어린 목소리의 스카치 스트라이커 '조조' 조앤 칼더우드에 대하여

[근내]

Fearless in the ring with an unblemished record, Joanne ‘Jojo’ Calderwood is Scotland’s Ultimate Fighter. By Claire Black

'조조' 칼더우드는 가장 얇은 목소리를 가지고 있다. 그보다, 그녀는 정말로 어려보인다. 무시무시한 평판의 MMA 파이터로 보이기는 커녕 28살의 여자 같지가 않다. 본인 체급의 스트로급에서 세계 랭킹 6위에 올라 있으며 절반 부분을 삭발 한 머리와 오른쪽 어깨 전체를 덮는 문신을 가진 칼더우드는 사나워 보인다. 인상과 꼭 맞게도 그녀는 얇고 강하다. 시합에서의 그녀의 특기는 무자비한 공격이고 9승 무패의 프로 전적을 가지고 있다. 케이지 위에선 멍청한 자만이 그녀를 과소평가 할 것이다. 이 투쟁의 밖에서 그녀는 사랑스러운 여자가 된다.

칼더우드는 추적하기에 쉬운 여자가 아니다. 본래 킬마노크 출신의 그녀는 여전히 서부 영국에 근거지를 두고 있다. 그녀는 글래스고의 그립 하우스 체육관에서 훈련한다.“항상 체육관에 있어”그녀는 왜 그녀를 붙잡고 있는 것이 정말 어려웠는 지에 관하여 이렇게 설명했다. 그건 사실이다. 칼더우드의 훈련 일정은 굉장히 빡빡하다. 허나 그녀는 보통 MMA가 크게 성행하는 미국의 주들을 돌며 경기를 뛰기 때문에 많은 여행을 거친다. 그녀는 최근 인도에서의 시합도 치뤘다. 스웨덴에서 다음 주에 열리는 UFC 유럽-폴란드 대회를 준비하는 칼더우드이기에 전화기를 통해 이야기 하는 중이다. 이런 고된 준비 기간을 그들은 '파이트 캠프'라고 부른다. 그들은 격렬한 훈련 일정을 소화시키며 그녀에게 경쟁을 위한 최적의 체중을 보증한다.

그녀는 몇 주의 캠프 기간이 더 남았다는 것을 설명하며“지금까지 순조로운 훈련이었어”라고 말했다. 현재는 체중 감량을 시작하고 있다.“조금 어렵게 만들지만, 모든 게 바라던 대로야”칼더우드와 동료들은 그녀가 따라오는 시합 준비 기간 동안의 운동과 방식을 변화시킨다. 그건 언제나 이를 더 큰 도전으로 만들고 그녀를 더 북돋우기 위함이다.“익숙해지기 때문에 같은 것을 계속 할 수는 없어”그녀는 말했다.“언제나 지난 번 훈련 캠프 보다 더 열심히 하려고 해. 우리 팀의 훈련은 빡빡하지만 스스로도 정진하길 원해. 파이터로써 더 나아지고 싶어.”

연약한 목소리는 감성적으로 명료하게 발음 될 수 있지만 실수는 하지 않는다. 칼더우드는 진지한 운동선수이다. 13세였을 무렵, 남매가 함께 있으려는 목적으로 처음 타이 복싱 체육관에 방문했다. 16세의 시기, 그녀는 20전 18승의 프로페셔널 전적과 영국 무에타이와 유러피언 무에타이의 타이틀을 휩쓸며 이 스포츠에 전문화 되었다. 그 후, 그녀는 MMA의 세계에 발을 들였다.

논란일 일법한 케이지 속의 싸움으로 출현한 MMA는 굉장한 인기를 가지고 있다. 36개 국가에 방송되며 거대 스폰서를 끌어낸다. 복싱과 레슬링, 브라질리언 주짓수, 유도, 무에타이, 그 밖에 여러 가지의 기술이 결합하는 이 스포츠는 격렬하고 때론 잔인하다. 하지만 시합은 룰 속에서 통제되고 있다. 금지된 행동은 다음을 포함한다: 머리 잡아 당기기, 깨물기, 침 뱉기, 눈 파기, 손가락 끼우기, 낭심 공격, 금지 하체 관절기 사용하기, 팔꿈치로 하부 공격하기, 발꿈치로 신장 찍기, 펜스 잡기, 상대의 글러브나 트렁크 잡기, 독설 하기, 상대의 신체 구멍에 손가락 넣기. 그럼에도 이는 보통 한 쪽이 KO를 당해야 끝이 나는 투기 스포츠이다.

