프리미어 [BBC] January football sales - 프리미어리그 1월 이적시장 전망 (上)

[황금박쥐성♡]

January football sales

Not even a global financial crisis has prevented the Premier League's transfer rumour mill going into overdrive at the start of the January transfer window. But despite the whirlwind of rumours, the harsh financial reality means this could be one of the quietest new year buying and selling periods on record as clubs opt to make do with the players they already have on their books. Several clubs could change all that in an instant though. Moneybags Manchester City could spark things into life with one big signing from a Premier League rival, while Portsmouth and West Ham may be forced to sell their more valuable assets simply to balance the books. BBC Sport, with the help of the corporation's local radio network, looks at the January transfer window's possible comings and goings at every Premier League club.

글로벌 금융 위기도 프리미어리그의 1월 이적시장의 시작과 함께 쏟아지는 이적 루머들을 막지는 못하였다. 하지만, 가혹한 재정위기로 인해 각 클럽들이 선수들을 사고 파는 것보다는 그들이 이미 보유하고 있는 선수들과 함께 해나가길 택할 것으로 보여, 역대 1월 이적시장 중 가장 조용하게 지나갈 수도 있다. 맨체스터 시티는 리그 라이벌로부터 거물 선수를 영입할 수도 있는 반면, 포츠머스나 웨스트햄은 재정 위기로 인해 그들의 소중한 자산인 선수들을 팔아야 하게 될수도 있다. BBC 스포츠가 각 지역 라디오의 도움을 받아 프리미어리그 클럽들의 이적 전망을 해보았다.

(*팀은 알파벳순으로 되어 있구요, 뒤쪽 10팀도 해야 하는데 시간이 너무 많이 걸려서 언제 할 수 있을지는 모르겠네요...정말 오래걸렸는데 그동안 알싸에서 많은 정보를 얻어서 도움이 되고자 올렸으니 재밌게 봐주세요 ㅠ_ㅠ)

---

ARSENAL

Budget: £20-30m

가용예산 : 2~3천만파운드

January previous: A mixed bag. In 2006 Arsenal manager Arsene Wenger signed Emmanuel Adebayor, Abou Diaby and Theo Walcott for a combined £14m. Two years previously he spent an initial £10.5m to bring in Jose Antonio Reyes from Sevilla.

1월 이적시장의 전례 : 2006년 1월 이적시장에서 웽거 감독은 아데바요르, 디아비, 월콧을 총1400만파운드에 영입한 바 있다. 2년 전에는 세비야에서 레예스를 데려오는데 1050만파운드를 썼다.

What they need: A central midfielder and a domineering centre-half - particularly if William Gallas is sold. "They desperately need leaders," says BBC London commentator Nick Godwin. "Arsenal's lack of strength in depth was horribly exposed against Burnley in the Carling Cup, when their midfield was blown apart."

필요한 선수 : 중앙 미드필더와 특히 갈라스의 이적에 대비한 견고한 센터백이 필요. 그들은 팀을 이끌 수 있는 리더가 절실하며, 칼링컵 번리 전에서 미드필더진이 무너지며 처참하게 그들의 경험부족이 드러났다. 라는 Nick Godwin의 의견.

Who they might buy: Midfielders Xabi Alonso (Liverpool) and Yaya Toure (Barcelona) have again been linked with the club, as has Zenit St Petersburg's Andrei Arshavin. Former Gunners defender Matthew Upson (West Ham), Brede Hangeland (Fulham), Philippe Mexes (Roma), Giorgio Chiellini (Juventus) and Steven Mouyokolo (Boulogne) could be options to bolster the centre of defence.

영입예상선수 : 리버풀의 사비 알론소, 바르샤의 야야뚜레, 제니트의 아르샤빈이 링크. 전 아스날 선수였던 웨스트햄의 업슨, 풀럼의 한겔란드, 로마의 멕세, 유벤투스의 키엘리니, 불로뉴의 스티븐 무요콜로(?)가 센터백의 보강차원에서 고려대상.

Who they might sell: Questions marks surround the futures of Gallas, Kolo Toure,Emmanuel Eboue and Nicklas Bendtner. A number of younger players such as Gavin Hoyte, Kieran Gibbs and Jay Simpson are set for loan spells in the Championship and Godwin believes midfielder Alex Song might go out on loan, while Philippe Senderos, on loan at AC Milan, could leave permanently.

방출(이적)예상선수 : 갈라스, 콜로투레, 에보우에, 벤트너의 미래가 불투명. 어린 선수들인 호이테, 깁스, 심슨이 챔피언쉽리그 팀들에 임대 가능. 송도 임대가능성 있으며 AC밀란에 임대가 있는 센데로스가 영구 이적할 수 있다는 Godwin의 의견.

