<table width="97%" border="1">
<tr>
<td bgcolor="#00CCFF"><font color="#0000FF" size="3" face="Arial, Helvetica, sans-serif">The
movie title, “<strong>Bad Boys!</strong>”. 는 한글로 “<strong>나쁜 녀석들!</strong>”
이라고 되어있다. 그러나 이건 잘못 해석한것같다. 영어에서는 Bad! 이라는 표현이
많이 쓰여지는데…Bad! 이라는 단어는 멋있다라는 뜻이 있다.<br>
<br>
<strong>He’s bad! = He’s a cool guy. He’s good. He’s amazing. </strong><br>
<br>
W: What did you think of the concert?<br>
Concert 가 어땠니?<br>
M: <strong>It was bad!</strong> The guitar solo was so amazing.<br>
짱 이였어! Guitar solo 가 굉장했어.<br>
<br>
그 영화 재목은 나쁜놈들 이 아니라 멋있는 놈들이라고 해석하면 된다. :-)</font></td>
</tr>
</table>
<!-- -->
첫댓글 토익에서 bad라고 하면 나쁘다라는 뜻으로만 쓰이잖아요. 실제영어에선 좋다라고도 쓰이지만...
네 맞읍니다. 토익에서는 절대로 좋다라는 뜻으로 쓰이지 않읍니다. 절대로!!!