Joanne Calderwood Wiki

조앤 '조조' 칼더우드는 스코틀랜드의 여성 MMA 파이터이자 무에타이 챔피언이다. 칼더우드는 애슐리 커민스를 상대로 주목할 만한 승리를 취한 적 있던 곳인 미국의 여성 MMA 단체 인빅타 FC의 스트로급에서 경쟁했다.

`86년 12월, 스코틀랜드의 글래스고에서 태어난 칼더우드는 13세 이후로 무에타이와 밀접히 관련 되어 있었다. 어느날, 그녀는 엄마가 남매의 체육관 훈련에 동반하라고 시켜 간 곳에서 무에타이를 발견했다. 칼더우드는 그 즉시 무에타이에 빠져 버렸다.

고등학교 시절 이후, 칼더우드는 자라면서 병원에서의 업무를 포함하는 몇가지 일을 해야 했다. 병원에서 칼더우드는 환자들을 돌보고 아이들과 호흡기를 달고 있는 사람들을 관찰하고 도왔다. 업무는 매일 12시간씩 지속되었고 고된 업무가 그녀의 힘을 다 뺏으며 그녀의 훈련을 힘들게 만들었다. 마침내 그녀는 운동과 일을 병행하며 모든 시간을 운동에 전념할 수 있는 다른 체육관을 찾았다.

`00년, 칼더우드는 무에타이에서 경쟁을 시작했다. 그녀는 19승 2패의 성공적인 무에타이 커리어를 가졌다. 그녀의 무에타이에서의 성취들로 인해 '`09년 STBA 파이터'로 선정 되었고 'ISKA 세계 플라이급 타이틀', 'IKF 유러피언 플라이급 챔피언', 'WKL 유러피언 플라이급 타이틀', 'the WBC UK 플라이급 타이틀'을 획득했다. 현재 그녀는 세계 프로 무에타이 협회 세계 랭킹 2위에 등재되어 있다.

 “I need to know that I’ve given everything... I’ve got hard work in my blood”

나는 칼더우드에게 그녀의 트레이닝에 관하여 설명 해주기를 물었지만 그녀는 어떻게 말을 해야 할 지를 모르겠다고 했다.“MMA를 위해 훈련하기에 내가 하는 모든 것을 설명 해주기가 어려워”그녀는 말했다.“적합성이나 실력을 유지하는 것과 같이 내가 하는 훈련의 종류는 정말 많아.”그러면 매일 무엇을 하는 걸까? 아마 그녀는 레슬링으로 시작하여 패드들을 두들길 거다. 그리고는 그녀의 백본 훈련을 하고 요기를 채우거나 낮잠을 잔다. 그녀는 텀 시간에 샐러드와 고단백의 고기인 닭고기나 생선요리 등의 순수한 식사을 한다.“아무것도 새롭지 않아”그녀는 말한다. 그리고 저녁즈음 하루 조정을 끝내기 전, 잔여 훈련을 위해 다시 체육관으로 돌아 온다. 나는 생각만 해도 지치는데 그녀는 조금 수줍어 하는 듯 보인다.“사람들이 '왜 이렇게 반복적일까' 라고 생각 할 지를 나는 이해 할 수 있어”그녀는 말한다.“하지만 '파이트 캠프'는 6주에서 8주간만 진행 돼. 남은 시간은 체육관에서 재미있게 지내고 학습을 하지”그녀가 잠시 멈칫하는데 그건 고된 훈련 기간으로 보이는 시점의 이 휴식에 몰두한 게 거진 당황스러운 것 같이 보였다.“난 쉬지 않을 거야. '파이트 캠프'는 정말 힘들어. 스스로를 북돋아야 해. 매일을 아픈 몸으로 깰 거야. 새로운 하루를 시작하기 위해 침대에서 일어나야 하지만 그 끝엔 가치가 있어. 이게 내가 사는 방식이고 내가 사랑하는 것이지”

