|
Bhikkhu, be absorbed in meditation; 비구여, 열심히 선정을 닦아라. Don't be negligent; 게으름 피우지 말라. Don't let your mind whirl about 너의 마음이 감각적 욕망에 In sensual desire. 돌아다니지 않게 하라. Don't be negligent and swallow a [molten] iron ball, 게으름 피우다 뜨거운 쇳덩이를 삼키지 말라. And then, being burnt, cry out, 몸이 타는 듯 괴로운 그때에 울부짖게 된다, "This is suffering!" “아! 이것이 진정 고통이로구나.” 하고 . (371)
* absorb vt. (91) <남의> (주의?마음 등을) 빼앗다; <남을> 열중시키다, absorbed adj. (91) (...에) 열중한 (in...) meditate vi. (15) (...에 대하여) 묵상[숙고, 회상, 명상]하다 (on, upon...) meditation n. (15) 숙고, 숙려 ; (특히 종교적인) 명상, 묵상, cf) 영어권에서는 불교의 선정을 주로 이 단어를 사용해서 표현함 meditative adj. (15) <사람이> 묵상에 잠기는, 사색형의 negligence n. (18) 태만, 부주의, 무관심, 소홀 negligent adj. (18) (근무?의무 등을) 게을리 하는, 태만한 ; 부주의한, 등한한 (of, in.., in doing) let vt. (201) …에게 …시키다, …하게 해주다, …할 것을 허용하다 (allow) let은 소위 사역동사로서 ‘let+O+동사원형’을 써서 ‘...가 ...하게 시키다/하다/허락하다’의 구문으로 쓰입니다... about adv. (254) [보통 동사와 함께] 여기저기에, 이리저리로, 사방에; …하고 돌아 다니는(《미》 around) ex) his papers strewn about 여기저기 흩어진 그의 서류 We saw her walking about. 우리는 그녀가 걸어 돌아다니는 것을 보았다. go[move] about 걸어[움직여] 돌아다니다 look about 둘러보다 move things about 물건을 이리저리 움직이다 sensual adj. (18) 육체적 감각의, 관능적인, 육감적인; 세속적인, 종교심이 없는 desire n. (36) (...에 대한) 욕망 (for...), (...하고자 하는) 욕망(to do, of doing) ; 요망, 요구 iron adj. (241) 철의, 철을 함유하는, 철제의; 쇠 같은, 쇠같이 단단한[강한] ex) an iron gate 철문/ an iron will 철석같은 의지 suffering n. (1) 노고, 수난 ; (종종 ~s) 재난, 고난
* whirl vi. 빙빙 돌다; 소용돌이치다, 회전[선회]하다 ex)《whirl+부》 whirl round <나뭇잎 등이> 뱅글뱅글 돌며 날다 《whirl+전+명》 whirl about a room 방안을 빙빙 돌다 * swallow vt. (꿀떡) 삼키다, (꿀꺽) 들이켜다 《down, up, in》 * molten adj. <금속 등이> 녹은 《버터·눈처럼 녹기 쉬운 것은 melted》; (용해시켜) 주조(鑄造)한 ex) a molten image 주상(鑄像)/molten iron 주철, 무쇠 * ball n. 공, 구(球), (구기용) 볼; 공 모양의 것 * then adv. 그 다음에, 그리고 나서, 그 후에, 그래서 ex) First came Tom, (and) then Jim. 먼저 톰이 오고 그 다음에 짐이 왔다. * burn (burned or burnt) vt. ...을 (열?광선에) 붉게 태우다, 화상을 입히다, (...색으로) 햇볕에 태우다 (sunburn); <초목을> 시들게 하다 ex) burn a finger 손가락을 데다 He was burned brown in the sun. 그는 햇볕에 구릿빛으로 탔다. * cry out 고함지르다, 절규하다
