화엄경 한영 어휘 ㅇ(ㅏ~ㅛ)

[如明珠]

----------------------------------

화엄경 ㅇ

------------------------------------------------------ ---------------------------------

아가니타천; deities of the heavens of the ultimate of form

아가타'약: a panacea

아가타(阿伽陀)약: a true penacea

아귀: ghosts

아귀들 사는 데 : the realm of ghosts

아끼지: begrudge

아끼지 않음: not begrudging

아낄 것이 없이: begrudge nothing

아나바달다못가에서는; from the banks of the lake heatless

아나함(阿那含)향: heading for the state of nonreturner

아나함(阿那含)과(果):the fruit of nonreturner

아뇩다라삼먁삼보리: unexcelled complete perfect enlightenment /supreme complete perfect enlightenment

아뇩다라 삼먁삼보리를 내다: set out for supreme perfect enlightenment

아뇩다라삼먁삼보리심: unexcelled complete perfect enlightenment

아뇩다라삼먁삼보리심을 내다:have set my mind on supreme perfect enlightenment

아뇩다라 수기: foretolding the enlightenment

아누루타: Aniruddha

아라한(阿羅漢)향: head for the sainthood

아라한(阿羅漢)과: the fruit of sainthood

아람바(阿藍婆)약: an herb called 'attainment of pleasure

아래 위가 단정하고: upper and lower body straight

아만(我慢): pride

아무 보살: enlightening beings so - and - so

아미타 부처님: Amitabha Buddha

아미타여래 : the buddha Infinite Light

아비지옥; uninterrupted hell

아비지옥에서 극심한 고통을 받는: in excruciating pain in uninterrupted hell

아귀: hungry ghosthood

아귀의 마음: hungry -ghost minds

아란야: forest retreats

아래는: at the foot of

아름다운 소리를 내고: chiming sweetily

아로나향과 각오(覺悟)향: fragrance

아만심: mentality of conceit

아무: so and so

아무것도 없어 고요한 데로 돌아가다 : being ultimately nil

아무런 왕래가 없다(而無來往):without coming or going

아사리(阿闍梨): the tutor

아사리(阿闍利): tutors

아상: congealed notion of self

아수라(阿修羅)왕: Titan Kings

아수라왕; titan kings

아수라왕: the chief titans

아수라왕: a titan chief

아수라왕: titan chiefs

아수라궁: the palace of the titans

아승지: incalculable number

아승지:a sankhya

아승지(阿僧祗): incalculable

아승지나무: countless diverse trees and plants

아유다: an ayuta

아일다보살: enlightening being Invincible 과

아(a 阿)자 phonemes A

아주(悉已):thoroughly

아주 끊다: originally terminate

아주 버리다; have forever relinquished

아주 없다는 소견:nihilism

아주없지도 않고 항상하지도 아니하여:no annihilation or eternity

의사: a great physician

아지랑이: heat waves

아첨deviousness

아첨: flattery

아첨: deception

아첨과 속이는: guile and deceit

아첨과 허황함: deceitfulness and guile

아첨하거나 속이는 일이 없는데: free from guile and deceit

아첨하고 속임을 여의며: free from guile and deceit, 아첨하는 마음: guile. 아첨하는 환술을 여의고: do away with guile land deceit

아홉 가지 차례로 닦는 선정: nine successive stages of meditation

아홉 구멍 : nine apertures 알며: cognize

아홉은 법을 잘 말하는 행[善法行]: the practice of good teachings

악마의 그물에 들어: in the snare of demons

악업: evil habits

악을 따르지 않는:not going wrong

악을 여윈: free from evil

악한 말: slander

악한 중생을 조복 시키다: tame evil sentient beings

악한 짓을 그치게 하며: extricate us from folly,

안락: felicity that soothe and comfort

안락 (安樂)세계:the World Blissful

안립(安立)한 바다: the oceans of structures

액난이 있는 중생: beings in distress

안약(眼藥): a surgical probe

안락세간심(安樂世間心) 천자 ; Moon Deity Pacifying the Hearts of the World

안락케 하는: pacity

안락혜(安樂慧)세계: the land Peaceful Wisdom.