칼더우드의 커리어는 스코틀랜드에서 커가고 있다. 그러나 그녀는 아직 해당 스포츠의 높은 위치를 누리지 않는 다른 운동 선수들 만큼 알려져 있지는 않다. 이는 7월의 여름, UFC가 글래스고의 히드로에 올 때 바뀔 것이다. 칼더우드는 경기에서 아마 그녀가 전에 입었던 미니-킬트를 입을 것으로 보인다. 또 그녀의 테마 송인 칸예 웨스트 음악도 고향에 맞게 바꿀 것이다. 한편으로 고향 군중들 앞에서 싸운다는 것은 그녀에게는 애타게 기다려 지는 것이다.“이건 정말 흥분 돼”그녀는 말한다.“고향에서 싸우는 것이 너무 좋아. 난 보통 멀리 떠났는데 그건 비행 피로와 싸워야 함과 호텔에 머무르며 가족들과 떨어져 지내는 걸 의미 해. 스코틀랜드에서 싸운다는 것은 정말 특별한 일이 될 거야”

MMA가 모든 이의 취향이 아니라는 건 공정한 일이다. 그러나 실제로 칼더우드는 훈련을 함으로 빛나는 헌신적인 운동선수이다. 그런 점에서 그녀는 공경받아 마땅하다. 확실히 MMA 세계에서 그녀는 상대들이 받는 존경과 마찬가지로 충정한 팬들의 지지를 누리고 있다. 그 세계에서 벗어나 그녀는 꽤 흥미롭고, 조금 혼란스러운 유망주로 보인다. 싸우는 삶을 선택한 건 무엇을 의미할까? 원래 그런 걸까? 정말로 경기 외적의 사랑스러운 모습이 될 수 있는 걸까? 혹시 분노 장애를 갖고 있는 걸까? 어떠한 심리적 상처를 해소하는 걸까? 그녀는 내가 이 질문들을 나열할 때 작게 웃음을 터뜨렸다.“다른 스포츠와 같아”그녀는 말한다.“취미로 시작 되었어. 나는 달리기나 운동을 해왔었지. 사람들은 모두 자기에게 맞는 것을 해왔다고 생각 해. 난 그게 무에타이 였어. 이는 언제나 나에게 생각하게 하고 연구하게 하는 취미였어. 시간이 있을 때 나는 항상 체육관에 있길 원했지.”

이 스포츠가 그녀에게 주는 '해소'를 잘 이해하고 있기 때문에 그녀는 자기 반성이 결여된 사람이 아니다.“여성들은 많은 스트레스를 받아”그녀는 말한다.“그리고 분노도. 나는 패드들을 두들기면서 그런 스트레스와 긴장을 없애. 스파링이나 시합에 관한 게 아니야. 여긴 그보다 더 많은 것이 있지. 이건 정말로 기분을 더 나아지게 만들어”이는 그녀가 마음의 해소를 원할 때 이 스포츠를 찾음으로써 이루어 졌다.“학교에서 난 정말 낙담했어. 학교는 너에게 무엇이 되어야 할 지, 무엇을 공부해야 할 지를 알도록 강요 해. 그 당시의 나는 알 수 없었고 날 낙담하게 만들었지. 나의 자매는 수학을 잘 했기 때문에 결국 수학 선생님이 되었어. 내가 무엇을 하고 싶은 지 몰랐던 점은 나에게 많은 압박으로 다가왔어. 내가 체육관에 들렀을 때 이 스포츠는 그 압박을 없애 주었지”