What the fans say: "Alex from Chelsea would be a good buy if at all possible. Arshavin seems to be a possibility also. Alonso would probably be out of the question now with his form for Liverpool."
simonjordkamp82 on 606

팬들의 한마디 : 만약 가능하다면 첼시의 알렉스도 좋은 영입이 될것임. 아르샤빈도 이적 예상. 알로소는 리버풀에서의 현재 폼을 보면 불가능할것.

---

ASTON VILLA

Budget: £10-15m

가용예산 : 1000~1500만파운드

January previous: Manager Martin O'Neill pulled off a pair of cracking deals in January 2007, with hitman John Carew and the "world-class" Ashley Young both arriving at Villa Park. Last year, only Wayne Routledge came in.

1월 이적시장의 전례 : 마틴오닐 감독은 2007년에 욘 카류와 애슐리영이라는 놀랄만한 이적을 성사시킨바 있음. 작년에는 라우틀리지만 영입함.

What they need: A good-in-the-air striker as back-up for Carew, who has only played around half of Villa's games this season. Essentially, a plan B when the pace of Young and Gabriel Agbonlahor does not work.

필요한 선수 : 이번 시즌에 반밖에 출장하지 못한 카류의 백업으로 공중볼에 능한 스트라이커 필요. 애슐리영과 아그본라허가 슬럼프일때를 대비한 백업요원이 특히 필수적임.

Who they might buy: Rumours abound that the club will bid up to £16m for Portsmouth striker Jermain Defoe, while Wigan's Emile Heskey is out of contract in the summer and Villa could be in pole position to snap him up on the cheap. Failing that, Tottenham's Darren Bent or Reading's Kevin Doyle might be an option.

영입예상선수 : 포츠머스의 저메인 데포에 1600만 파운드에 영입제의 소문. 여름에 계약이 만료되는 위건의 헤스키도 싸게 데려올 수 있고, 이것이 실패할 경우 토트넘의 대런벤트나 레딩의 케빈도일도 옵션이 될 수 있음.

Who they might sell: Unless Real Madrid bid £27m or so for Ashley Young, the flying winger is staying put. Back-up striker Marlon Harewood is interesting Stoke and West Brom, while Spurs have been linked with midfielder Nigel Reo-Coker.

방출(이적)예상선수 : 레알마드리드가 애슐리 영에 2700만 파운드 영입제의가 실패한다면 잔류할 듯. 백업 스트라이커인 말론 헤어우드에 스토크시티와 웨스트브롬이 관심있음. 토트넘은 레오코커와 링크.

What the fans say: "We need a 20+ Premier League-standard goalscorer, a right-back, a cover winger, a left-back and a playmaker."
claretandblue_blood on 606

팬들의 한마디 : 우리는 프리미어리그에서 20골 이상 득점할 수 있는 공격수, 오른쪽 풀백, 백업 윙어, 왼쪽 풀백, 플레이메이커가 필요하다.

---

BLACKBURN

Budget: As much as £25m if in-demand striker Roque Santa Cruz leaves but a whole lot less if he does not.

가용예산 : 산타크루즈가 이적한다면 2500만파운드 사용 가능. 이적안한다면 그거보단 적은 예산. 

January previous: While at Bolton, Sam Allardyce made only minor tweaks to his squad in January but with Blackburn deep in the mire, it looks like the Rovers boss will have to brave the sales this time.

1월 이적시장의 전례 : 볼튼에 있을 때 샘 알라다이스 감독은 1월에는 거물 영입은 없었음. 하지만 블랙번이 현재 수렁에 빠져있기 때문에 감독으로서는 이번에는 과감한 영입할 수도 있음.

What they need: A creative central midfielder, a right midfielder and a striker (if Santa Cruz leaves)

필요한 선수 : 창조적인 중앙 미드필더, 오른쪽 측면 미드필더, 산타크루즈가 떠난다면 공격수 필요. 

Who they might buy: Defender Nedum Onuoha could be used as a makeweight if Santa Cruz goes to Manchester City, while Allardyce could be in for a host of his former Bolton players including striker Kevin Davies, midfielder Kevin Nolan and forward El-Hadji Diouf (now at Sunderland).

영입예상선수 : 산타크루즈가 맨시티로 이적한다면 수비수 오누오하 영입가능. 샘 알라다이스가 전 소속팀인 볼튼의 케빈 데이비스, 케빈 놀란, 그리고 지금은 선더랜드에 있는 엘하지디우프 영입할 수도 있음.

Who they might sell: With a price tag of about £20m on his head, Santa Cruz seems almost certain to leave - probably for Manchester City. Full-back Stephen Warnock may also want to link up with former manager Mark Hughes at Eastlands.

