<br>
<br>
<br>
He is beyond help!
<br>
<br>
그 사람 구제불능이야!
<br>
<br>
<br>
언어가 다르다해도 사람 사는 게 별다르진 않은 것 같네요. 한 상황에 대한 표현이 유사한 걸 발견할 때마다 그런 것을 느낍니다.
<br>
<br>
<br>
구제불능 -> 救濟不能 : 능히 구해낼 수 없다
<br>
<br>
<br>
전치사 beyond 는 over보다 더 멀리 떨어져있는 느낌입니다. 사람 손이 닿을 수 없을 정도랄까요.
<br>
<br>
거기에 help를 덧붙이면 beyond help '도움을 주기에 너무 멀리 떨어진' 즉, '구제불능'이라는 뜻이 됩니다.
<br>
<br>
이 단어를 알려준 최양에게 감사를!
<!-- -->
첫댓글 쉬운 표현으로 he is impossible 도 있습니다.. ^^
He is finished. 그 사람 끝장이야.