가족들과의 관계는 칼더우드에게 정말 중요한 부분이다. 가족들은 그녀의 어깨 부분에 정교한 도안의 문신으로 새겨져 있다. 코칭 팀과 더불어 가족들은 그녀의 지지망을 형성한다. 그녀는 엄마의 존재가 여전히 그녀가 의존하는 직업 윤리를 준다고 믿는다.“나는 엄마가 남들보다 더 빨리 일터로 나가 마지막으로 돌아오는 걸 봤어. 그건 나에게 큰 영감이었지. 이제 난 이걸 모든 것에 주고 싶어, 내가 단지 싸우러 가거나 나의 상대가 같은 일을 끝냈기 때문이 아니라 나를 위해서 말야. 난 내가 할 수 있는 걸 다 끝낸 모든 것을 주었다고 믿어야 해. 나는 본능적인 고행을 가진 거야”

원정 경기의 가장 중요한 결점은 그녀가 가족들과 같이 있고 싶은 만큼 있을 수 없다는 것이다. 기술발전은 이를 돕는다. 멀리 떨어져 있을 때, 그녀는 '페이스 타임'을 이용하여 엄마와 이야기하고 만약 그게 불가능 하다면 메일을 보낸다.“매일 엄마와 접촉이 가능 해”그녀는 말한다.“'엄마를 생각하는 마음'을 알리는 글자에 불과하지만 말야. 가족들은 나를 110% 지지 해. 정말 중요한 건 그뿐이지 않겠어?”

가족들의 필수적인 지원은 최근 '얼티밋 파이터'에 나오는 칼더우드의 모습으로써 역할을 했다. UFC에 의해 만들어진 TUF 20, 이 리얼리티 TV 방송은 16명의 여성 MMA 경쟁자들이 라스베이거스의 집에 수 주간 함께 살며 훈련하고 그들끼리 억단위 계약 기회의 초대 여성 스트로급 챔피언을 위해 경쟁하는 모습을 관찰했다. 칼더우드는 주짓수의 암 락인 '키무라'로 입상자인 로즈 나마유나스에게 굴복 당하며 이 방송의 4강에 머물렀다. 그녀가 겪는 육체적 고통이 그녀를 주춤하게 만들 거라고는 생각 되지 않는다. 이번 시합은 경험상 가장 고된 것은 아니었다.“정말 격렬했지”그녀는 말한다. 그 목소리는 대화를 시작했을 때 보다 더 얇아진 느낌이었다.“전체 기간동안 가족들이나 팀에게 어떠한 접촉도 할 수 없었어. 그게 정말로 힘들었어. 어려울 거란 걸 알았고 이게 내 길이란 것도 알고 있었지. 긍정적으로 생각할 테지만 내 삶에서 상당히 어려운 경험이었어. 후회는 하지 않아, 끝엔 다 이겨 냈어”

얼마나 힘든 경험이었는 지 깨달은 것은 칼더우드가 집에 돌아온 후였다.

카메라들의 시선과 그녀의 상대가 될 수 있는 15명의 다른 여성들에게서 해방 되어, 그녀는 아마 조금 긴장을 풀었을 거고 마침내 가드를 내릴 수 있었다.“부정적인 상황 속에 있었지”그녀는 말한다.“다른 소녀들 처럼, 우리는 여러 감정을 내보였어. 하지만 나는 그와 상관 없이 내 할 일을 했어. 울고 싶을 때는 혼자 울었지. 전체적인 경험 속에서 나는 긍정적으로 생각하려 했고 가족들을 그리워 할 만큼 나락에 빠져 있었음에도 불구하고 카메라 앞에서는 긍정적으로 이야기 했어”그녀는 수줍은 웃음을 내보였다.“나는 일전에 이런 리얼리티 방송을 겪은 적 있는 팀 동료와 이야기 했어. 그는 나에게 네가 누구에게 이런 이야기를 하더라도, 그들이 비슷한 경험을, 비슷한 상황을 겪은 적 없다면 이해 할 수 없을 거라 말 했어. 이를 사람들이 할 수 있다고 생각하고 옳을 거라 생각하는 힘든 삶의 경험과 같다고 생각 해. 나는 그들 중 하나였어. '나는 긍정적인 사람이야', '나는 강해', '어떠한 감정도 내 보이지 않겠어'라고 생각했지. 7주간 가족들과 떨어져 지낼 수 있어. 하지만 나는 그 시간동안 시들어 갔었지.”그녀는 잠시 멈추었다.“그게 일어날 수 있는 가장 나쁜 일들이야”