There is no meditative absorption 지혜가 없는 자에게 For one without insight. 선정이 없고, There is no insight 선정이 없는 자에게 For one without meditative absorption. 지혜가 없다. With both, 선정과 지혜를 함께 갖추면 One is close to Nirvana. 참으로 그는 열반에 가깝다. (372)
* there is/are (142) ...이 있다 no adj. (170) (한정 형용사) (수?양?정도) 조금의 ...도 없는 (not any); 하나[한 사람]의 ...도 않은 (not a, not one); 어떤 ...도 아닌 (not any) ex) I have no money[time, car, friends]. 돈[시간, 차, 친구]이 없다. (친구의 경우는 여러 명을 염두에 두므로 복수형을 씀) No one[= Nobody] knows that. 아무도 그것을 모른다. (no one이나 nobody 모두 단수 취급함에 주의하세요...) He paid no attention to others. [= (口) He didn't pay any attention to others.] 그는 남에게는 전혀 관심을 기울이지 않는다. meditate vi. (15) (...에 대하여) 묵상[숙고, 회상, 명상]하다 (on, upon...) meditation n. (15) 숙고, 숙려 ; (특히 종교적인) 명상, 묵상, cf) 영어권에서는 불교의 선정을 주로 이 단어를 사용해서 표현함 meditative adj. (15) <사람이> 묵상에 잠기는, 사색형의 absorb vt. (91) <남의> (주의?마음 등을) 빼앗다; <남을> 열중시키다, absorbed adj. (91) (...에) 열중한 (in...) one pron. (19) (일반적으로) 사람, 누구나 without (199) prep. …이 없이, …이 없는, …을 갖지[입지] 않고 (opp. with) ex) without help 도움을 받지 않고 without difficulty 수월하게 without glasses[a coat] 안경을 쓰지 않고[코트를 입지 않고] without exception 예외 없이 a rose without a thorn 가시 없는 장미; 괴로움이 따르지 않는 환락 without (a) reason 까닭 없이 The rumor is quite without foundation. 그 소문은 전혀 근거가 없다. I usually drink coffee without cream. 나는 대개 크림을 넣지 않은 커피를 마신다. insight n. (92) (...에의) 통찰, 간파 (into...); 통찰력, 식견 ex) I have little insight into his character. 그의 성격을 좀처럼 이해할 수 없다. Nirvana n. (163) 열반 (Pali어로는 Nibbana)
* absorption n. 전념, 열중, 몰두 (in...) ex) absorption in one’s work 일에 몰두함 * for prep. ((관련?여지)) ...에 관해서는, ...의 점에서는 (as for) * close[klous] (발음에 주의하세요) (closer, closest) adj. (공간적?시간적으로) (...에) 가까운, 접근한 (to...); (정도가) (...에) 가까운, 비슷한 ex) Summer is close to an end. 여름도 끝나간다. a speed close to that of sound 음속에 가까운 속도
For a bhikkhu with a peaceful mind, 평온한 마음을 가지고, Who enters an empty dwelling 텅 빈 집에 들어가서, And clearly sees the true Dharma, 참된 진리를 명확하게 보는 비구에게 There is superhuman joy. 인간을 넘어서는 기쁨이 있다. (373)
* 영역자의 주 : The DhpA commentary states that "an empty dwelling" refers to any solitary place. 법구석의(法句釋義)에서 “텅 빈 집”은 홀로 떨어져 사는 장소를 말한다고 설명한다.