방출(이적)예상선수 : 이적료로 2000만 파운드가 매겨진 산타크루즈는 아마도 맨시티로 이적할 가능성이 높음. 스티븐 워녹도 이전에 감독으로 모셨떤 마크 휴즈 밑으로 이적하길 희망하는 것으로 보임.

What the fans say: "If Sam can get Roque to stay and start playing again then great. But Blackburn are used to players peaking, then leaving - we have been here before and always moved on fine."
mcteeth on 606

팬들의 한마디 : 샘 알라다이스 감독이 산타크루즈를 잔류시켰으면 함. 하지만 블랙번은 종종 선수들이 최고 전성기에 이른뒤 떠났었고, 그래도 계속 잘 꾸려나갔음.

---

BOLTON

Budget: £8m

가용예산 : 8백만파운드

January previous: Gary Megson made several decent buys last year to help keep Bolton up, bringing in Gretar Steinsson, Matthew Taylor and Gary Cahill. But he had less success after acquiring Nathan Tyson, Julian Bennett, Grant Holt and Sammy Clingan at Nottingham Forest in 2006 - he was sacked two weeks after the window closed.

1월 이적시장의 전례 : 게리맥슨 감독은 작년에 그레타 스테인손, 매튜 테일러, 개리 케이힐을 데려오며 꽤 훌륭한 영입을 하였음.  하지만 2006년에는 네이쓴 타이슨, 쥴리안 베넷, 그랜트 홀트, 샘 클린건을 데려온 것은 별 재미를 못 봤고, 노팅험 포레스트에서 데려온 샘클린건은 이적시장 마감후 2주뒤 방출됨.

What they need: A centre-back is top of Megson's shopping list but he lacks cover in other areas and will be wary of Blackburn boss Sam Allardyce raiding the Reebok Stadium for some of his old players.

필요한 선수 : 게리맥슨 감독에게 가장 시급한 것은 센터백이지만 다른 포지션의 백업선수도 부족하다. 또한 전 감독이었던 샘 알라다이스가 자신의 선수들을 볼튼에서 데려가려고 하는 것도 경계할 것이다.

Who they might buy: Bolton are one of several English sides believed to be interested in £3m-rated Hearts defender Christophe Berra, while Mark Beevers of Sheffield Wednesday is another defensive target. Megson is also an admirer of Fulham's all-action midfielder Jimmy Bullard and could try to persuade him to move north.

영입예상선수 : 볼튼은 3백만파운드짜리 수비수 크리스토퍼 베라에 관심있는 잉글랜드 클럽중 하나이다. 셰필드 웬즈데이의 수비수 마크 비버스도 또다른 영입대상이다. 멕슨 감독은 풀럼의 전천후 미드필더 지미 블라드도 강력히 영입을 희망하며 그를 설득시키려는 노력을 할 수 있다.

Who they might sell: Allardyce is believed to be particularly keen on Bolton stalwarts Kevin Davies and Kevin Nolan but Megson will do his best to keep them. On the other hand, he could be persuaded to allow some of his fringe players to leave. Nicky Hunt and Heidar Helguson have already been loaned out and appear to have little future at the Reebok Stadium, along with the likes of Joey O'Brien and Danny Shittu, who have barely featured this season.

방출(이적)예상선수 : 샘 알라다이스 감독이 케빈 데이비스, 케빈 놀란과 밀접하게 링크되어 있지만 멕슨 감독은 그들을 잔류시키고자 노력할 것이다. 반면 니키 헌트나 헬거슨은 이적을 허용할 수 있으며 이미 임대가 있는 이들의 볼튼에서의 미래는 불투명하다. 이번 시즌에 거의 출장조차 하지 못하고 있는 조이 오브라이언과 대니 시튜도 이적 가능하다.

What the fans say: "We need a creative midfielder - Simon Vukcevic would be my favourite, also a young centre back - Heart's Christophe Berra and possibly another striker - maybe Danny Sturridge from Manchester City."
Don Wanderer on 606

팬들의 한마디 : 우리는 사이먼 부세비치 같은 창조적인 미드필더를 원하여, 크리스토퍼 베라 같은 젊은 센터백도 필요하다. 맨시티의 대니 스터리지도 영입가능한 공격수로 생각됨.

---

CHELSEA

Budget: Will be determined by whether they sell. If the right player comes along money could be made available.

가용예산 : 누구를 이적시키느냐에 달려있다.

January previous: Chelsea tend not to be overly active in January, although they bucked that trend last season by signing Nicolas Anelka, Branislav Ivanovic and Franco di Santo for a combined £27m.

1월 이적시장의 전례 : 첼시는 1월 이적시장에서는 활발한 이동이 없는 편이다. 하지만 작년에는 총 2700만 파운드에 아넬카, 이바노비치, 디산토를 영입한바 있다.

