in abundance.
* 주의 ; 주석가들은 그들이 악한자들인지 하나님의 백성인지 의견이 분분하여 이 구절의 해석이 사로 다르나

  문맥의 흐름을 보면 NLT의 사람들이 악인거물들의 말에 흠뻑 취해 놀아난다는 번역이 자연스럽다 보는데

  실제로도 하나님을 거슬리는 악질거물들의 어리석은 말들이 언론울 통해 시청자들에게 홍수처럼 밀어닥쳐

  단순무지한 평민들이 마치 몰이꾼에게 소떼말떼처럼 이리저리 몰리며 이념전쟁으로 서로 물고 뜯다가 망할 건

  히틀러나 소련/중공의 공산혁명 등등 어마무지한 참담참상의 역사적 현실결과를 대충 봐도 잘 알 수 있기 때문이다

11
“What does God know?” they ask.
“Does [the Most High] even know [what’s happening]?”
11
“What 무엇을 does God 하나님께서 know 아시는가?” they 그들은 ask 묻습니다.
“Does [the Most High 지존자께서] even know 알기조차 하는가 [what’s 그 일을 happening 일어나고 있는]?”

* 독립문인 의문문 What does God know (목)?  의문사+의문문 어순+? (의문사=목적) 무엇을 하나님께서 아시는가?

* 종속절인 의문사절 what is happening              의문사+평서문 어순     (의문사=주어) 일어나고 있는 그일/그것

* CEV 

11 Only evil people would say,
“God Most High cannot know everything!”

11 Only 단지 evil 악한 people 사람들만이 would say 말할 것입니다,
“God Most High 높으신 하나님께서는 cannot know 알 수 없다 everything 모든 것을!”

* 추측 의미로 쓰인 조동사 would ; Used to express presumption or expectation: 

* 거대한 우주와 그 가운데 인간을 포함한 만물을 창조하신 하나님께서 인간의 생각과 행동을 모르신다 하는 짓은

  마치 AI가 그걸 창조한 과학자들이 뭘 모르고 까분다고 하는 것과 유사하나 사실 과학자들이 AI처럼 놀고있는건

  AI는 정보 안에 있는 words 말의 생명인 truth 진리/진실이 untruth 비진리와 뒤섞여 혼잡된 걸 가려낼 재간이 없고

  컴 메모리 내부에서 정보가 cross-link로 변질되어도 모르고 전류 흐르는데로만 가니 맞는줄 알고 출력/행동할거고

  생명인 power out 전기 나가면 blackout 깜깜이되어 AI를 의지하는 기계나 사람들이 먹통멍통 될거니 대참사난다

12
Look at [these wicked people]

—enjoying a life of ease /while their riches multiply.
12
Look at 쳐다보십시요 [these 이런 wicked 사악한 people 사람들을]
—enjoying 즐기는 a life 삶을 of ease 손쉬운 /while 그동안 their 그들의 riches 재산이 multiply 증식되는 동안.

* 타동사구 분석 Look at [these wicked people], 이 악한 사람들을 보라

  자동사 분석 Look /at these wicked people        이 악한 사람들을 향해 보라

* 형역 분사구 enjoying a life of ease /while~ 현분사의 능동 주체인 people 수식, 

* 부사절 /while their riches multiply.

* CEV 

12 Yet all goes /well /for them,
and they live /in peace.

12 Yet 그럼에도 all 모든 것이 goes 돌아갑니다 /well 잘 /for them 그들을 위해,
and they 그들은 live 삽니다 /in peace 평화 속에서.

* 대명사로 쓰인 all ; 'every one', 'the complete number or amount' or 'the whole'. 

13
Did I keep [my heart] [pure] /for nothing?
Did I keep [myself] [innocent] /for no reason?
13
Did I 제가 keep 유지했었는지요 [my heart 제 심정을] [pure 순결하게] /for nothing 아무것도 아닌걸 위해?
Did I 제가 keep 유지했었는지요 [myself] 제 자신을 [innocent 무죄하게] /for no reason 이유도 없이?

* nothing ; not anything not a thing, a matter of no importance or significance

* 일반동사 5 형식, keep [my heart] [pure], keep [myself] [innocent] 

* 부역전구 /for nothing,  /for no reason

* 사실 이런 질문이 논리타당한 것 같지만 이생의 삶이 저생의 발판이 된다는 진리를 대입하면 어불성설이 된다

* CEV 

13 [What good] did it do [me]
/to keep my thoughts pure and refuse to do wrong?