* for prep. (285) ((관련?여지)) ...에 관해서는, ...의 점에서는 (as for) bhikkhu (57) 비구 pacific adj. (66) <제안?정부 등이> 화해[융화, 타협]적인 ; <시대?상태가> 평화로운, 태평한(peaceful) the Pacific Ocean (66) 태평양 peace n. (66) 평화 (<-> war) ; 평화로운 시기 peaceful adj. (66) 평화로운, 평온한 ; 평화를 사랑하는, 온순한 peacefully adv. (66) 평화롭게, 온건하게, mind n. (16) (판단 등의 작용을 하는) 정신, 마음(<-> body) ; 지능, 지력, 지성( <-> heart) 동의어) mind 인간의 사고, 감정, 의지의 작용을 관장하는 마음 heart 감정, 정서를 가리키는 말 : My heart is full. 가슴이 벅차다. soul 인간과 동물을 구별하는 것으로서 종교적으로는 죽은 후에도 존재하는 혼[영혼] spirit 육체적인 것과 상반된다는 암시가 강한 말로, 위의 세 단어의 뜻이 모두 포함된 넓은 의미의 정신을 나타냄 who pron. (208) ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다. (2) (비제한적 용법) 그리고[그러자, 그러나] 그 사람은 (보통 앞에 쉼표가 있음) ex) The lady, who today is a top designer, no longer has to worry about her reputation. 그 여성은 오늘날 최고의 디자이너이며, 이제 자기 평판에 신경을 쓸 필요가 없다. dwell vi. (81) (dwelt or dwelled) 살다, 거주하다; (어떤 상태로) 살아가다 clearly adv. (133) 알기 쉽게, 명확히; (문장 전체를 수식하여) 의심할 여지없이, 분명히 true adj. (7) 참된, 진실의; 성실한 truth n. (7) 진리, 사실, 진실 truthful adj. (7) 정직한, 성실한, 진실의 truthfulness n. (7) 정직함, 성실함; 진실함 Dharma(Sk.) Dhamma(Pali) (44) 법, 진리 there is/are (142) ...이 있다 joy n. (52) 기쁨, 환희 joyful adj. (52) <사람?마음 등이> 기쁜, 기쁨에 찬 ; <표정?언동 등이>기뻐하는
* empty adj. <용기·집·차 등이> 빈; <도로 등이> 인적이 없는 ex) an empty house 빈 집/an empty street 사람의 왕래가 없는 거리 Your glass is empty; can I fill it up? 잔이 비었군요. 채워 드릴까요? [유의어] empty 속에 아무것도 없는: an empty room (사는 사람도 가구도 없는) 빈 방 vacant 원래 속에 있어야 할 것이 일시적으로 비어 있는: a vacant room (호텔·아파트 등의) 빈 방 blank 물건의 표면에 아무것도 없는, 공백의: a blank paper 백지 * dwelling n. 《문어》 거처, 주소, 사는 집, (우리)집, 누옥 《자기 집의 겸양어》; 거주 * superhuman adj. 초인적인; 사람의 짓이 아닌; 신기(神技)의 ex) a superhuman being 초인간적 존재, 신/a superhuman effort 초인적 노력
Fully knowing 오온의 일어남과 사라짐을 The arising and passing of the khandhas, 철저히 알면, One attains joy and delight. 그는 기쁨과 환희를 얻는다. For those who know, this is the Deathless. 이 사실을 아는 자에게, 이것은 열반이다. (374)
* 영역자의 주 : Khandha : the aggregates "Aggregates" (khandha; Sanskrit: skandha) refers to the categories of psycho-physical phenomena from which one's sense of self is created; form, feeling, perceptions, mental formations, and consciousness. (Khandha는 모임(aggregate)을 뜻한다. “모임”은 자아에 대한 감각이 생기는 심리-육체적 현상의 다섯 가지 범주, 즉 형상, 느낌, 지각(知覺), 정신적 형성, 의식을 말한다. - 참고로, 우리말 경전에는 오온(五蘊)이라고 해서 흔히 색(色), 수(受), 상(想), 행(行), 식(識)으로 번역 된다)
* fully adv. (191) 충분히, 완전히 ex) eat fully 넉넉히 먹다/ fully done 완전히 끝난 I was fully aware of the fact. 나는 그 일을 충분히 알고 있었다. arise vi. (94) (arose, arisen) <의문?문제?곤란?논쟁?결과 등이> 생겨나다, 일어나다; (...의 결과로서) 생기다, (...에) 기인하다 (from...) pass vi. (94) 가다, 지나가다; 떠나가다, <고통?사건 등이> 사라지다, 끝나다 one pron. (19) (일반적으로) 사람, 누구나 attain vt. (18) <목표, 희망 등을> (노력 끝에) 달성하다 ; <명성, 성공 등을> 얻다 attainable adj. (18) 달성[획득, 도달]할 수 있는 attainment n. (18) 달성, 획득, 도달 joy n. (52) 기쁨, 환희 joyful adj. (52) <사람?마음 등이> 기쁜, 기쁨에 찬 ; <표정?언동 등이>기뻐하는 delight n. (15) (큰) 기쁨, 환희 for prep. (285) ((관련?여지)) ...에 관해서는, ...의 점에서는 (as for) death n. (15) 죽음 deathless adj. (95) 죽지 않는, 불사의, 불멸의 the deathless (95) 불멸하는 것, 불사 (the + adj = 추상명사)
* know vt. (knew, known) vt. 알다, 알고 있다, 이해하다 ex)《know+목+as 보》 She is known as a pop singer. 그녀는 팝송 가수로 알려져 있다. 《know+목+to be 보》 I know him to be honest. 그가 정직한 것을 알고 있다. 《know+that 절》 I know (that) she is a liar. 나는 그녀가 거짓말쟁이임을 알고 있다. 《know+wh. to do》 I know how to drive a car. 나는 차를 운전할 줄 안다. 《know+wh. 절》 I don’t know whether he will come or not. 그가 올지 안 올지 알 수 없다.