What they need: The club want to keep activity to a minimum but if manager Luiz Felipe Scolari gets his way, he is likely to sign a forward and a defender. "Chelsea need a striker because their reliance on Anelka is becoming painful," says BBC London commentator Nick Godwin. "Michael Essien has a long-term injury but I can't imagine them signing a midfield replacement as they would have done in the past."

필요한 선수 : 첼시는 최소한의 이동을 원한다. 하지만 스콜라리 감독은 공격수 한 명과 수비수 영입을 영입할 가능성이 있다. 첼시는 아넬카에 지나치게 의존하고 있는 문제점이 있어서 공격수 영입이 필요하며, 마이클 에시앙이 긴 부상에 시달리고 있지만 그를 대체할 미드필더 영입은 없을 것 같다는 것이 Godwin의 의견.

Who they might buy: On the striker front, Tuncay (Middlesbrough) and Amr Zaki (Wigan) could be pursued, while rumours surrounding a move for Andrei Arshavin (Zenit St Petersburg) persist. Wagner Love (CSKA Moscow) and Luis Fabiano (Sevilla) are also realistic options, while the Blues have reportedly agreed a £4m deal for 21-year-old SC Braga striker Orlando Sa. "Michael Owen would give Chelsea something different," adds BBC London sports editor Pete Stevens. "And they may be the only club who can afford his wage demands."

영입예상선수 : 공격수 중에는 미들스브러의 툰차이, 위건의 자키 영입을 추진할 수 있고, 아르샤빈의 이적설도 끊임없이 돌고 있다. CSKA 모스크바의 와그너 러브와 세비야의 파이바누도 현실적인 옵션임. SC브라가의 21살짜리 스트라이커 올랜도 사를 4백만파운드에 이적시키는 것에 합의했다는 보도도 나오고 있다. Pete Stevens는 마이클 오웬을 영입하면 첼시의 새로움을 불어넣을 수 있으며, 첼시가 오웬의 주급을 감당할 유일한 클럽이라는 의견.

Who they might sell: Alex reportedly demanded a move away from Stamford Bridge but Scolari insists the centre-back is staying. Ivanovic has been linked with Inter Milan, Manchester City are said to be tracking Wayne Bridge, Ben Sahar could join Utrecht and Scott Sinclair is set for another loan move. BBC London commentator Phil Parry also believes Paulo Ferreira could be on his way out and goalkeeper Carlo Cudicini might well go out on loan to Tottenham.

방출(이적)예상선수 : 이적을 요구하고 있다고 보도되고 있으나 스콜라리는 그를 잔류시킬 것을 주장하고 있다. 이바노비치는 인터밀란과 링크되어 있고, 맨시티가 웨인브릿지를 노리고 있다. 벤 사하는 위트레흐트로 이적할 수 있고, 싱클레어는 또다른 임대가 예상된다. Phil Perry는 페레이라도 이적할 가능성이 있으며 쿠디치니 골키퍼가 토트넘으로 임대갈 가능성이 있다는 의견이다.

What the fans say: "Wagner Love or Luis Fabiano, if Abramovich opens up the bank. Wouldn't mind seeing off Malouda either."
CFC_T_B_AU on 606

팬들의 한마디 : 아브라모비치가 여력이 된다면 와그너 러브나 파비아누 영입 희망. 말루다는 이적하든 말든 상관없다.

---

EVERTON

Budget: Virtually non-existent - sell to buy at best.

가용예산 : 선수들을 팔지 않는한 사는 것은 거의 불가능.

January previous: Manager David Moyes is a reluctant operator in the January transfer market. In 2008 he brought in Manuel Fernandes and Anthony Gardner on loan and took £2m youngster Dan Gosling from Plymouth, while Alan Stubbs and James McFadden left. Moyes did break the then club transfer record to spend £6m on James Beattie from Southampton in 2005 and took Mikel Arteta on loan from Real Sociedad but do not expect big buys this time around.

1월 이적시장의 전례 : 데이빗 모예스 감독은 1월 이적시장에서의 선수 영입을 꺼려한다. 2008년에는 페르난데스와 가드너를 임대로 영입했고, 플리머스에서 댄 고슬링을 2백만파운드에 데려왔고, 알란 스텁스와 제임스맥파든을 떠나보냈다. 모예스 감독은 클럽 최고 이적료를 경신하며 2005년에 사우스햄턴에서 제임스 비티를 데려왔고, 레알소시에닷으로부터 아르테타를 임대로 영입한 바 있으나, 이번에는 큰 영입은 없을 것으로 예상됨.

What they need: A striker - desperately. Yakubu is out for the season, James Vaughan will almost certainly not figure again this term and Louis Saha's injury record needs no introduction. A powerful midfield presence would help but expect Moyes to concentrate on his attack.