안 무너지고 : remain solid

안선나약: ointment of imvisibility

안온(安穩)하고: be secure

안은(安隱); Safe

안[內]의 법: something inside

안온(安穩)하고: be secure

안[內]의 법: something inside

안주(安住): Sthira이며,

안주(安住): Sthavara

안주하게 되니: stabilized

안주하게 하며: to rest secure

안주하여: abide at peace/live peacefully

안주했으면: be established

안팎 것; things internal and external

앉고 나서:have seated themselves

앉다( 새들): perch

알게 하니: defining

알게 하도다: cause ~~ to comprehend

알고 : discern

알고도: observing

알맞게 : according to suitability

알 수 없음; comprehensively cognized

알아야 하며: penetrate,

알아야 할 바다[爾燄海]; the route of the ocean of knowledge

알고:comprehended

알고: comprehend

알아서:notice

알음: fathom

알지도: conceive and realize

알지마는 아는 바가 없느니라: knowing without knowing anything

알지 못하는 사람: who has no knowledge

알지 못함이 없음이요: know all

앎: concern

압도하여 무색할 것이 없는: can not be obscured

앙모(仰慕)하다:look to / miss

/with a mind full of love

앞에 나타나나니 : appear to me

앞에 널리 대하되: ascend to

앞에 있음: in the presence of

앞으로도 말씀하시리라: will explain

애(愛): craving

애락법광명당(愛樂法光明幢) 천왕: king of the heavens of vast results Banner of the Delightful Light of Truth

애욕바다: oceans of cravings

애욕바다를 말리리라: evaporate the ocean of craving

애욕의 그물: the web of craving

야(ya 也):Ya

야마천: the heaven of timely portion

야마천;deities in the heavens of timely portion

야마천: Suyama heaven

야마천궁: the Suyama heaven

{야차와 비사사(毘舍闍)

독한 벌레와 나쁜 짐승

사람 헤치는 것들}: all malevolent cratures, the venomous and harmful

야차왕: demigods/ the chief demigods

야차왕.:yaksha kings

야차(夜叉)왕 a Yaksha King

야차왕: monsters

야차왕:serpent chiefs

약: remedies

약: herbs

약나무: medicinal tree

약초; medicinal herbs

약초: medicinal planets

약풀을 자라게 하는: growing the herb

양모; the nurse

양순한: free from all unruliness

양육하는 이: what makes them grow

양육함이 되나니 : become nurses

양을 짐작하지 못하다:beyond measure

어깨를 드러내며:bear shoulder

어그러짐이 없으며: do not deviate from

    어기는 일이 없으며: flawlessly skilled

어기다: opposing    

어기다: deviate from

어기지:controvert

어기지: violate

 어기지: deviate / corrupt       

어기지 아니하나니: without opposition and contention

어기지 아니하여: discordant with

어기지 않고 : go against

어기지 않고: inoffensive

어기지 않는 행[無違逆行]: practice of nonopposition

어기지 않다: do not contravene

어기지 않는; nonantagonistic

어기지 않는: free from opposition

어기지 않으며: be not at various with

어기없이: without opposition/ is not at variance

어김: contradiction

'어느 곳 어느 나라: such- and-such a world

어느 날 밤: such and such a day and night

어느 세계에서: in such-and - such a land

어두움 깨뜨린 이; the darkness destroyers

어두움을 깨드리다: disperse the darkness

어둠을 여읜: unshaded

어둡지 않은 귀: ears without deafness

어디로부터: whence

"어디서 왔었나이까.": Where did it come from?

어떤 이는 악하더라 : evildoers

어떤 중생: some beings

어려운 데를 깨끗이 함: purgation of unfavorable and unhappy state

어려움: rarity

어른을 공경하며: respectful to the worthy

어리석은 데 가리어져: shrouded in the darkness of illusion and ignorance

어리석은 마음: ignorant muddled mind

어리석은 범부: ignoramus

어리석은 성품: folly

앉아 응시하사: sits with steady gaze

어리석음: folly

어리석음: delusion.

어리석음 깨뜨리고: obliterate the darkness of ignorance

어리석음을 제거하여: be relieved of ingnorance

어리석지 않은 지혜: knowledge without folly

어린아이 같은:infantile

어지러워: in confusion

어지럽고 혼탁하여; muddled

//어지신 이: The Virtuous

어찌 다른 사람이겠는가; none other than

어깨를 드러내다: bear one's shoulder

어질지: virtuous

억센 중생들: the intractable

억수장마: the deluge

언론: discourse

언론의 사자: lions of philosophy

언제나 정진하여: ever vigorous

얻게 하리라: initiate you into

얻고 : be imbued with

얻고: attain

얻기도 하고: be assured of

얻기 어려운: unapproachable profundity

얻기 어려운: difficult - to -attain

얻기 어려운 행[難得行]: the practice of that which is difficult to attain

얻느니라: be endowed with.