13 [What 어떤 good 좋은 걸] did it 그건 do 했습니까 [me 저에게]
/to keep 유지하고 my thoughts 제 생각을 pure 순결하게

and refuse 거부하기 위해 to do 하기를 wrong 잘못?

* 4 형식 의문문 [What good] did it do [me]...? => it did [me]  [What good]

* 부역 부정사구, /to keep my thoughts pure and refuse to do wrong,

* 일반동사 5 형식, keep my thoughts pure and refuse to do wrong, 

* refuse의 목적인 부정사구,  to do wrong, 

14
I get [nothing but trouble] /all day long;
[every morning] brings [me] [pain].
14
I 저는 get 얻습니다 [nothing but 단지 trouble 고뇌만] /all day long 온종일;
every 모든/매일 morning 아침이 brings 가져옵니다 [me 저에게] [pain 고통을].

* 숙어 nothing but means “except”, i.e. “nothing but” is just a more emphatic way of saying “nothing except”, only

* 부역 명사구 all day long ; during the entire day

* 4 형식  brings [me] [pain].

* 이렇게 매일 고통받지 않으면 끊어질 수 없는 것이 죄의 견고한 지옥표 사슬이라는 걸 안다면 오히려 자원할 일이지만

  지옥의 참담함을 안 믿고 모르기에 죄를 지면서도 유유낙낙하는 것이 일반인들의 일상현실이다

* CEV 

14 I am sick /all day,
and I am punished /each morning.

14 I 저는 am sick 아프고 /all day 온종일,
and I 저는 am punished 처벌받습니다 /each morning 매일 아침.

* all day ; Continuing all through the day

* 부역 명사구 /each morning ; every morning.

15
If I had really spoken /this way /to others,
I would have been [a traitor /to your people].
15
If 만약 I 제가 had really 정말로 spoken 말했었다면 /this way 이런 방식으로 /to others 다른 이들에게,
I 저는 would have been 되어있을 것입니다 [a traitor 반역자가 /to your 당신의 people 백성들에게].

* 부역 명사구 this way  이런 방식으로

* 보어인 명사구, a traitor /to your people

* 동족들에게 배신자로 낙인찍힐 만한 말들을 하나님께 한다는 것은 하나님께서 그만큼 자비로우시다는 것을 알기에

  시편 기자는 하나님 앞에서는 가식 하지 않고 진솔한 심정을 여과 없이 토로할 수 있는 것이기에

  모든 걸 이해하시는 하나님께는 할 수 있는 말이지만 이해 못 하는 사람들에게 할 수 있는 말은 아닌 것이므로

  할 말 안 할 말 가리지 않고 함부로 사람들에게 속에 있는 말을 다 말했다가는 여차하면 역풍태풍을 맞을 것이다

* CEV

15 If I had said [evil things],
I would not have been loyal /to your people.

15 If 만약 I 제가 had said 말했었다면 [evil 악한 things 일들을],
I 저는 would not have been 있지 않았을 것입니다 loyal 충성한 상태로 /to your 당신의 people 백성들에게.

 * 가정법 과거완료 if절+had, 주절+ would have+pp 과거사실의 반대가정 ; 실제로는 과거에 말하지 않았음

* would ; Used to express presumption or expectation: 

16
So I tried [to understand why the wicked prosper].
But what a difficult task it is!
16
So 그래서 I 저는 tried시도했습니다 [to understand 이해하기를 why 왜 the wicked 행악자가 prosper 번영하는지를].
But 그러나 what 얼마나 a difficult 어려운 task 일 it 그것이 is 인가요!

* 목적인 부정사구 to understand why the wicked prosper

* to understand의 목적인 의문사절/명사절 why the wicked prosper 의문사+평서문 어순

* 비교 ; 의문문 why does the wicked prosper?

* 감탄문 what a difficult task it is! (보어인 a difficult task가 도치됨)

* what = how

* CEV 

16 It was hard [for me to understand all this]!

16 It 그건 was hard 어려웠습니다 [for me 제가 to understand 이해하기가 all this 이 모든 걸]!

* 가주어 it = 진주어 for me to understand all this

* 전치사구 for me는 부정사구 to understand all this의 동작자 표시로만 쓰이고 문장 구조상의 역할은 없음

17
Then I went /into your sanctuary, O God,
and I finally understood [the destiny of the wicked].
17
Then 그러고 나서 I 저는 went 갔습니다 /into your 당신의 sanctuary 성전 안으로, O God 오 하나님,
and I 저는 finally 마침내 understood 이해했습니다 [the destiny 운명을 of the wicked 행악자의].

