스크랩 카라이야기 [번역]카밀리아재팬(KJ)이 회원에게 보내는 올해 생일카드.(外 팬심강화용 2편)

[소나기13]

http://ameblo.jp/uhihahi/entry-11284085986.html

KARA짱

2012-06-22 17:17:13 

테마 : 블로그

あんにょにょにょにょ?ん。

1ヶ月←超aboutねw

 前くらいに私、誕生日だったんですが

안녕~~~~~~~~~~~.
1개월←초about(어렴풋이)군요 w 
정도 전에 제 생일이었습니다만

 
一昨日やっとKAMILIA JapanからHAPPY BIRTHDAY Cardがきました*^^*

開いてからの全?はこんなカンジ♪ 

그저께 겨우 KAMILIA Japan에서 HAPPY BIRTHDAY Card가 왔습니다 *^^* 
열어보면 전체는 이런 느낌 ♪ 

 
 
かわゆいです*?▽?*

귀엽습니다 * ˚ ▽ ˚ * 

PS.

참고로 작년꺼는 이랬죠.... 왠지 업그레이드 된거 같네요 ㅎㅎ;;

 

====================================

http://ameblo.jp/wonderfuldays-t/entry-11284081486.html

결국 Kamilia에 ...

2012-06-22 16:09:38
테마 : 블로그

 
ついに６月２０日に

自分も『Kamilia』の一員としてなりました

何故今まで入んなかったのかって言うと自分のパソコンが無くて

金?面的ににも余裕がなくて入りたくても入れない?況だったからです

마침내 6 월 20 일 

저도 "Kamilia"의 일원이 되었습니다 

왜 지금까지 들어가지 않았냐고하면 나만의 PC가 없었고

금전적으로도 여유가 없어서 들어가고 싶어도 들어가지 못하는 상황이었기 때문입니다 

しかしその問題も解決することが出?たので今やっとこうやってKamiliaの一員としてなることが出?ました

まだ未熟なところはありますが誰よりもKARAを愛してることだけは誰にも負けません。

今後Kamiliaの皆さんと情報を共有したり ?談をしたりなど仲良くなれたらいいな思っています

どうぞKamiliaの皆?宜しくお願い致します?

하지만 그 문제를 해결할 수 있었기에 이제서야 이렇게 Kamilia의 일원이 될 수 있었습니다

아직 미숙한 부분이 있지만 누구보다도 더 KARA를 사랑하는 것만은 누구에게도 지지 않습니다.

향후 Kamilia여러분과 정보를 공유하거나 잡담을하는 등 사이좋게 될 수 있으면 좋겠다고 생각합니다 

부디 Kamilia 여러분 잘 부탁드립니다 

そう６月２０日に入ったというのも理由があります。 

その日はスンヨンのBIRTHDAYグッズが販?になるからです

絶?に欲しいと思い どうにか間に合うことができたので良かったです。

그리고 6월20일에 들어간 것도 이유가 있습니다.

그날은 승연이의 BIRTHDAY 상품이 판매되기 때문입니다

절대로 가지고싶다고 생각되서 어떻게 늦지 않아서 다행입니다.

 

もちろんセットで買いました そのついでにペンライト

とキャラポスも欲しかったので買いました

これから少しずつKARAのグッズを?えていきたいと思います

물론 세트로 샀습니다 그런김에 팬라이트 

와 캬라포스터도 갖고 싶었기 때문에 샀습니다 

앞으로 조금씩 KARA의 상품을 보유하고 싶다고 생각합니다

それにしてもグッズが?くまで約一ヶ月程間がある

長いなぁ?

早く欲しい 

贅?言えばギュリのBIRTHDAYグッズも欲しかったなぁ? 全部?えたかった。

그래도 상품이 도착할 때까지 약 한달정도 기간이 있군요 

길구나~ 빨리 가지고싶은

호화롭게 말하면 규리의 BIRTHDAY 상품도 갖고 싶었습니다 전부 모으고 싶어요.

