합성어(合成語) ▣ meter

[Sosa]

▣ meter : 끼어들다 는 뜻의 meter 라는 말과 합성되는 단어들

1. meter(끼어들다) + muertos(망자) = metemuertos (주책, 주책바가지)

: 얼마나 참견할 일이 많은지 죽은 사람들 일까지 끼어 들려고 하니 진짜 주책바가지죠? 해외에 살면서 느끼는 건데 중남미 국가에서는 해외동포들 숫자가 적다 보니 남의 집 일까지 참견하려 드는 사람들이 얼마나 많은지… 진짜 한국산 metemuertos 들이 이 멀리까지 와서 극성들이었습니다. ㅋ.ㅋ

~ 참고 ~

meter의 과거형분사 metido는 "무엇에 몰두하는" 또는 "무엇을 넣은"이라는 형용사 뜻이 있음.

즉, "El está metido en televisión."은 "그는 지금 TV에 몰두해 있어."라는 뜻이 되고,

"Este pan está metido en frijoles."는 "이 빵은 팥이 많이 들어갔어."라는 뜻이 됨.

[영이]

Mil gracias

[gaia]

정말 과학적인 언어이면서도, 유머도 넘치네요.