그리고 그것이 당신이 '일어섬', '극복함', '지적 소산 속에서 다시 시작함'을 일컫는 것이다. 칼더우드의 일에 대한 방침 속에서, 무언가가 까다롭게 느껴질 때 이는 나아가기 위한 상당히 필수적인 도구가 될 거라 추측한다. UFC에서의 경험은 힘들었을 테지만 그녀가 이로부터 많은 것을 배웠다는 점과 후회하지 않는다는 점은 명백하다.“이는 내가 관심을 두어야 할 부분을 정확하게 보여 주었지”그녀는 말한다.“나는 집에 돌아 왔고 더욱 큰 동기부여를 느껴”

이건 칼더우드의 다음 상대인 마리나 모로즈에게 있어 좋은 뉴스는 아닐 거다. 칼더우드는 그녀의 몇 경기를 관찰 했고 전적도 알고 있다. 그녀는 당연히 확신하지만 간과하지는 않는다.“상대를 절대 과소평가하지 않고 스스로 집중하고 있지”그녀는 말한다.“나는 최근의 나보다 더 적합하게, 더 강하게, 더 나은 파이터가 되어야만 해”

이건 자신을 가능한 빨리 KO 시키려는 상대와 맞서 싸우며 사는 것을 선택한 자에게 물어보기는 조금 이상한 질문일 수도 있지만 나는 칼더우드가 시합을 하기 전 초조함을 느끼는 지에 대해 정말 궁금했다.“긴장감은 항상 머릿 속을 돌 거야”그녀는 말한다.“상대가 누구든, 긴장을 하든 그런 건 상관 안 해. 그 수 많은 사람들 앞에서, 대부분 TV로 송출 되거나 하는 싸움에서 누가 긴장하지 않을 수 있을까? 가족과 팀, 자신을 실망시킬 수도 있는데 말야.”

그녀는 긴장감들이 경기 외적으로 영향을 주도록 하지 않는 것이 비결이라고 말한다. 만약 그렇게 한다면, 이는 훈련 기간에 대한 주의력을 떨어뜨리며 집중을 방해할 것이기 때문이다. 칼더우드는 자신이 언제 두려움을 인지해야 하는 지를 잘 알고 있다.“나는 이런 부분을 케이지에서의 마지막 순간까지 놓지 않을 거야. 그리고 나는 이런 긴장감들을 나의 이점으로 사용하지. 아마, 나는 훈련 기간 중의 휴식 시간에 이 싸움에 대해 생각하기 시작할 테지만 지금 당장은 할 수 있는 게 없기에, 머릿 속에서 그걸 떨쳐내어 다른 부분을 떠올리려 노력 할 거야. 내가 무언가를 할 수 있는 건 케이지에 오르는 그 순간이야”

그녀의 목소리는 전화 연결을 시작 했을 때 만큼 평온했지만 그 결심은 크고 명료하게 울렸다. 나는 그 짧은 말을 믿어 의심치 않는다.

Saturday 04 April 2015

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fearless in the ring with an unblemished record, Joanne ‘Jojo’ Calderwood is Scotland’s Ultimate Fighter. By Claire Black

Jojo Calderwood has the softest speaking voice. More than that, she sounds young, very young. Not like a woman who is 28, never mind someone who happens to be a Mixed Martial Arts (MMA) fighter with a fearsome reputation. Ranked six in the world in the strawweight division of her sport, with her half shaved head and a tattoo that covers the whole of her right shoulder, Calderwood looks fierce. She is lean and strong, as fit as a flea and utterly determined; her trademark approach in the ring is relentless attack. She has a professional record of nine wins and no defeats. In the ring, only a fool would underestimate her. Out of it, it just so happens that she is as sweet as pie.