* 목적인 명사구, the destiny of the wicked  명+형/전구

* CEV 

17 Then I went /to your temple,
and there I understood [what will happen /to my enemies].

17 Then 그러고 나서 I 저는 went 갔습니다 /to your 당신의 temple 성전으로 ,
and there 거기서 I 저는 understood 이해했습니다 [what 그것을 will happen 일어날 /to my 저의 enemies 원수들에게].

* understood의 목적인 의문사절 [what will happen /to my enemies]. (의문사=접속사=주어)

* 주의 ; 의문문 What will happen /to my enemies? (주어가 의문사인 경우 어순도치 없이 물음표만 붙임)

18
Truly, you put them /on a slippery path
and send [them] [sliding over the cliff to destruction].
18
Truly 진정으로, you 당신께서는 put 두셨고 them 그들을 /on a slippery 미끄러운 path 길에
and send 보내셨습니다 [them 그들을] [sliding 미끄러지게 over the cliff 절벽 위로 to destruction파멸을 향해].

* 일반동사 5 형식, send [them] [sliding over the cliff to destruction].

* CEV 

18 You will make [them] [stumble], never to get up again.

18 You 당신께서는 will make 만드실 것입니다 [them 그들이] [stumble 비틀거리게],

never 결코 to get up 못 일어나게 again 다시는.

* 사역동사 5 형식 make [them] [stumble], 

19
In an instant they are destroyed,
completely swept away /by terrors.
19
In an instant 일순간에 they 그들은 are destroyed 파괴될 것입니다,
completely 완전하게 swept away 휩쓸릴 것입니다 /by terrors 공포에 의해.

* 수동태 be+pp ; are destroyed

* (they are) completely swept away /by terrors.

* sweeps away. : to destroy or remove (something) completely. 

* 악한자들이 자기들의 악함으로 공포를 유발하면서 자기들도 공포에 사로잡힐 가련한 대상인 것을 모르니 설친다

* CEV 

19 They will be terrified,
suddenly swept away and no longer there.

19 They 그들은 will be terrified 공포에 질릴 것입니다,
suddenly 갑자기 swept away 휩쓸려 가서 and no longer 더 이상 there 거기에 없을 것입니다.

* and (They will) no longer {be) there.

20
When you arise, O Lord,
you will laugh at [their silly ideas]
as a person laughs at [dreams in the morning].
20
When 그때 you 당신께서 arise 일어나실 때, O Lord 오 주님이시여,
you 당신께서는 will laugh at 비웃으실 것입니다 [their 그들의 silly 멍청한 ideas 생각들을]
as a person 한 사람이 laughs at 비웃듯 [dreams 꿈을 in the morning 아침에].

* 타동사구 분석 laugh at [their silly ideas] 그들의 멍청한 의견을 비웃다

  자동사구 분석  laugh /at their silly ideas 그들의 멍청한 의견에게 비웃다

* 하나님께서 주신 꿈 말고는 몽땅왕창 전체전부가 두뇌 AI가 현실감과 단절된 상태에서 상상가공한 헛꿈개꿈인데

그 꿈이 무슨 대단한 의미나 실제 현실이 존재하는 양 아침 잠자리에 누워 꿈 묵상과 해몽을 시도하면 멍게도 웃을거라

기승전결, 전후관계, 현실감, 시공/자연 물리법칙, 인과관계 등도 부재한 이것저것 두리뭉수리 혼잡복잡 잡생각이라면

현실부재의 상상망상 개꿈을 비웃으며 떨쳐내고 대담과감하게 잠자리를 박차고 일어나 진리현실의 하나님께 가야하나

안가고 비현실 개꿈에 목을 걸면 개꿈에게 개처럼 질질 끌려다니다가 개꿈가짜꿀 동업자 마귀의 해장국 신세가 될 것은

개꿈 추종자들의 역사적 현실결과가 증명했고 증명하고 있고 또 증명할 것은 개꿈꾸는 누구나 같은 처지이기 때문이다

* CEV 

20 They will disappear, Lord,
despised like a bad dream /the morning after.

20 They 그들은 will disappear 사라질 것입니다, Lord 주님이시여,
despised 멸시되며 like a bad 나쁜 dream 꿈같이 /the morning 그 아침 after 이후에.

* 형역 분사구 despised like a bad dream /the morning after. 과분사의 수동 주체인 They 수식 
* morning after ; 1. the day or days after something has happened 그 아침 후에