* Fully knowing the arising and passing of the khandhas, 는 분사구문으로서, If one knows the arising and passing of the khandhas fully, 로 바꾸어서 생각하세요 The starting point for an insightful bhikkhu is 지혜로운 비구의 출발점은 Guarding the senses, 감각을 잘 지키고, Contentment, 만족하고, Restraint according to the monastic rules, 엄격한 계율에 따라 자제하는 것과, And associating with good spiritual friends 청정한 삶을 살고 나태함이 없는 Who live purely and untiringly. 훌륭한 정신적 친구와 사귀는 것이다. (375)
* insight n. (92) (...에의) 통찰, 간파 (into...); 통찰력, 식견 ex) I have little insight into his character. 그의 성격을 좀처럼 이해할 수 없다. insightful adj. (167) 통찰력이 있는 guard vt. (24) ...을 (해독?위험 등에서) 지키다, 보호하다 sense n. (77) (감각 기관에 의한) 감각; 감각 작용 content[k?nt'ent] (164) (발음에 주의; [k'?ntent]는 명사임) adj. (서술적) (...에) 만족하고 있는 (with...); (...하는 일에) 불평[부족]이 없는 (to do, doing) ex) Let us rest content with a small success. 작은 성공으로 만족하자. contentment[k?nt'entm?nt] n. (164) 만족(함), 안도 restrain vt. (16) <감정, 행위 등을> 억누르다, 억제하다; <활동 등을> 제한[제약]하다 restrained adj. (16) <사람이> 절제심[절도]있는; <문체?표현 등이> 억제된, 차분한 restraint n. (150) 억제, 제지; 자제, 조심 according to (70) (전치사적으로) (명사(구)를 수반하여) (1) ...에 따라, ...과 일치하여 (2) ...(의 말)에 따르면[의하면] monastery n. (57) (pl. -ies) (남자의) 수도원 ; 수도사의 단체[사회] ((수녀원은 convent라고 함)) monastic adj. (150) 수도원의[과 관계가 있는]; 수도사의[같은], 엄격한, 금욕적인 rule n. (150) (행위?행동?협정 등의) 원칙, 규칙, 규정; (교단?수도회의) 종규(宗規) associate vi. (62) (사람과) 사귀다, 교제하다 (with...) spiritual adj. (223) 정신(상)의, 정신적인 ex) one’s spiritual presence 정신적 존재 our spiritual fatherland 우리의 정신적 조국 pure adj. (10) 순수한 ; 맑은, 깨끗한 purely adv. (279) 맑게, 깨끗하게, 정숙[순결]하게 ex) live purely 깨끗하게 살다 untiring adj. (238) 지치지 않는, 싫증을 느끼지 않는, 끈기 있는, 불굴의 untiringly adv. (279) 끈기 있게, 지치지 않으며
* start vi. 출발하다, 떠나다 (leave) * point n. 한 점[부분, 국부(局部)], 지점, 개소(個所); 장소, 지위;【크리켓】 포인트 《삼주문(三柱門) 오른편에서 조금 앞쪽에 있는 야수(野手)(의 위치)》;【기계】 (기계 각 부분의 움직이는) 점;《구어》 정거장, 정류소; (시간의) 어떤 특정한 때, 시점(時點);순간 ex) a point of sight 시점/a transfer point 갈아타는 지점 * starting point n. 출발점, 기점
If one is friendly by habit 누구나 버릇처럼 다정하고 And skillful in conduct, 행동이 세련되어 있다면, One will have much delight 그는 아주 큰 기쁨을 가질 것이며 And bring an end to suffering. 괴로움을 종식(終熄)시킬 것이다. (376)
As jasmine sheds its withered flowers 재스민이 시들어버린 꽃잎을 떨어뜨리듯이 So, bhikkhus, shed passion and aversion. 비구여, 애착과 미워함을 떨쳐버려라. (377)