 Calderwood is not an easy woman to track down. Originally from Kilmarnock, she is still based in the west. She trains in the Griphouse Gym in Glasgow. “I’m in the gym 24/7,” she says by way of an explanation as to why it’s been so hard to get hold of her. It’s true, too. Calderwood’s training regime is gruelling. But she also travels a lot – her fights are usually in the States, where MMA is massively popular. She even had a recent bout in India. We’re speaking over the phone because she’s in Sweden preparing for a fight in Poland next week, the first Ultimate Fighting Championship (UFC) bout in Europe. These intensive preparation periods are called “fight camps” – they ramp up her already hardcore training regime and ensure that she’s at the optimum weight for the competition.

“I’ve had a good camp up until now,” she says, explaining that with just another couple of weeks to go, she’s now starting to cut weight. “That makes things a little bit harder but everything is where I want it to be.” Calderwood and her team change both the kinds of exercise and the routine she follows during preparations for fights. The aim is always to make it more of a challenge, to push her harder. “You can’t do the same stuff all the time because your body gets used to it,” she says. “I try to make every camp harder than the last. They’re always hard but I want to push myself. I want to get better as a fighter.”

 The softness of the voice might jar with the clarity of the sentiment but make no mistake, Calderwood is a serious athlete. She went to her first Thai boxing class to keep her brother company when she was 13. By the time she was 16, she was specialising in Muay Thai, going on to win 18 out of 20 professional fights and bagging the British and European titles.
She then made the move into the hi-octane world of MMA.

 Emerging from the controversial sport of cagefighting, MMA has a huge following. It’s shown in 36 countries and attracts big-name sponsors. Combining techniques from boxing, wrestling, Brazilian jiu-jitsu, judo and Muay Thai among others, the sport is intense and can be brutal. But bouts are also controlled under a plethora of rules. Prohibited activities include: hair pulling, biting, spitting, eye gouging, fish hooking, groin attacks of any kind, small joint manipulation, striking downwards using the elbow, kicking to the kidney with the heel, holding the fence, holding the opponent’s shorts or gloves, using abusive language and putting fingers into orifices. It’s a contact sport, though, a gladiatorial battle which usually ends in a knockout.

Joanne Calderwood Wiki

Joanne "JoJo" Calderwood is female Scottish mixed martial arts fighters and Muay Thai champion. Calderwood frequently competes in the 115 lbs strawweight division of the female MMA organization Invicta FC in America where she holds notable wins over Ashley Cummins, Livia von Plettenberg and Norma Rueda Center.

Born on the 23rd of December of 1986 in Glasgow, Scotland, Calderwood has been involved in Muay Thai Since the age of 13. She found the sport of Muay Thai one day when her mother asked her to accompany her brother to a session. Instantly Calderwood feel in love with Muay Thai.

Calderwood had to work in several jobs growing up including working in a hospital after her high school days. In the hospital, Calderwood helped take care, monitor and assist children and people who were on ventilation machines. The job was a daily 12 hour shift which made training for Calderwood difficult as it drained her energy and it made training difficult for her. Eventually she found a different gym in which she began training and working in allowing her to commit full time to training.

In the year 2000, Calderwood began competing in Muay Thai. She has had a very successful career in Muay Thai accomplishing a record of 19-2. Among her accomplishments in Muay Thai are being named the the STBA fighter of the year in 2009 and winning and obtaining the ISKA World Flyweight title, the IKF European Flyweight title, the WKL European Flyweight title and the WBC UK Flyweight title. She is also currently ranked #2 in the world by the World Professional Muay Thai Federation.

 “I need to know that I’ve given everything... I’ve got hard work in my blood”

 Joanne ‘Jojo’ Calderwood I ask Calderwood to describe her training but she says that she wouldn’t really know how to. “I’m training for MMA so it’s hard to tell you everything I’m doing,” she says. “There are so many different disciplines I’m working on, as well as keeping fit and strong.” So what might an average day include? She might start with some wrestling and then hit some pads. Then she will head back to her base, eat some food and take a nap to recharge. She is eating a “clean” diet at the moment – high protein meat (chicken or fish) and salad. “Nothing exciting,” she says. Then it’s back to the gym in the evening for more pads before she finishes off with some cardio. I feel knackered just thinking about it, but she sounds a little sheepish. “I can understand why people might think it’s a bit repetitive,” she says. “But I’m only in a fight camp for six to eight weeks, the rest of the time, I’m in the gym but I’m having fun and I’m learning.” She pauses and it feels like she’s almost embarrassed by how much she enjoys what to the rest of us sounds like a punishing regime. “I’m not going to lie, a fight camp is a real grind. You have to push yourself. You wake up sore. So you need to push yourself to get out of bed and get on with the day. But it’s all worth it in the end. This is what I do for a living and it’s what I love.”