                         2. The unpleasant results of an earlier activity, especially overindulgence in alcohol. 숙취

* 히틀러, 스탈린, 모택동, 김일성 등등 역사의 대표적인 악당들도 사라졌고 현대의 악당들도 머지않아 사라질 것인데

그들이 어디에 갔던지 간에 그들이 간 그곳에 나도 가기를 열나열열히 거부해야 영원한 악당의 지배를 면할 수 있다

21
Then I realized [that my heart was bitter],
and I was all torn up /inside.

21
Then 그러고 나서 I 저는 realized 깨달을 것입니다 [that 절 내용을 즉, my heart 제 심정이 was bitter 비통했었다는 걸],
and I 저는 was all 완전히 torn up 찢겼었습니다 /inside 안에서/내면에서.

* 목적인 명사절 [that my heart was bitter],

* 부사로 쓰인 all ; Wholly; completely:

* torn up ; 갈기갈기 찢긴

* CEV 

21 Once I was bitter and brokenhearted.

21 Once 한때 I 저는 was bitter 비통하고 and brokenhearted 상한 심정이었습니다.

* 형역 분사 brokenhearted 과분사의 수동 주체인 I 수식

22
I was so foolish and ignorant—
I must have seemed /like a senseless animal /to you.

22
I 저는 was so 너무나 foolish 어리석고 and ignorant 무지했었습니다

—I 저는 must have seemed 보였었던 게 분명합니다 /like a senseless 상식 없는 animal 동물같이 /to you 당신께.

* must ; Used to indicate inevitability or certainty: 

* 인간이 어리석고 무지하여 상식을 상실하면 동물과 대동소이한 것은 우리가 주변에서나 언론을 통해 잘 아는 사안이다

* CEV 

22 I was stupid and ignorant,
and I treated you /as a wild animal would.

22 I 저는 was stupid 멍청했고 and ignorant 무지했었습니다,
and I 저는 treated 상대했었습니다 you 당신을 /as 마치 a wild animal 들짐승이 would 했었을 것처럼.

* 부사절 /as a wild animal would ( treated you).

* 추측으로 쓰인 조동사 would ; Used to express presumption or expectation: 

23
Yet I still belong /to you;
you hold [my right hand].
23
Yet 그렇지만 I 저는 still 여전히 belong 속해있습니다 /to you 당신께;
you 당신께서는 hold 붙드십니다 [my 제 right 오른 hand 손을].

* yet ; nevertheless; still; in spite of that.

* CEV 

23 But I never really left you,
and you hold my right hand.

23 But 그러나 I 저는 never 결코 really 정말로 left 떠나지 않았었고 you 당신을,
and you 당신께서는 hold 붙드십니다 my 제 right 오른 hand 손을.

* left ; leave의 과거 ; to go out of or away from,

24
You guide me /with your counsel,
leading me to a glorious destiny.
24
You 당신께서는 guide 인도하셨습니다 me 저를 /with your 당신의 counsel 조언으로,
leading 이끄시면서 me 저를 to a glorious 영광스러운 destiny 운명으로.

* 삽입구인 형역 분사구 leading me to a glorious destiny. 현분사의 능동 주체인 You 수식, 설명추가 역할

* CEV 

24 Your advice has been my guide,
and later you will welcome me /in glory.

24 Your 당신의 advice 충고는 has been 이었었고 my 제 guide 인도자,
and later 나중에 you 당신께서는 will welcome 환영하실 것입니다 me 저를 /in glory 영광 안으로.

* 동사로 쓰인 welcome ; greet (someone arriving) in a glad, polite, or friendly way. 환영하다

* 형용사 welcome ; received gladly into one's presence or companionship. 환영받는 상태설명 ; You're welcome.

* 하나님께서는 성자 하나님 예수님을 믿고 따르는 신자들을 영광의 운명으로 만드실 것이므로

  신자들의 죽음은 영광의 문이 되기에 무신자들이 공포에 질려하는 무신자의 저주스러운 죽음과는 근본이 다르다

25
Whom have [I] /in heaven but you?
I desire [you] /more than anything on earth.
25
Whom 누구를 have 가졌습니까 I 제가 /in heaven 천국에 but you 당신 말고?
I 저는 desire 원합니다 [you 당신을] /more 더 많이 than anything 어떤 것보다도 on earth 땅 위의.

* 의문문 Whom have I (목)...? (의문사=목적) ; I have whom.

* 부사구 /more than anything on earth.

