World Choir Games 2024 Official Song - 'Te taukaea tangata / Breathing In,

[관우]

끼아 오레~!

July 10-20, 2024
Auckland, New Zealand

World Choir Games 2024 Official Song

- 'Te taukaea tangata / Breathing In, Breating Out'

'Te taukaea tangata – Breathing in, Breathing Out' 돈 맥글라샨(Don McGlashan) / 하나 메레라이하(Hana Mereraiha)

https://www.facebook.com/worldchoirgames2024

World Choir Games 2024 Official Song - 'Te taukaea tangata / Breathing In, Breating Out' (youtube.com)

돈 맥글라샨 – 작곡가/작곡가

뉴질랜드에서 가장 유명하고 존경받는 작곡가 중 한 명인 돈 맥글라샨(Don McGlashan)은 가수이자 멀티 악기 연주자로, 솔로로 활동하기 전에 세 개의 상징적인 뉴질랜드 밴드에서 일찍이 명성을 얻었다. 그는 또한 제인 캠피온(Jane Campion)의 《An Angel At My Table》을 포함하여 12편 이상의 장편 영화와 5편의 TV 시리즈를 제작했다.

Don은 Blam Blam Blam이라는 밴드의 드러머이자 가수였으며, 이 밴드는 일련의 상위 20개 싱글과 성공적인 앨범을 보유하고 있습니다. 그의 노래 'Don't Fight it, Marsha, It's Bigger Than Both of Us'는 1982년 뉴질랜드 음반 산업 시상식에서 올해의 노래로 선정되었습니다.

뉴욕에서 아방가르드 로라 딘 댄서 앤 뮤지션스(Laura Dean Dancers and Musicians)의 드러머로 1년을 보낸 후, 그는 뉴질랜드로 돌아와 해리 싱클레어(Harry Sinclair)와 함께 더 프론트 론(The Front Lawn)을 설립했습니다. 연극과 노래를 결합한 어쿠스틱 그룹인 그들은 오스트랄라시아, 유럽, 미국 전역을 순회하며 뉴질랜드 뮤직 어워드(NZ Music Awards) 3회 수상과 에든버러 페스티벌(Edinburgh Festival) 공연을 포함해 많은 상을 수상했습니다.

1990년대까지 돈은 머튼버즈(The Muttonbirds)의 싱어송라이터이자 메인 작곡가였으며, 4개의 뉴질랜드 톱 10 앨범과 2개의 톱 5 싱글을 발표하고 1993년 뉴질랜드 뮤직 어워드에서 베스트 앨범, 싱글 및 그룹을 수상했습니다. 1994년 그의 노래 'Anchor Me'는 뉴질랜드 최고의 작곡상인 APRA Silver Scroll을 수상했습니다. 이 그룹은 1995년 버진 레코드 UK와 계약을 맺고 4년 동안 런던에 거주하며 전 세계를 순회했다.

최근에는 세 번째 솔로 앨범 'Lucky Stars'를 발매했는데, 이 앨범은 뉴질랜드와 시드니 모닝 헤럴드에서 높은 평가를 받았다. 그의 최신 앨범 'Bright November Morning'은 뉴질랜드 앨범 차트에서 1위에 올랐다. 2023년에는 뉴질랜드 음악 명예의 전당에 헌액되었습니다.

하나 메레라이하(Hana Mereraiha) – 작가/번역가

뛰어난 마탕가 레오(Mātanga Reo, 언어 마스터)이자 테레오(te reo, 마오리어) 챔피언인 하나 메레라이하(Hana Mereraiha)는 마오리 최고의 번역가 중 한 명이다. 그녀는 교육학 석사 학위를 받았으며 크라이스트처치의 이중 언어 학교에서 7년 동안 가르쳤습니다. 그녀는 팀 핀(Tim Finn)과 로드(Lorde)와 같은 유명한 뉴질랜드 아티스트들과 함께 작업하고, 마오리어로 된 '라이온 킹(The Lion King)' 발매를 위해 와이아타 앤섬(Waiata Anthems) 프로젝트의 주요 번역가로 활동했다.