얻는; comprehend

어업(語業): speech

얻었네; gains

얻었다: got the facets

얻었으며: imbued with

얻으리라: arrive at

얻으며: effect

얻으며: apprehend

얻으며: is in the hand

얻을 것: acquisition

얻을 것 없는 것: the absence of object

얻은 것 없는 데: nonacquision

얻은 것 없는 힘: the power of nonacquisition

얻은 연고며 by the power of

얻을 것이 없게 되나니: attain nonacquisitiveness 

얻을 것이 없는not being acquisitive

얻을 것이 없으며: being nonacquisitive,

얻을 수 없는: cannot apprehended

얻을 수 없음: ungraspability

얻음: apprehend

얻지: apprehend

얻지 못함: ungraspable

얼굴을 덮는[覆面]

얼룩덜룩한, 다양함 , 파란 많은 :varigate, varigated

얼마나 되나이까: what is the extent

얼마나 오래 머무름: duration

얽매이고: tied up

얽매임: bondage

얽히고:be bound

엄정(嚴淨)히 해서: beautifing and purifying

엄정(嚴淨)히 했네: purified

엄지기장(嚴持器仗)야차왕: the yaksha king Soemn Weapon Bearer

엄지기장(嚴持器仗) 야차왕: Yaksha KingSolemn Weapon Bearer

업: actions/acts

업; task

업: action

업(業): a deed

업 가운데서 과보: consequences in action

업과 과보: the effects of action

업과 번뇌에 좌절되지 않으며: become invulnerable to active afflictions,

,

업 다라니문: the medium of actions

업도 없고 과보도 없고: no deeds or fruition

업력(業力): the power of deeds

업력: power of action

업바다: sea of existences

업보: retribution for actions

업보; consequences of acts

업보:deeds and rewards/consequences of actions

업보: the rewards of actions

업신여기고:hauteur

업에 얽매여서: involved and entraped by actions

업의 길[業道]: course of practice

업의 세간:the world of action

업으로 받는 과보: rewards of actions

업으로 짓는 다라니문:the medium of performance of actions

업을 짓는 이: doer

업을 짓다: form the acts/do the work

업을 행하고: do evil

업의 바다: ocean of doing

업(業)의 작용: functions

업이 모임: accumulation of acts

업이 없어지지 않는 다라니문.

업이 자재한 다라니문: the medium of control of actions

업이 차별한 연고이니라: All come from differences of action

업이 흐르는 다라니문. :the medium of stream of actions

업장: obstructions caused by action

업장에 덮이다: be shrouded by actions

업행(業行): works

없는 것을 있다고 생각하였소: ~~~,my intellect dwelling on what really has no abode

없는 슬기의 힘: power of knowledge

업신여기고 빼앗아서: plunder

없신여기다: demean

없애는: obliterate

없애다: be repelled

없애며: extract

없애버리니: annihilate

없애야 하며: put a stop

없애야 하며: cut off,

없어지리라: vanish

없어지지 : fade away

없으며: curry

없음: having no propagation

옥: dungeon

엎드려 예배하고: prostrated oneself

엎드려 절하고: prostrate oneself

엎어져 있고: inverted

엎어져있다:inverted

엎어졌거나 잦혀졌거나: inverted or upright

엎어지고 잦혀진: inverted and upright

없어지나니: vanished

없어지느니라: dispelled

엎어진 것:some inverted

없어지지도 않고 나지도 않고,: no passing away or rebirth

없지도 아니하여: not nonexistent

엎어진 세계 다라니문: the medium of upside -down worlds

엎은: downward facing

여기서 죽어 저기서 나는 일: dying in on place, being born in another,

여덟 가지 바른 길[八聖道].

여덟 가지 성인(聖人)의 길: the eightfold holy path

여등당위중소귀(如燈幢爲衆所歸)마후라가왕: Mahoraga KingLamplike Banner Refuge of the Masses

여래: the enlightened

여래: The Realizer of Thusness

여래의 일체지(一切智): enlightened omniscience

여래: Enlightened One

여래가 나심: emergence of Buddha

여래 법왕: enlightened kings of truth

여래의 가문: the house of the elightened

여래의 경계: Thusness

여래의 지혜: the stage of enlighenment

여래의 탑: masoleums

여래 응정등각(應正等覺): Enlightened One/ Worthy/ Truly Awakened One

여러 가지 고행: many forms of austerity

여러 가지 몸구름을 내어 ; multitude of projected bodies

여러 가지 법을 모으고: produce the provisions

여러 가지 업의 차별: the manners of action

여러 감관을 거두어:one's senses directed toward

여러 경계에 잘못된 분별; erroneous conceptions

여러 근성바다: oceans of faculties

여러 근(根)을 잘 지키어: guard the sense

여러 길:the rub of existence

.