さぁわたくしは誰ペンかと言うと ニコルペンです

なんでかって言うといつも笑顔で明るく元?なニコルさんには元?をもらうし

本?に癒されるし 可愛いし 歌上手いし ダンス上手いし 魅力がたくさんある。

그럼 저는 누구팬이냐라고하면 니콜팬입니다  

어째서냐면 언제나 웃는 얼굴로 밝고 건강한 니콜에게는 에너지를 받고있고

정말로 치유되고 귀엽고 노래 잘하고 춤도 잘추는 그런 매력이 많이 있습니다.

 

本?に大好き

いつか生で?いたいなぁと思います

それにいつかはニコルママのお店『アウラザグリル』（高級?肉店）に行こうと思います

もちろんギュリさんスンヨンさんハラさんジヨンさんもいつも可愛いくて

面白くて本?に大好きです

KARA???

정말로 좋아해요
언젠가 생으로 만나보고 싶다라고 생각합니다 

게다가 언젠가는 니콜엄마의 가게 "아우라자구리루" (고급 불고기 점)에 가보려고 합니다

물론 규리, 승연, 하라, 지영이도 언제나 귀엽고 재미있고 정말 좋아합니다

KARA짱

この前FamilyMartに行ったら また新しいKARAのキャンペ?ンがやっててコンビニで一人でえっ

って言ってビックリしてました。

いつも行く度にキャンペ?ンのポスタ?やコ?ヒ?コ?ナ?の上につるされてるKARAのあれ

요전에 FamilyMart에 가면 또 새로운 KARA 캠페인을 하고있어 편의점에서 혼자서 엣~ 

라고 말하면서 깜짝 놀라고 있었습니다.

항상 갈 때마다 캠페인 포스터와 커피코너에 매달아지고있는 KARA가 있어서 

凄く欲しい今度コンビニの定員にキャンペ?ン終わったら?ってくださいませんか？

と聞いてみようかな？

多分くれないよね！

굉장히 가지고싶은, 이번에 편의점의 직원에게 캠페인 끝나면 주실수 있을까요?

라고 물어 볼까나?
아마 주지 않겠지만요!

FamilyMartに知り合いがいたらゲット出?そうなのになぁ?

だから聞いて貰えなかったら俺はFamilyMartで?いてゲットしてやる

FamilyMart에 아는 사람이 있으면 GET 할 수있을 것 같은데에~

그래서 물어봐서 받을 수 없다면 나는 FamilyMart에서 근무해버립니다.

KARAを愛する一人として頑張る

俺はKamiliaの一員だから俺はKARAを一生?援する

明日はハングルの?語の本買ってこようっと煜

KARA를 사랑하는 한사람으로서 노력입니다.
나는 Kamilia의 일원이기 때문에 나는 KARA를 평생 응원합니다.

내일은 한글 단어책을 사서 오려고 합니다

PS.

한글도 배우려고 하고~ 좋은 카밀이네요~

====================================================

http://ameblo.jp/shizuku-marron/entry-11283939773.html

"한류"가 아니라

2012-06-22 12:23:03 

테마 :  일기

ブログネタ： 韓流好き？

?加中

블로그 재료 : 한류 좋아?

참여중

私の場合、『韓流』が好きなわけではなくて、

KARAが好き！です。

나의 경우, '한류'를 좋아하는 것이 아니고,

KARA가 좋아! 입니다.

今日は熱くKARAについてちょっとだけ語らせて頂きます。

????で????！

と出てきた時はそれほど興味はなかったんだけど

오늘은 뜨겁게 KARA 대해 조금 말씀 드리겠습니다.

미스터로 짠!

하며 나왔을 때는 그다지 관심이 없었지만

???????、?????????????、GOGO???！

と新曲が出るにつれ ,

どんどんその魅力にはまって行きました。

점핑, 롤러코스터 러브, GOGO 여름! 、

같은 신곡이 나올수록

점점 그 매력에 빠져 갔습니다.