* CEV 

25 In heaven I have only you,
and on this earth you are [all () I want].

25 In heaven 천국에서 I 저는 have 가집니다 only 오직 you 당신만,
and on this earth 이 땅에서 you 당신께서는 are [all 모든 것입니다 (that) 그건 I 제가 want 원하는].

* 보어인 명사구, all (that) I want (목),  명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)

26
My health may fail, and my spirit may grow weak,
but God remains [the strength of my heart];
he is mine forever.
26
My 저의 health 건강은 may fail 실패할 수 있고, and my spirit 제정신은 may grow 될 수 있습니다 weak 허약하게,
but 그러나 God 하나님께서는 remains 남아계십니다 [the strength 힘으로 of my heart 제 마음의];
he 그분은 is mine 저의 소유입니다 forever 영원히.

* fail ;  “be lacking,” “miss,” or “not succeed.” 

* 불자 grow의 보어인 형용사 weak,

* 불자 remains의 보어인 명사구 [the strength of my heart];

* CEV 

26 My body and mind may fail,
but you are my strength and my choice /forever.

26 My body 제 몸과 and mind 마음은 may fail 실패할 수 있습니다,
but 그러나 you 당신께서는 are my strength 제 힘이시고 and my choice 제 선택입니다 /forever 영원히.

* choice는 명사 : the act of choosing : the act of picking or deciding between two or more possibilities.

  동사는 choose, chose, chosen ; pick out or select as being the best or most appropriate of two or more alternatives.

* 하나님의 선택은 하나님을 선택하는 우리의 선택에 의해서 완성/성취되므로 우리 역시 하나님을 믿기로 택해야 하나

  하나님의 선택론만 믿고 나는 하나님을 선택하지 않고 내 맘대로 살면 선택의 반대인 유기를 택하는 결과가 되는데

  신자들이 말은 택자라 하면서 실제 현실 삶에서는 하나님을 택하지 않고 자기를 택하면 유기택자가 된다

27
[Those //who desert him] will perish,
for you destroy [those //who abandon you].
27
[Those 그들은 //who desert 유기하는 him 그분을] will perish 멸망할 것이다,
for 왜냐면 you 당신께서는 destroy 파괴하실 때문이다  [those 그들을 //who abandon 떠나는 you 당신을].

* 주어인 명사구, Those //who desert him 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 목적인 명사구, those //who abandon you

* 생명이신 하나님을 떠나면 생명 자체를 떠나는 것이므로 떠나는 선택/행동 자체로 곧 멸망을 선택하는 것이 된다

* CEV 

27 All-Powerful Lord God,
[those //who stay /far from you] will be lost,
and you will destroy [those //who are unfaithful].

27 All-Powerful Lord God 전능하신 주 하나님,
[those 그들은 //who stay 머무르는 /far 멀리 from you 당신께로부터] will be lost, 상실될 것입니다
and you 당신께서는 will destroy 파괴하실 것입니다 [those 그들을 //who are unfaithful 신실하지 않은].

* 호격 ; All-Powerful Lord God,

* 주어인 명사구, those //who stay /far from you

* * 목적인 명사구, those //who are unfaithful


28
But as for me, how good it is [to be near God]!
I have made [the Sovereign Lord] [my shelter],
and I will tell [everyone] /about the wonderful things () you do.
28
But 그러나 as for me 저에게는, how 얼마나 good 좋은 it 그것이 is 것인가 [to be 있는 것이 near 가까이 God 하나님]!
I 저는 have made 만들었습니다 [the Sovereign 주권적이신 Lord 주님을] [my shelter 제 피난처로],
and I 저는 will tell 말할 것입니다 [everyone 모든 이들에게] /about the wonderful 경이로운 things 일들에 대해

(that) 건 you 당신께서 do 행하시는.

* 감탄문  how good it is [to be near God]!

* 가주어 it = 진주어 [to be near God]!

* 보어인 형용사구 how good (it is how good)

* 사역동사 5 형식, made [the Sovereign Lord] [my shelter],

*  전목인 명사구,  the wonderful things (that) you do.

* CEV 

28 It is good [for me to be near you].
I choose you /as my protector,
and I will tell /about your wonderful deeds.

28 It 그건 is good 좋습니다 [for me 제가 to be 있는 것 near 가까이 you 당신께].
I 저는 choose 선택합니다 you 당신을 /as my protector 제 보호자로,
and I 저는 will tell 말할 것입니다 /about your 당신의 wonderful 경이로운 deeds 행사에 대해.

* 가주어 It = 진주어 [for me to be near you].

*  전목인 명사구, your wonderful deeds. 형/소유격+형+명