 Calderwood’s profile is growing in Scotland, but she’s still not as well known as plenty of other athletes who don’t enjoy her elevated position in the world rankings of their sport. Things may change this summer when UFC comes to The Hydro in Glasgow in July. Maybe Calderwood will wear the mini-kilt in the ring that she’s previously worn. Maybe she’ll swap her Kanye West theme song for a homegrown tune. Either way, fighting in front of a home crowd is a tantalising prospect for her. “It’s really exciting,” she says. “I really love fighting in my hometown. Usually I have to travel, which means coping with jet lag and staying in hotels and being away from family. Being in Scotland is going to be so special.”

 It’s fair enough that MMA isn’t everyone’s cup of tea, but the fact is, Calderwood is a dedicated athlete who is brilliant at what she does. And for that, she deserves respect. Certainly within the world of MMA she enjoys a loyal fan-following as well as respect from the opponents she meets in the ring. Beyond that world, she’s viewed as a more intriguing, slightly baffling prospect. What explains the fact that she chooses to fight for a living? Was she bullied? Can she really be as sweet as she seems out of the ring? Does she have anger issues? Is she somehow settling a psychological score? She lets out a tiny laugh as I list the questions. “It’s a sport like any other sport,” she says. “This started as a hobby for me. I had tried running and gymnastics. I think that everyone has got something that they click with and I clicked with Muay Thai. It was my hobby which rolled into me always thinking about it and researching it. Every bit of free time that I had I wanted to be in the gym.”

 She’s not lacking in introspection; she understands perfectly the release that her sport provides for her. “Girls get stressed a lot,” she says. “And angry. I got rid of a lot of stress and tension from hitting pads. It’s not about sparring or fighting. There’s so much more to it than that. It really does make you feel better.” It just so happens that Calderwood found the sport just when she really needed to feel better. “At school I was very frustrated. School pushes you to know what you’re going to be or what you’re going to study. At the time, I really didn’t know and that frustrated me. My sister was good at maths and she ended up being a maths teacher. I didn’t know what I wanted to do and it put a lot of pressure on me. When I went to training it took that pressure off.”

 Calderwood’s relationship with her family – her mum, brother and sister – is hugely important to her. They’re tattooed on her arm, part of the elaborate design on her shoulder. Alongside her coaching team, they are her support network. She credits her mum with giving her the work ethic that she still relies on. “I watched my mum going to her work an hour before everyone else and usually being the last one out. That’s worked well for me. Now I want to give it everything, not just because I’m going into a fight and my opponent has probably done the same, but for me. I need to know that I’ve given everything, that I’ve done absolutely everything I could. I’ve got hard work in my blood.”

 The main downside of travelling a lot is that she can’t be as close to her family as she likes to be. Technology helps. She speaks to her mum on Facetime when she’s away and if she can’t do that, she texts. “I am in touch with my mum every day,” she says, “even if it’s just a text to let her know that I’m thinking about her. My family support me 110 per cent. That’s all that really matters.”

 The vital support role her family plays was in part what made her recent appearance on The Ultimate Fighter so testing. A reality TV show created by UFC, TUF 20, saw 16 women MMA competitors live together in a house in Las Vegas for weeks while training and eventually competing against each other to be crowned the first ever strawweight women’s champion with the added bonus of a six-figure contract with UFC. Calderwood reached the quarter finals of the show, submitting to a kimura – a jiu-jitsu arm lock – at the hands of competition runner-up Rose Namajunas. It doesn’t strike me that the physical pain she experienced gave her her any pause. But it wasn’t the bouts in the ring that were the most bruising part of the experience. “It was very intense,” she says, her voice even softer than it was when we started to speak. “I didn’t have any contact with my family or team that whole time. That was very, very hard. I knew it was going to be hard but I also knew it was my path. I tried to be positive but it was a tough experience in my life. I don’t regret it and I got through it in the end.”