Hana는 번역에 대한 자신의 접근 방식을 총체적이라고 설명하며, 먼저 와눙가탕아(whanaungatanga)에 대한 감각 또는 공동 작업자와의 관계를 확립하여 인간적인 차원에서 그들을 알아간 다음 자신이 해석하는 작품의 맥락과 의미, 즉 작품이 어떻게 탄생했는지, 창작 목적이 무엇인지 이해합니다.

Hana는 또한 그녀의 작품을 통해 수많은 예술가들이 화카파파(조상)와 다시 연결되도록 도왔습니다. 그녀의 화카파파에는 뉴질랜드 아오테아로아(Aotearoa)의 나티 피키아오(Ngāti Pikiao), 나이 타후(Ngāi Tahu), 나티 마후타(Ngāti Mahuta), 나티 마니아포토(Ngāti Maniapoto), 나티 토아(Ngāti Toa), 나티 타마(Ngāti Tama), 나티 코아타(Ngāti Koata), 테 아티아와(Te Ātiawa), 나티 무퉁가(Ngāti Mutunga) 부족과 뉴질랜드 아오테아로아(Aotearoa New Zealand)의 하위 부족이 있다.

Official Song of the World Choir Games 2024 released (interkultur.com)

‘Te taukaea tangata – Breathing in, breathing out’, the Official Song of the World Choir Games 2024, was composed by distinguished New Zealand songwriter and NZ Music Hall of Fame inductee Don McGlashan, with added lyrics in te reo Māori by expert translator Hana Mereraiha.

Celebrating the importance of breath, voice, resonance, connection and trust – concepts familiar to all singers – the song also hints at the emergence of a young country and the weaving together of its people. We hope that TTTBIBO will become the musical heartbeat of the World Choir Games in Auckland.

2024 세계 합창대회 공식 노래인 '테 타우카에 탕가타 - 숨을 들이쉬고 내쉬며'는 뉴질랜드의 저명한 작곡가이자 뉴질랜드 음악 명예의 전당에 헌액된 돈 맥글라샨이 작곡했으며, 전문 번역가 하나 메레라이하가 테 레오 마오리어로 가사를 덧붙였습니다.

모든 가수에게 친숙한 개념인 호흡, 목소리, 공명, 연결, 신뢰의 중요성을 기념하는 이 노래는 젊은 국가의 출현과 국민들의 화합을 암시하기도 합니다. TTT비보가 오클랜드 세계 합창대회의 음악적 심장 박동이 되기를 바랍니다

=DeepL번역=

13TH WORLD CHOIR GAMES

July 10 - 20, 2024 Auckland, New Zealand

제13회 세계합창대회

2024년 7월 10일 - 20일 오클랜드, 뉴질랜드

2024 세계합창대회 :: 뉴질랜드 합창연맹 (nzcf.org.nz)

2024년을 위한 새로운 관점: 뉴질랜드 오클랜드 시는 2024년 7월에 세계 최대 규모의 합창 경연대회를 개최할 예정이다.

뉴질랜드는 마나키탕아(manaakitanga)와 따뜻한 환대, 그리고 제13회 세계 합창대회의 특징이 될 환대로 유명하다.

방문객들은 존경과 지지를 받으며 심지어 고양되기까지 합니다.

아오테아로아 뉴질랜드는 노래하는 나라의 나라로, 모든 마을과 도시에서 합창단 문화가 번성하고 있습니다. 뉴질랜드의 음악 전통은 다문화 인구의 풍부한 다양성을 반영하며 뉴질랜드 최대 도시인 오클랜드의 구조를 통해 짜여져 있습니다.

2024년 세계 합창 대회에 참가하여 따뜻한 환영과 잊을 수 없는 문화 체험을 즐겨보세요! 마나키탕아(manaakitanga)의 정신으로 뉴질랜드 화나우(Whānau)의 가족인 화나우(whānau)의 일원이 된 기분을 느낄 수 있을 것이다.

(237) Te Taukaea Tangata - Breathing In, Breathing Out | World Choir Games 2024 Official Song - YouTube

2024년 세계 합창 대회 공식 노래 출시 (interkultur.com)

INTERKULTUR | Facebook

세계 합창 게임 - 오클랜드 2024 (interkultur.com)

Chorus Culture Korea
코러스 컬처코리아