* one pron. (19) (일반적으로) 사람, 누구나 skill n. (56) 수완, 기량 ; (작업, 연기 등에 있어서의) 솜씨, 재주 (in...) ; (특수) 기능, 기술 skilled adj. (56) (...에) 숙련된, 능숙한 (in...) <--> unskilled skillful, (영) skilful adj. (56) <사람이> 숙련된, 솜씨있는, (...을 ) 잘하는 (in, at, with...) conduct n. (16) (특히 도덕상으로 본, 사람의) 처신, 행위, 태도, 행실 delight n. (15) (큰) 기쁨, 환희 end n. (268) 끝 (close); (이야기 등의) 마지막, 결말, 끝장 (conclusion) suffer vi. (10) 고통을 받다, 해, 손해 따위를 보다 (from) ex) suffer from a bad headache 심한 두통을 앓다 suffer vt. (10) [고통, 상해, 손해, 슬픔 따위]를 경험하다, 받다, 입다 suffering n. (1) 노고, 수난 ; (종종 ~s) 재난, 고난 as conj. (24) (양태) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로 jasmine n. (40) 재스민 ; 그 향기 ; 엷은 황색 passion n. (70) (사물에 대한) 애착, 열중 averse adj. (282)《문어·익살》 싫어하는; 반대하는(opposed) 《to, from; to doing, to do》 ex) be averse to strenuous exercise 격렬한 운동을 싫어하다 aversion n. (282) 싫음, 반감, 혐오(antipathy) 《to, for, to do》
* friendly (-lier, -liest) adj. 친한; 친구다운; 정다운, 친절한 (kindly) ex) a friendly greeting 다정한 인사 a friendly nation 우호 국민, 우방 a friendly match[game] 친선 경기 《friendly+of+명》 That’s very friendly of you. 정말 친절하십니다. * habit n. (개인의) 버릇; 습관 ex) by habit 습관으로/from force of habit 습관에 의해서 out of (sheer) habit (전적으로) 습관에서 * shed (shed, shed) vt. <잎 등을> 저절로 떨어지게 하다, <가죽·껍질·뿔 등을> 벗다, 갈다, 탈락시키다; <옷을> 벗어버리다; <무용지물·나쁜 버릇을> 버리다 * wither vi. 시들다, 이울다, 말라빠지다(shrivel); 시들어 죽다 《up, away》 ex) 《wither+부》 The flowers withered up[away]. 꽃이 시들었다. withered adj. 시든, 말라빠진; 쇠약해진; 활기 없는 Peaceful in body, peaceful in speech, 몸이 평온하고, 말씨도 평온하고, The bhikkhu peaceful and well-concentrated 평화롭게 마음이 잘 집중되어 있고 Who has rejected the world's bait 세상의 모든 유혹을 물리친 비구는 Is called "one at peace". 평온한 비구라 불린다. (378)
* peace n. (66) 평화 (<-> war) ; 평화로운 시기 peaceful adj. (66) 평화로운, 평온한 ; 평화를 사랑하는, 온순한 peacefully adv. (66) 평화롭게, 온건하게, pacific adj. (66) <제안?정부 등이> 화해[융화, 타협]적인 ; <시대?상태가> 평화로운, 태평한(peaceful) the Pacific Ocean (66) 태평양 speech n. (79) 이야기하기, 말하기; 말투, 말씨; (특정적인) 말(씨) concentrate vt. (114) <노력?주의 등을> (...에) 집중시키다 concentration n. (114) (...의) 집중 (상태); 정신[주의]의 집중 reject vt. (142) <남을> 거절하다, 버리다; <전통?증거 등을> 물리치다 ...에 거부반응을 보이다
* bait n. 유혹(물), 후리는 것, 후림
* Peaceful in body, peaceful in speech,와 peaceful and well-concentrated와 Who has rejected the world's bait(Who는 관계대명사)는 모두 The bhikkhu를 수식하는 구절들입니다.