여러 길에 떨어지다: wander lost in the wheel of transmigration

여러분의 지혜: all -sided knowledge

여래: the enlightened ones

those who realize Thusness

Realization of thusness

the Best of Beings/ the great sage

여래: Thusness

여래: Thusness

여래 계신데서: in the presence of buddhas

여래. 응공. 정등각이라, 열 가지 명호: tamer and leader of people, teacher of celestials and humans , accomplished in knowledge and action, bissful, supreme knower of the world, enlightened, blessed

여래의 가림을 여읜 지혜등불': lamp of realization of suchness of unobscured knowledge

여래의 가문: family of buddhas

여래의 가문: in the family of buddha

여래의 가문: lineagen of buddhas

여래의 걸림없는 장엄해탈문: a liberation of buddhas which is called 'unobstructed manifestation'

여래의 경계에 들어가는: entering the sphere of those who arrive at Thusness

여래의 넓은 문의 지위: in the state of all- sidedness of buddhas

여래의 도: the path of enlightenment

여래의 몸: embodiments of buddhas

여래의 몸바다: ocean of buddha bodies

여래의 백호상(白毫相): the curl of white hair on the Buddha's brow

여래의 제도를 받을: susceptible to gudiance by the enlightened

여래의 지위: buddhahood

여래의 형상 : all stautes of budhhas

여래지(如來地); buddhahood

여래 지혜: enlightened knowledge

여러 가지 경계: various objects of sense

여러 가지 공덕으로 모든 중생을 장엄하는: a repository of ornaments of virtures for all sentient beings.

여러 가지 나쁜 업: murder, theft, rape, falsehood, slader, vilification, divisive talk, covetousness, malice, false views, villainy, violence, cruelty,

여러 가지 병: maladies

여러 가지 소리를 내어 법계를 장엄하는 광명:light rays prodicing vaious sounds adorming the universe

여러 가지 이름: terminology

여러 가지 차별: variety of conditions

여러 길에서 헤맴을 쉬고: to stop all vicious circles

여러 대중 앞에서 칭찬하였다: reveal A to the assembly

여러 미묘한 나무로 도량을 장엄하는 마니왕구름: clouds of jewel trees adorning the scene of enlightenment

여러 선정의 즐거움에 맛들이지도 않고without being taken with the taste of pleasure of meditation

여러 소원 다라니문.: the medium of vows

여러 소원을 분별하는다라니문.: the medium of differenciation of vows

여래의 광대한 종성이 끊어지지 않게 하는 까닭이니라

to cause the immense family of buddhas not to come to an end

여래의 발 들고 내리는 일: a footstep of a perfect buddha

여래성기묘덕보살(如來性起妙德菩薩):the enlightening being Wonderous Qualities of Natural Origination of Buddha

여래장삼매의 문: a trance absorption in the matrix of realization of Thusness

여래의 은혜: the debt to buddha

여래의 위신력으로 가피받은: empowered by Buddha

여래의 평등한 자리를 얻다:reach the equanimity of Buddhas

여래의 함께 하지 않는 법(法):Buddha's unique qualities

여래장(如來藏): embryos of enligntenment

여래출현공덕보장엄(如來出現功德寶莊嚴): array of jewels of virtues of the manifestation of Buddha

여래출현품 Manifestation of Buddha

여러 기관이 고요하심; senses calm

여섯가지; sixfold

여섯 가지 열 여덟 모양으로 진동: shake in six way in eighteen manners

여섯 곳[六處]: the senses

여섯 바라밀다: six transcendent ways

여섯 신통: six wuperknowledge

여실히 설하다:explain truthfully

여여: the suchness

여영인(如影忍):그림자 같은 인: acceptance of being like a reflection

여의게 : disperse

여의게 되리: cast off

여의게 하며: beyond 여의고 : cast off

여의고: be free from

여의며: detach from

여의며; divorce

여의어지이다: searing.

여윈: detach from

여읨: seperated,

여의나니: prevents

여의는: parting from

여의다: free from/ detachment from / leave/apart from/ free from/ remove/be beyond/ be aloof from

여의(如意)마니보배l; wish- fulfilling jewels

여의며: free from ,

여의수(如意樹): the desire-granting tree

여의수(如意樹): the wish -fulfilling trees

여의었느니라 :divorced from

여의주: a wishing jewel

여인에게 반하다: under the power of a woman.

