[라틴] Killing Me Softly - Omara Portuondo

[뮤직홀릭]

Killing Me Softly

Omara Portuondo
(Buena Vista Social Club)


Son tantas las cosas que dice
cantas historias esa voz
Suave me mata su ritmo
esos acordes, yo he visto toda mi vida
pasando por sus palabras, su emoción

Oí que alguien cantaba
una buena canción
era un muchacho dulce,
un ángel dije yo

que estilo aquel,
que suerte
tuve de conocerle
toca mi piel cuando dice

ondas palabras de amor
suave me mata su ritmo
y al encontrarle
ya nada, parece extraño

me hizo sentir de nuevo
la pasión
pedazos de mi vida
narraba su canción

de donde me conoce
que extraño pense yo
cantaba mi esperanza y un poco mi dolor
suave mata ese canto

sostiene mi vida esa voz
suave me mata este ritmo
esa mirada, sonrisa cambia mi vida
cantando con toda el alma su canción

atrás quedan
temores toda la soledad
un nuevo sol, inunda
entera la ciudad

le conoci cantando
con su canción me encanto
una emoción increible
canta mi vida esa voz

canción que me esta matando
y me despierta su ritmo
tan dulces sueños dormidos
nuevos caminos
de mi amor

la la la la la lala
la lala killing me softly
la lala lalalakilling me softly
oh

toca mi piel cuando dice
ondas palabras de amor
suave me mata su ritmo
y al encontrarte ya nada
parece extraño
me hizo sentir de nuevo la pasión

부에나 비스타 소셜 클럽의 '오마라 포르투온도' 오마라 포르투온도는 쿠바의 볼레로 가수로서 쿠바의 세계적인 재즈 보컬그룹 부에나비스타소셜클럽에서 유일한 여성멤버로 활동 하고 있으며 천부적인 목소리와 다양한 장르를 넘나드는 풍부한 음역으로 쿠바의 디바로 불리며 아직까지도 세계인들의 사랑을 받 고 있다. 쿠바의 국가대표 야구선수인 흑인 아버지와 부유한 에스파냐계 백인 어머니 사이에서 태어났다. 10대 중반에 언니와 함께 유명한 카 바레 트로피카나에서 댄서로 데뷔한 뒤, 주말에는 아메리칸 재즈 스탠더드에서 노래를 불렀다. 이때부터 아메리칸 재즈의 영향을 받은 쿠바의 독특한 연주 스타일 인 필링(feeling)의 피앙세 미스 오마라 브라운'으로 불리며 쿠바 전역 에 이름을 알렸다.
이어 하이디·E.부르케·M.세카다와 함께 피아니스트 A.디에스트로가 이끄는 여성 보컬 '콰르테토 라스 다이다'에 몸담아 15년 동안 활약하였다. 1959년에는 첫 솔로 음반 마히아 네그라 Magia Negra를 발표한 뒤, 동료들과 함께 미국으로 건너가 마이애미에서 활동하였다. 1960년대 초 쿠바 미사일 위기로 인해 쿠바와 미국의 관계가 악화 되자 쿠바로 돌아와 공연과 음반 작업을 하였다. 쿠바혁명 후 20여 년 간 쿠바 전통음악이 뒤로 밀려나고 포크송이 주류를 이룰 때도 포르 투온도는 계속 쿠바 국민들을 위해 노래를 불렀다.
1990년대 중반부터 다시 쿠바풍의 재즈가 빛을 보기 시작하고, 마침 미국 레코딩 프로듀서 R.쿠더가 쿠바를 방문해 1996년 쿠바 음악가들의 산실인 부에나 비스타 소셜 클럽(Buena Vista Social Club)을 재개하자 이에 합류하였다. 포르투온도는 5명으로 이루어진 이 보컬의 유일한 여성 멤버로, C.세군도 와 함께 볼레로 곡인 베인테 아노스 Veinte Anos 를 불러 이듬해 그래미 상을 받았다 천부적인 목소리와 발라드·볼레로·재즈 등 다양한 장르를 넘나드는 풍부한 음역으로 아직까지도 세계인들의 사랑을 받고 있습니다. 쿠바의 국보급 보컬 리스트, 쿠바 최고의 볼레로 가수, 쿠바의 에디트 피아프, 쿠바의 디바 (최고의 여성 가수) 등 여러 별칭으로 불린다.