そして、曲を聞くだけでは物足りなくなり

Youtubeなどで???????番組に出演しているものを探し出し見まくりました。

それでも足りなくなって、韓?の???????番組を探し出して

夜な夜な見ています。

그리고 노래를 듣는 것만으로는 어딘지 부족합니다

Youtube 등 버라이어티 프로그램에 출연하고 있는 것을 찾아서 많이 보았습니다.

그것으로도 모자라게 되어서, 한국의 버라이어티 프로그램도 찾아서

밤마다보고 있습니다.

(*글만 있는게 심심해서 카라게시판 배너를 몇개 넣어봤습니다 후후~)

その中には?念ながら日本語の字幕が出ていないものも多いですが

雰??でなんとな～く?容を察しながら見る時もあります。 (´艸｀*)

でも、それでも?しいんです！

그 중에는 불행하게도 일본어 자막이 나오지 않는 것도 많지만

분위기로 어떻게든 ~ 내용을 파악하면서 볼 때도 있습니다.  (´艸｀*)

하지만 그래도 즐겁습니다!

曲はどんどんさかのぼって、日本??????前の曲も聞くようになりました。

?????な曲以外もいい曲がたくさんあるんですよ～。

韓?の作曲家さんも、才能のある方がたっくさんいらっしゃるんだな～っ

て思いましたて

노래는 점점 거슬러 올라가서, 일본데뷔 전의 노래도 듣게 되었습니다.

메이저곡 이외도 좋은 곡이 많이 있어요 ~.

한국 작곡가씨도 재능있는 분이 많이 계시는구나 ~ ㅅ

라고 생각했습니다

KARAの歌や????が魅力的なのはもちろんですが

一生懸命日本語を勉?してる健?な姿や可愛らしい容姿、

あと、（あくまでも????を通してですから本性は分かりませんがｗｗｗ）

性格の良さ！

みんななんていい子たちなんでしょう！（?ω?人）

KARA의 노래와 댄스가 매력적인 것은 물론이고

열심히 일본어를 공부하고있는 기특한 모습과 귀여운 외모,

성격도 좋아요!

그리고, (어디까지나 텔레비전을 통해니까 원래성격은 모르겠지만 www)

모두 정말 좋은애들이지요! （?ω?人）

ここまで惚れ?んでしまっているので

完全なエコヒイキ目線なのは分かっています。

他にも魅力的な?????たちもたくさんいることも知っています。

여기까지 반해 버리고 있으므로

완전 편애하는 시선인 것은 알고 있습니다.

이외에도 매력적인 아이돌들도 많이있는 것을 알고 있습니다.

でも、 本?にKARAはいい子たちなんです！

今は初の日本の?????が終わったばかりですが

次はどんな活動をしてくれるのかとっても?しみにしています

그렇지만, 정말로 KARA는 좋은 아이들입니다!

지금은 첫 일본 단독 투어가 끝나고 얼마되지 않았습니다만

다음은 어떤 활동을 해줄지 매우 기대하고 있습니다

PS.

오늘 그 합동콘취소 맞물려서 하필 아메바블로그가 정해주는 블로그소재가 하필 "한류가 좋아?"

인 덕분에 아주 그와 관련된 블로그가 폭발하네요 ㅎㅎ;; 예전 그 조총련관련됐다던 매니저 루머때와 비슷합니다.

그래도 그리 걱정할 필요는 없을듯.

이럴땐 이런 팬심강화글을 섭취가 좋겠다고 생각했는데 딱~. 어찌보면 지루한 글인데 시기를 잘탄듯 ^^; 

이글이 있는 주소 : http://blog.daum.net/icewaves/164

[아름다운미리내]

그렇죠~
요럴땐 팬심강화용 글들이 짱!입죠 ㅎㅎㅎ