북극 얼음 두껑(Arctic polar cap) 이번 여름 사라질지도 모른다..

<H2>Arctic polar cap may disappear this summer</H2> <DIV style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Arial, Helvetica, sans-serif">(Xinhua) Updated: 2008-03-01 14:24</DIV> <DIV style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial, Helvetica, sans-serif"> OSLO -- The polar cap in the Arctic may well disappear this summer due to the global warming, Dr. Olav Orheim, head of the Norwegian International Polar Year Secretariat, said on Friday. 북극에 있는 극 두껑은 아마도 지구 온난화 때문에 이번 여름에 사라질지도 모른다 라고 Olav Orheim박사가 금요일 말했다. The shrinking of the Arctic ice cap has been astonishing, Orheim said in an interview with Xinhua. "북극 얼음 두껑의 해빙은 놀라웠었다"라고 Orheim박사는 Xinhua인터뷰에서 말했다. "Ice sheet hit the historical low of 3 million square km during the hottest weeks last summer, while it covered 7.5 million square km on average before the year 2000, " he said. 얼음판은 지난 여름 가장 뜨거운 주들동안에 3 백만 평방 킬로미터의 역사적인 낮은 수치가 되었다 "If Norway's average temperature this year equals that in 2007, the ice cap in the Arctic will all melt away, which is highly possible judging from current conditions," Orheim said. 만일 올 여름 노르웨이의 평균 온도가 2007년 그것과 같아진다면 그 얼음 두껑은 모두 녹아 없어질 것이다. According to a UN report last year, the world's average temperature could rise by as much as 6 degrees centigrade by the end of the century, causing serious harm to ecosystems worldwide. 작년 UN보고서에 따르면, 세계의 평균기온은 세기말쯤이면 6도정도 상승할 수있다고 한다. 그리고 그것은 전세계 생태계에 심각한 해를 끼지는 원인이 될 수도 있다. Human activity has been the primary driver of the observed changes in climate. Emissions of the key greenhouse gases -- carbon dioxide, methane and nitrous oxide in the atmosphere result in the greenhouse effect. 인간 활동은 기후에서 관찰된 변화들의 첫번째 기동력이 되어왔다. 온실의 가스배출은 온실효과를 야기시켰다. Shrinking ice cap in the Arctic Ocean even produced a new sea route from the Bering Strait to Oslo last summer, said Orheim. Maritime enterprises in some industrial nations such as the United States and Britain have started mulling on how to use it to cut cost over the past six months, he added. "북대서양에 있는 얼음두껑의 해빙은 지난 여름 베링스트레이트에서 오슬로까지 새로운 바다의 루트를 형성시켰다"라고 Orheim는 말했다. 미국과 영국과 같은 어떤 산업국가에 있는 해양기업들은 과거 6개월넘어 비용을 줄이는데 어떻게 이용하는지에 대해 숙고하기 시작했다. "We are deeply concerned for the situation," he said, adding that any leak from oil tankers will exert irreversible impact on ecological security in the Arctic region. 우리는 심각하게 그 상황을 걱정합니다라고 그는 말했다. "오일탱크로부터 어떤 유출은 생태계의 안전에 돌이킬수없는 충격을 발휘할 것이다"라고 덧붙였다. Even if no such disaster occurs, too much human activities will cause unpredictable results for the vulnerable ecological environment in the region, Orheim said. 심지어 그런 재앙이 일어난다면, 매우 많은 인간활동은 엄청난 생태계 환경파괴의 예측할수없는 결과를 야기 시킬것 이다 라고 말했다. Orheim believed such actions actually reflected the short sight and irresponsible stances of developed nations on the issues of climate change. Orheim 실제 그런 활동은 기후 변화의 이슈에 대해 선진국의 근시안적 안목과 무책임한 태도를 반영하는 것이라고 믿었다.  Asia will be hardest hit with the rising sea level caused by global warming, said the expert. "A meter higher of the sea level will bring impacts to nearly 100 million people on an area of 800,000 square km in Asia and direct economic loss will amount to 400 billion U.S. dollars." he said. 아시아는 지구온난화로 인해 가장 힘든 해수면 상승을 맞을 것이다 라고 전문가가 말했다. 해수면의 1미터 상승은 800,000 평방 키로의 면적에서 거의 1억명의 사람들에게 충격을 가져올것이다 라고 그는 말했다. The developed nations should take the lead in confronting the challenges and reducing their reliance on fossil fuels by turning to clean and recyclable energy, he added. 선진국들은 화석연료의 의존도를 감소시키는데에서 도전의 직면에 앞장서야만 한다 라고 덧붙였다. Since the beginning of 2007, a series of high-level international conferences have made climate change one of their key topics. 2007년 초기이래로 연이은 고도의 국제 회의에서 그들의 토픽은 기후변화였다. Representatives from over 180 countries adopted the Bali Roadmap on December 15 in Indonesia's resort island of Bali after two weeks of exhausting bargaining and negotiations. 12월 15일 발리 로드맵을 180개 국가이상 대표자들은 채택했다. The roadmap includes a clear agenda for the key issues to be negotiated up to 2009, so a pact will be ready when the carbon-capping Kyoto Protocol expires in 2012. 그 로드맵은 2009년까지 협상되어진 주요이슈로 명료한 의사일정을 포함한다. 그래서, 그 약속은 교토 의정서가 2012년에 만료될 때 준비 될 것이다. Top UN climate change official Yvo de Boer said the developed countries should take the major responsibility for the climate change and do more in curbing greenhouse gas emission. 유엔 기후 변화 공무원 Yvo de Boer 은 말했다 "선진국은 기후변화와 가스배출에 주요 책임을 져야만 한다"</DIV>