필요한 선수 : 공격수 보강이 절실함. 야쿠부는 시즌아웃이고, 제임스 본은 출장기회를 잡기 어려울 것이며, 루이 사하의 부상전력은 말할 필요도 없다. 강력한 미드필더도 팀에 보탬이 될 것이나 모예스 감독은 공격력 보강에 집중할 것으로 보인다.

Who they might buy: Newcastle's Michael Owen has been linked but that can be dismissed if Everton's public cry of transfer poverty is a true reflection of their financial status. It seems CSKA Moscow's Wagner Love can be struck from the list on similar grounds but BBC Radio Merseyside's Mike Hughes adds: "There's a suggestion now that a loan could be a possibility with Love. Mamadou Niang is a player with great potential and would fit the bill but Marseille may be less agreeable to a loan move. I think the favoured candidate is Huyton-born Portsmouth striker David Nugent. He certainly hasn't set the Premier League alight as yet but maybe a move to Goodison Park could rejuvenate his career."

영입예상선수 : 뉴캐슬의 마이클 오웬이 링크되었으나 에버튼의 재정위기로 인한 여력이 없어 불가능할 것이다. CSKA모스크바의 와그너 러브가 영입대상 목록에 이름을 올렸지만 BBC머지사이드 방송국의 Mike Hughes는 러브를 임대로 데려오는 제안도 있고, 마마도우 니앵은 큰 포텐셜이 있으며 이적료도 감당할 만하지만 마르세유가 임대에 동의하지 않을 것으로 보이며, 포츠머스의 데이빗 누젠트가 프리미어리그에 제대로된 활약을 보여주지는 못했으나 구디슨 파크로의 이적이 그의 커리어를 부활시키는데 도움이 될것이므로 가장 선호되는 영입후보라는 의견.

Who they might sell: One player who appears surplus to requirements but is also marketable is left-back Leighton Baines. He has not established a regular place since his £6m move from Wigan in 2007 and Newcastle have been linked with a swoop for him.

방출(이적)예상선수 : 기대이하의 활약을 보이지만 시장에서 충분히 팔릴만한 선수는 베인스이다. 2007년에 위건에서 6백만파운드에 이적했지만 그에 걸맞는 활약을 보여주지 못했지만, 뉴캐슬이 그에게 관심있다.

What the fans say: "Kevin Doyle up front and Chris Eagles from Burnley will suffice."
evertonut on 606

팬들의 한마디 : 케빈도일이 가장 시급하고, 번리의 크리스 이글스도 괜찮다.

---

FULHAM

Budget: £5m.

가용예산 : 5백만파운드

January previous: Roy Hodgson was a very busy man last year, bringing Jari Litmanen, Paul Stalteri (loan), Tony Kallio, Eddie Johnson, Leon Andreasen and Brede Hangeland into the club and allowing Lee Cook, Steve Davis, Tony Warner, TJ Moncur and Collins John to go.

1월 이적시장의 전례 : 로이 호지슨 감독은 작년에 리트마넨, 스톨테리(임대로), 칼리오, 에디존슨, 안데르센, 한겔라드를 영입하고 리 쿡, 스티브 데이비스, 토니 워너, 몽커, 콜린스 존을 방출하며 가장 바쁜 1월을 보낸바 있음.

What they need: A centre midfielder and centre-half, if Hangeland leaves.

필요한 선수 : 중앙미드필더, 한겔란드가 떠난다면 센터백

Who they might buy: South Africa midfielder Kagiso Dikgacoi will arrive if he can get the work permit that he failed to secure in the summer. Midfielder Benjamin Huggel (FC Basel) and defender Christophe Berra (Hearts) are also on the radar.

영입예상선수 : 중앙아프리카의 미드필더 디가코이가 여름에는 실패했던 워크퍼밋을 얻는다면 영입될 것. FC바젤의 미드필더 벤자민 후겔과 수비수 크리스토퍼 베라가 레이다망에 올라있다.

Who they might sell: Hangeland is reported to have a host of admirers, while the club are struggling to tie midfielder Jimmy Bullard to a new contract.

방출(이적)예상선수 : 한겔란드가 그를 희망하는 팀들이 많은 것으로 보도되고 있고, 지미 불라드와의 재계약에 힘쓸 것.

What the fans say: "Hodgson is a very astute manager and I reckon he'll buy low-key players that he believes he can mould to his style of play."
ikamaskeip on 606

팬들의 한마디 : 호지슨 감독은 매우 영리한 감독이며 그가 저렴한 가격에 그의 스타일에 맞는 선수들을 영입할 것으로 생각한다.