여자보배니 '묘한 덕 갖춘 이':

a young women Splendor of Delight in Virtuous Conduct perfectly formed

연고며: by

역광혜불(力光慧佛):Mindful of the Light of Power Born of Thusness

역괴고산(力壞高山) 야차왕:Yaksha King Power to smash High Mountains

역괴고산(力壞高山)야차왕; the yaksha king Power to Smash High Mountains

연기(緣起): interdependent origination

역능갈수(力能竭水) 주풍신Wind spirits Power Able to Dry Up Water

역림(力林)보살:enlightening being Forest of Power

역지(力地) : the stage of power

연(緣): conditions

연(緣): objectification

연각緣覺: self- enligntened ones

연각승을 믿고 좋아하는 중생:people devoted to the vehicle of individual illumination

연고며: being

연기(緣起): reaativity

연기법: interdependent origination /the principles of conditional origination

연기에 쏘이고: shrouded in smoke

연꽃빛:Lotus Light

연꽃이 오므린 것 같으며: some like lotus buds

염부제: continent

얻어볼 수 없으며:ungraspable

에 머물며: be based on

에서와 같이  또한 그러하니라: as of , so of

없어지고 :alleviated

여러 가지일하는 것을 싫어하지 않는 연고며: willing to take on all taskes,

연고이니라: because it is

연고이면: because they

연대(蓮臺): base

연등(然燈)부처님: the buddha Lamp

연등(然燈) 여래: The Buddha Burning Lamp

연밥;a wreath

연밥: bud

연보라빛 우리마니보배그물: nets of sapphires

연설하고: describing/ publicizing

연설함: expositions

연연함도 없고 애착함도 없고: no comcerm or attachment

연주부단(連澍不斷)용왕:a water spirit Continuous Shower

연화광마니계(蓮華光摩尼계) 집금강신: thunderbolt-bearing spiritsJewel Topknot of Lotus Light

연화공(蓮華光) 족행신:Footstep- following spirits Lotus Light

연화공명(蓮華光明) 도량신Sanctuary spirits Lotus Light

연화공명(蓮華光明) 족행신Footstep- following spirits Lotus Luminosity

연화덕장(蓮華德藏) 부처님: the buddha Lotus Calyx

연화불(蓮華佛)불:a buddha named Loltus of the Cosmos

연화세계:the world Lotuslike

연화장(蓮華藏):troves of lotus blossoms

연화장(蓮華藏): lotus calyx

연화장 마니보배광명: lotus -calyx- jewel light幢)

연화(蓮華)장보살.: Lotus Calyx enlightening being

연화대: the flower dais

연화덕(蓮華德)장보살: Matrix of Lotus Splendor enlightening being

연화장: banks of lotuses

연화장(蓮華藏)부처님: the Buddha Flower Calyx

연화장(蓮華藏)불:a buddha named Lotus Born Glory

연화장 세계: lotus world

연화장 사자좌: a lotus lion throne

연화침수향(沈水香): aloe perfumes from lotus blosssom banks

연화향묘덕장(蓮華香妙德藏): Treasury of Exquisite Qualities of Lotus Blossom Fragrance

열 가지 구름: ten kinds of clouds 이루시었네: fulfilling

열 가지 법: ten principles

열반: demise

열반: nirvana

열반하고: be dispassionate

열어보여: expound

열어보이고; open up/ unlock

열어보이고: demonstrate

열어 보이며: illumining

염광(念光) 천왕:King of the Heavens of enjoyment of emanationLight of Mindfulness

염라세계: the underworld

염려하는: be out of compassion

염려함을 인하여: minded by

열반: nirvana

열반락(涅槃樂)