 It was when Calderwood got back home that she realised how hard the experience had been.

 Maybe she relaxed a bit, away from the glare of the cameras, freed from living with 15 other women, any one of whom could have been her opponent, finally she could let her guard drop. “I was around a lot of negativity,” she says. “The girls were showing their emotions as girls do, but I tried my best to stay out of it. If I needed a cry I made sure I was by myself. I felt I was positive for the whole experience. When I was on camera I was saying I was good even though deep down I was missing family like crazy. You are a fighter and you’re there to do your job.” She lets out a shy laugh. “I spoke to one of my other teammates who did a kind of reality show. He told me that no matter who I speak to they won’t understand unless they’ve had a similar experience, or they’ve been in a similar position. It’s the same as any kind of hard life experience – people think they could do it, they think they’d be alright. I was one of them. I thought, I’m a positive person, I’m tough, I don’t show any emotion. I can be away from family for seven weeks. But as the weeks went on I was slowly, slowly dying inside.” She pauses. “But there are worse things that can happen.”

 And that, I think, is what you call the pick yourself up, dust yourself off and start all over again school of thinking. And in Calderwood’s line of work I’m guessing it’s a pretty essential tool to ensure that she keeps on going when things get tricky. The UFC experience might have been tough, but she’s clear that she’s learned from it and she certainly doesn’t regret it. “It’s shown me exactly where my focus needs to be,” she says. “I’ve come home and I feel even more motivated.”

 That’s probably not great news for Maryna Moroz, who is Calderwood’s next opponent. Calderwood has watched a few of her fights and she knows her record. Of course she is confident, but she’s taking nothing for granted. “I just make sure that I don’t underestimate her and I concentrate on myself,” she says. “I need to be fitter and stronger and a better fighter than I was the last time.”

 It might seem a strange question to ask someone who makes their living from stepping into a ring with an opponent who is looking to knock them out in the quickest time possible, but I’m genuinely interested as to whether Calderwood gets nervous before a fight? “Nerves always creep into your head,” she says. “I don’t care who you are, you’re going to get nervous. You’re fighting in front of so many people and most of the time it’s on the telly – who’s not going to be nervous? You could let down your family, your team, yourself.”

 The trick, she says, is not allowing the nerves to impact this far out from the bout. If she did, it would distract her from her training and disrupt her focus. Calderwood understands exactly when she can allow herself to acknowledge that she’s scared. “I leave it until the very last minute when I’m in the cage and I can use my nerves to my advantage. Sometimes in between training sessions when I’m resting I might start thinking about the fight, but then I push it away and think about other things because there’s nothing I can do about the fight just now. I can do something about it when I step into that ring.”

 The voice is just as quiet as when she picked up the phone, but the determination rings loud and clear. I don’t doubt a single word.

미흡한 번역 양해 부탁드립니다.
Scotsman(https://www.scotsman.com/news/interview-joanne-jojo-calderwood-mma-fighter-1-3738453)

[독이빨3]

와.....이 긴걸...고생하셨습니다

천천히 읽어보겠습니다 감사합니다~~

[근내]

댓글 감사해요~

[V언더테이커V]

킥은 잘차는데 복싱이 없어....시합만 하면 코피터지는 조조

[Rolling stone]

오라오라오라오라오라오라오라

[앤소니좐슨]

매번 인터뷰 기다리고 있음

[근내]

정말 감사합니다!!

[케인벨라스케즈]

목소리 긔요미 >_<

[알베르까뮈]

와 인터뷰 번역 대단하시고 고맙습니다

[근내]

번역을 잘하진 못 하지만 앞으로 잘 하려고 더욱 힘 쓰겠습니다. 힘이 되는 댓글 감사합니다ㅎㅎ

[더좀비스]

근내 형님~~~~~~~

[근내]

고맙습니다

[토끼깡총]

바리깡으로 머리좀 밀지 않았으면... ㅠ 로즈 나마유나스도 그렇고 이쁜이들이 자꾸 머리를 밀어서 속상함