---

HULL CITY

Budget: £5-10m

가용예산 : 5백~1000만파운드

January previous: This will be Phil Brown and Hull's first taste of the Premier League's January transfer window. He wasn't a big winter spender in the Championship, although five players were shown the door a year ago.

1월 이적시장의 전례 : 필 브라운 감독과 헐시티에게는 처음 경험하는 프리미어리그 1월 이적시장이다. 그는 챔피언쉽리그에 있을 때도 1월 이적시장에서 많은 선수 이동을 하지는 않았었으나 작년 이맘때는 5명의 선수들이 이동하였다.

What they need: A striker, a creative midfielder and central defensive cover.

필요한 선수 : 공격수, 창조적인 미드필더, 센터백 백업

Who they might buy: BBC Radio Humberside's David Burns sums up the situation: "The club seems quite relaxed and nothing is urgent but two new faces wouldn't be a surprise." The Tigers might be tempted to tie up permanent deals for the on-loan Marlon King and Kamil Zayatte. Brown could weigh up another move for Manchester United striker Fraizer Campbell, having seen a £5m summer bid fall through - but only if Spurs are willing to end their loan deal early.

영입예상선수 : BBC험버사이드의 David Burns는 다음과 같이 상황을 요약한다. 이 클럽은 꽤 안정적으로 보이고 긴급한 영입이 필요하지는 않을거 같다. 하지만 2명의 영입도 예상가능하다. 헐시티는 말론킹과 카밀 자야테의 영구 이적을 노리고 있다. 브라운 감독은 5백만파운드에 여름에 영입을 노렸으나 실패했던 맨유의 공격수 프레이저 캠벨을 다시 노려볼 것이나 이것은 토트넘이 그들의 임대계약을 예정보다 일찍 종료해줄 것인지에 달렸다.

Who they might sell: Defender Wayne Brown, midfielders Bryan Hughes and Ryan France and keeper Tony Warner could leave for the right price. Dean Windass appears set to stay, despite his first-team chances being limited this season.

방출(이적)예상선수 : 수비수 웨인 브라운, 미드필더 브라이언 휴즈, 라이언 프랑과 골키퍼 토니워너가 이적가능. 딘 윈다서는 1군에 드는 것이 이번시즌에 어려움에도 불구하고 잔류할 것임.

What the fans say: "I'm a little worried whenever rumours pop up about Emile Heskey leaving Wigan because Steve Bruce could easily decide to recall Marlon King from his loan to fill the gap. He's been great for us this season."
What_The_Hull on 606

팬들의 한마디 : 위건의 헤스키의 이적루머가 뜰때마다 나는 스티브 브루스 감독이 그 공백을 채우기 위해 현재 임대로 와있는 말론킹을 다시 불러들일까봐 불안하다. 그는 이번 시즌에 우리팀에서 좋은 활약을 보이고 있다.

---

LIVERPOOL

Budget: Probably sell to buy. Owners George Gillett and Tom Hicks are struggling to find the money to build a new stadium and they may feel they have pushed the boat out far enough.

가용예산 : 영입하기 위해 이적 필요. 조지 질레트와 톰 힉스 구단주는 새 구장 짓느라 예산이 별로 없을 것이며 이미 많은 돈을 썼다고 생각할지도 모른다.

January previous: Manager Rafael Benitez prefers to do his business in the summer but he has spent in January before. He

splashed out £6.3m on Real Madrid's Fernando Morientes in 2005 and brought in Javier Mascherano on loan two years later.

1월 이적시장의 전례 : 라파엘 베니테즈 감독은 주로 여름에 선수이동을 하는 것을 선호하지만, 2005년에는 레알마드리드에서 630만 파운드에 모리엔테스를 영입한 바 있으며, 2년 전에는 마스체라노를 임대로 영입한 바 있다.

What they need: Two quality full-backs would be beneficial. Alvaro Arbeloa is unconvincing, while Andrea Dossena and Phillip Degan have failed to get to grips with the Premier League. A striker in the target-man mould would appear to be a priority. Liverpool might also like to add quality on the right side.

필요한 선수 : 두 명의 훌륭한 풀백이 도움될 것이다. 아르벨로아는 믿음직스럽지 못하고 도세나와 필립 데겐은 프리미어리그 적응에 실패했다. 타겟맨 스타일의 스트라이커가 우선순위일 것으로 보이고, 오른쪽 측면 보강도 원할 것이다.

Who they might buy: Wigan's Emile Heskey has been strongly linked to the club but he was hardly Anfield's most popular figure in his first spell at the club and this may be regarded as a retrograde step. Portsmouth's Glen Johnson might be an outside bet for the right-back slot. BBC Radio Merseyside's Mike Hughes says: "Spurs' Aaron Lennon could prove to be an astute buy, given his pace. Tottenham manager Harry Redknapp could be willing to do business, with Jermaine Pennant and Yossi Benayoun as potential swap candidates, plus a cash adjustment. Maybe even more exciting for the Reds would be Standard Liege's Axel Witsel. He's quick, powerful, can score goals and can play in a variety of roles."