* 영어 마지막 줄의 one은 a bhikkhu 대신에 쓴 대명사입니다.
Admonish yourself. 스스로 자신을 훈계하고 Control yourself. 스스로 자신을 다스려라. O bhikkhu, self-guarded and mindful, 오오, 비구여, 자신을 지키고 마음 새김을 확립하면 You will live happily. 행복하게 살리라. (379)
Oneself, indeed, is one's own protector. 진실로 자신이 자신의 보호자이고 One does, indeed, [make] one's own destiny. 진실로 자신이 자신의 운명을 만들어 간다. Therefore, control yourself 그러므로 상인이 훌륭한 말을 다루듯, As a merchant does a fine horse. 자기 자신을 다스려라. (380)
* admonish vt. (60) <남에게> 권고[충고]하다 ; <남을> (...의 일로) (점잖게) 타이르다, 설득하다, 훈계하다 (for..., for doing) control vt. (24) ...을 지배하다, 지휘[감독]하다 ; <감정 등을> 억제[제어]하다 guard vt. (24) ...을 (해독?위험 등에서) 지키다, 보호하다 mindful adj. (16) (서술적) (...에) 신경을 쓰는, (...을) 마음에 새겨두는 (of...) happily adv. (157) 행복하게, 즐겁게; (문장 전체를 수식하여) 다행히, 운좋게 ex) Happily, he found the way out. 다행히 그는 출구를 발견했다.
one pron. (19) (일반적으로) 사람, 누구나 one's pron. (127) (one의 소유격) 사람의, 그 사람의 oneself pron. (127) (one의 재귀대명사) 자기 자신(을, 에게) (강조 용법) 자기 자신, 자기 스스로 indeed adv. (7) 실로, 참으로, 정말로 protect vt. (18) ...을 보호하다, ...을 (사람, 위해 등에서) 지키다, 막다 protection n. (18) (...에서의) 보호, 옹호, 방호 protective adj. (18) 보호[방호]하는 ; 보호용의 protector n. (127) 보호[옹호]자, 방어자 own adj. (38) (소유격 다음에서 강조어로서) (소유를 나타내어) 자기 자신의, 자기가 가지고 있는 therefore adv. (167) 그 결과, 그러므로, 따라서 as conj. (24) (양태) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로 merchant n. (100) 상인 fine adj. (187) (한정적) 훌륭한, 멋진, 참한, 좋은
* O interj. 《시어·문어》 [호칭하는 이름 앞에 써서] 오, 아 오, 아, 어머나 《놀람·공포·감탄·간망 등을 나타냄》 (Oh에 비해 시적(詩的)이며, 문장 어디서나 대문자. 구두점을 붙이지 않음.) ex) O Lord, help us! 오오, 주여, 우리를 도와주소서! O that I might see him again! 아아, 그를 다시금 만날 수 있다면! * self- 《연결형》 [재귀 대명사 myself, himself, itself, oneself 등의 대용으로서 복합어를 만듦] 「자기, 자기를, 스스로, 자기에 대하여; 자기 혼자, 자동적인; 자연의; 단일한, 단색의; 순수한」의 뜻 * guarded adj. 방어[감시]되어 있는; <말 등이> 조심성 있는, 신중한 * destiny n. 운명, 숙명
* 379의 영어 O bhikkhu, self-guarded and mindful,에서 self-guarded and mindful, 앞에 being이 생략된 분사구문으로 보아서 If you are self-guarded and mindful로 바꾸어 생각하세요... * 380의 영어 마지막 줄의 does는 controls 대신에 쓴 대동사(代動詞)입니다.
|
출처: ▒ 鏡潭™ 秘望錄 ▒ 원문보기 글쓴이: 얼추하르방 鏡潭