영입예상선수 : 위건의 에밀 헤스키가 강력히 링크되어 있으나 그는 리버풀에서 선수로 뛸 때 그다지 인기있는 선수가 아니었기 때문에 헤스키의 영입은 오히려 악재가 될 수 있다. 포츠머스의 글렌존슨이 오른쪽 풀백 자리에 영입될 수 있다. BBC머지사이드 라디오의 Mike Hughes는 토트넘의 아론 레넌이 최근 그의 폼을 고려할때 현명한 영입이 될 수 있고, 토트넘의 해리 레드납 감독 역시 약간의 현금과 함께 페넌트와 베나윤을 아론 레넌과 맞트레이드하는데 관심이 있으며, 빠르고 파워풀하며 골도 넣을 수 있고 여러 포지션에서 활약 가능한 Standard Liege의 위첼 영입 또한 대단할 것이라는 의견.

Who they might sell: Liverpool would love to cash in on Jermaine Pennant - a poor purchase by Benitez and who has never fulfilled his potential. Yossi Benayoun might also be in the market if Benitez can strike the right deal, either cash or exchange. There are a variety of peripheral figures in the squad but there is hardly a queue of potential purchasers.

방출(이적)예상선수 : 리버풀은 베니테즈 감독의 최악의 영입으로 포텐셜을 전혀 터뜨리지 못한 페넌트를 팔아 현금을 받는데 관심이 많다. 베나윤 역시 적절한 이적료를 받거나 맞트레이드를 조건으로 이적 대상이 될 수 있다. 스쿼드에는 그다지 중요하지 않은 선수들도 많이 있으나 이들을 영입하기 위해 줄서있는 팀들이 없다.

What the fans say: "I'd like to see Michael Owen and Ashley Young join the Reds. Owen's a goal poacher, which we badly need, and Young is a player with pace who actually knows how to use it, and can score goals."
WittyRed on 606

팬들의 한마디 : 마이클 오웬과 애슐리 영 영입했으면 좋겠다. 오웬은 우리가 절실히 필요로하는 골 결정력이 있고 애슐리 영은 자신의 페이스를 조절하며 골을 넣을 줄 아는 선수다.

---

MANCHESTER CITY

Budget: £40m-£80m

가용예산 : 4000~8000만 파운드

January previous: Manager Mark Hughes is a seasoned January shopper. Over the course of his four-year reign at Blackburn he brought Aaron Mokoena, Ryan Nelsen, Robbie Savage, David Dunn, Stephen Warnock and Christopher Samba to Ewood Park in mid-season. If the players he brings to Eastlands have the same impact, then expect City to climb the table.

1월 이적시장의 전례 : 마크휴즈 감독은 매년 1월의 큰손이다. 블랙번에서의 4년동안 그는 마론 모코에나, 라이언 넬슨, 로비 새비지, 스테판 워녹, 크리스토퍼 삼바를 1월에 데려왔다. 그가 데려온 선수들의 활약만큼 이번에도 효과를 본다면 맨시티는 순위가 상승할 것이다. 

What they need: A striker, holding midfielder and a left-back are Hughes' priorities. But he also needs an experienced back-up to goalkeeper Joe Hart and an alternative to Robinho on the left because Martin Petrov is out with a long-term injury.

필요한 선수 : 공격수, 홀딩미드필더, 레프트백이 최우선순위이다. 또한 조하트의 백업으로 쓸 경험많은 골키퍼도 필요하며, 페트로프가 장기 부상으로 아웃되었기 때문에 호빙요의 백업 왼쪽 공격수도 필요하다.

Who they might buy: Where do you start? Over 60 players - including Kaka (AC Milan), Fernando Torres (Liverpool) and Gianluigi Buffon (Juventus) have been linked with a move to City since the last transfer window slammed shut but the fans might have to wait until the summer for those sort of superstar signings. Roque Santa Cruz (Blackburn), Craig Bellamy (West Ham) and Wayne Bridge (Chelsea) or Stephen Warnock (Blackburn) might be more realistic.

영입예상선수 : 누구부터 말해볼까? 60명 이상의 선수들이 영입대상이다. 카카, 토레스, 부폰이 작년 여름부터 링크되었지만 실패로 돌아간바 있고, 어쩌면 맨시티 팬들은 내년 여름까지도 이 슈퍼 스타들의 영입을 기다려야 할지도 모른다. 산타크루즈, 벨라미, 웨인브리지, 스테픈 워녹이 보다 현실적이다.

Who they might sell: Midfielder Elano has fallen out of favour with Hughes and would be allowed to leave - on loan if necessary. Fellow Brazilian Jo could also be farmed out to try to gain some confidence after struggling since his big-money arrival in the summer, while Nery Castillo's unsuccessful spell at City will finish when his loan period from Shakhtar Donetsk ends.

방출(이적)예상선수 : 엘라누가 휴즈감독의 눈밖에 나 이적이나 임대가 허용될 것으로 보인다. 브라질 동료선수인 조 역시 거액의 이적료로 여름에 영입되었으나 좋은 활약을 보여주지 못했고, 자신감을 되찾기위해 2군으로 내려가거나 방출될 수 있다. 네리 카스티요의 맨시티에서의 적응 실패로 임대는 끝나고 샤흐타르 도네츠크로 되돌아갈 것으로 보인다.

What the fans say: "Michael Owen and Emile Heskey would be a good start, and I'd leave Roque Santa Cruz on the bench. Steve Harper from Newcastle, anyone? Very experienced, very capable, very patient understudy to Shay Given but I doubt that he'd leave."
Youngleesummerbell68 on 606

팬들의 한마디 : 마이클 오웬과 에밀헤스키부터 영입하자. 나라면 산타크루즈는 벤치에 앉힐 것이다. 뉴캐슬로부터 스티브 하퍼 영입하고, 경험많고 능력이고 인내심많은 쉐이기븐도 영입했으면 하지만 그가 뉴캐슬을 떠날지는 모르겠다.

[제라드의킬페스]

오 맞다.. 아스날 알렉스 영입 어케 안대나 ㅋㅋㅋ

[이터널선샤인]

2222222

[G.Neville♡]

에버튼팬들 이글스 괜찮다고 하네요 으흐, 프리미어리그서 볼 수 있으려나ㅎㅎㅎ 딱 맨유전에 짤렸네용..ㅠㅠ

[알짜배기s]

베인스가 못한게 중요한게 아니라 야기엘카가 너무 잘해줘서 레스콧을 버릴 수 없는 모예스가 레스콧을 측면으로 밀었...... 베인스가 못한 것도 있지만 공격 하나는 레스콧보다 잘낫고 기회가 너무 적었음.... 굳이 베인스를 팔면서 공격수를 영입할 필요성은 못느끼겠네.

[Binedict]

모리엔테스 6300만파운드 이적료 오타, 필립데겐(Phillipp Degen)오타요

[황금박쥐성♡]

수정했습니다~ 감사^^

[울산 호랑이]

하긴 기븐이형이 떠나겠어 ㅜㅡㅜ

[David Silva]

좋은자료 감사합니다~~

[보일락발락]

첼시는 지르코프가 끌리는데 왜 없지..

[청계천신화]

좋은 자료 감사합니다~~~^^

[No.5 Daniel Agger]

아르벨로아가 믿음직하지 못하다니... 이거 뭐야...

[황금박쥐성♡]

이 기사를 쓴 관계자는 unconvincing이라고 하네요..

[훼인윤희]

맨체스터시티 기븐에 오웬 둘만 영입해도..UEFA나간다.

[폭주한쓰]

아스날 영입선수 마지막, 불로뉴의 스티븐 무요콜로네요.

[황금박쥐성♡]

불어로 된 팀 이름은 잘 모르겠어서...감사합니다. ^^

[T0RRES]

25백만파운드 → 2천5백만파운드, 20백만파운드 →2천만파운드 , 6300만파운드 → 630만파운드 수정부탁드립니다.

[황금박쥐성♡]

25백만이 2500만, 20백만이 2000만 같은거죠^^ 영어식 단위로 끊어서 해석하다보니 25백만이라고 썼네요. 어쩄든 수정할께요. 6300만 파운드 오타 발견 감사합니다 ^^

[이 카페 인기 되게 좋네요]

말루다는 이적하든 말든 상관없다...ㄷㄷㄷ 아예 관심 밖이네. 근데 나도 마찬가지. 이왕이면 가버려!!!!!!!!

[우리집안필드]

현금+페넌트+베나윤 = 레넌 ????????

[황금박쥐성♡]

음,,,cash adjustment는 현금 조정이 필요하다는 건데, 문맥상으로 보면 레논+현금=페넌트+베나윤으로 볼수도 있구요, 레논=페넌트+베나윤+현금으로 볼 수도 있지만 아마도 첫번째것이 더 맞을거 같네요 ^^

[A.Delpiero⑩]

오.. 내 피온에 리버풀 레넌 있는뎅 갔음 좋겠다 ㅎㅎㅎ

[Michael Owen★]

버풀 오웬하고 에쉴리 영 영입햇으면 조켓네;