열(劣)함: inferiority

염라왕 세계: the netherworld

염부단금[焰浮金]: ornament of the finest gold

염부단금: celestial gold

염부단금 동녀 형상: figurines of women

염부단 진금으로 만든 천관: celestial gold ornaments

염부단금파리색당(閻浮檀金婆梨色幢): Rose Gold and Lapis Lazuli Banner

염부제자재왕(閻浮提自在王)보살: enlightening being Sovereign King of Jambudvipa

염불:rememberance the Buddha

염장(念藏): the treasury of recollection

열 가지 보배: variegated collection of ten kinds of jewels

열 가지 온갖 곳에 두루하는 선정[十遍處定]: the trance of absorption in one of the points of totality

of quadrillions of buddha-lands

열 곱 말할 수 없는 백천억 나유타: unspeakable numbers of decillions of

열반: demise

열반 , 서거, 사망-- demise

열반에 드는 것: extinctions 열반에 들기도 하다: be seen passing away

열반에 들기도 하며: entering final extinction

열반에 듦을 보이시는: the works of buddhas up to the manifestation of ultimate extinction

열반의 경계에 들지 않음: not ultiamately exhausted

열반하다: serene -- 고요한 평온 침착 /pass away, extinct

열반하는 일도 없느니라:no crossing over into extinction

열고:exposure

열반하다: pass away into nirvana

열반에 들다: passing utterly away /enter final extinction

열어보이다: demonstrate

열의음성(悅意音聲) 주지신: Earth spirits Curled Topknot of Beautiful Flowers

열의해음(悅意海音) 천왕: a King of the great brahma heavensPleasing Ocean Sound

열의후성(悅意吼聲) 긴나라왕:Kinara Kings Pleasing Sound

열이 있는:feverish

열의해음(悅意海音) 범왕: Brahma king Pleasing Ocean sound

염광(念光) 천왕 the celestial king Lignt of Mindfulness

염구해광(焰口海光) 용왕:Naga King Flaming Mouth Ocean Light

염당명현(焰幢明現) 주성신:City spirits Flame Banner Clearly Showing

염라왕의 세계: underworld

염라왕 세계의 중생들: sentient beings on the ghost realms

염려하다, 깨닫다, 이해하다, 체포하다 : apprehend

염려한 힘으로: by the mental power

염마왕 있는데의 마음:netherworld mind

염(焰)광보살

염부단금: gold

염부단금누각: gold tower

염부단금빛 광명: the color of golden light

염부단금광명(焰浮檀金光明)세계: the world Golden Light

염부단금광명왕(閻浮檀金光明王)불:a buddha named King of Golden Light

염부단금 꽃받침 되고 :It's pericarp was pure gold

염부단금 인다라 그물: a pure gold cosmic net

염부단 나무: fig trees

염부당Rose Apple Banner

염부당(焰浮幢) 숲 맡은 이: forest deities

염부당(閻浮幢)마니 : jewels symbolic of earth

염부제: in the land

염부제: continent

염부제: on earth

염불문 念佛問: the means of mindfulness of buddhas

염불하다: to remember the buddhas

염불하는 삼매 concentration on remembrance of buddha

염불할 뜻: the will to remember Buddha

염안주(焰眼主) 야차왕:Yaksha King Lord of Flaming Eyes

염해등(焰海燈)불:a buddha named Blazing Lamp Topped with a Sea of Flames

/

영단미혹(永斷迷惑) 주방신:Direction Spirits Forever Ending Confusion

영락: ornaments

영락(瓔珞): jewels

영락구슬 드리운 듯하여: like parti- colored cloth

영상: reflected images

영상(影像): the images

영상 같음: like image in the mirror

영상과 같으니: like reflections

영상과 같은: like a reflection

영상처럼 나타나다:were reflected imanges

영웅: valiants

영웅스런 논사(論師): the heroic philosophers

영특한: valiant

영화: flourishing and prosperity

옆구리:abdomen

예경(禮敬)을 닦지 않은 것: inconsistent with proper conduct

예경하다: bow in respect

예류과(果): the fruit of streaming -entering

예류향(豫流向): heading for streaming- entering

예배하고 공경하고 : paying respect to and presenting offering

예쁜 이[美顔]: Radiantly Beautiful Face

예토(穢土): defiled land

옛날에: hitherto

옛날의 :of antiauity

옛적 끝없는 대겁(大劫) 동안 : in boundless eon past

옛적 끝없는 대겁(大劫) 동안 : in boundless eon past

오고 가는 일이 없지마는: not in transit

열갑절 말할 수 없는 백천억 나유타 세계:ten unspeakable numbers of tens

오계(五戒): five precepts

오고 감: come or go

오근(五根): the five faculties

갖가지) 오락거리: various appurtenances(기계장비, 부속물)

오래 머무르다: perdure

오는 곳 없어:comes from nowhere

오는 세월이 끝나도록: forever onward 

오는 세월이 끝날 때까지의 업:the ages of the entire future

오는 세월이 다하더라도: for all future ages

오는 세월이 다하도록: forever

오랏줄: halter

오른 옆구리: right side

오른쪽 옆으로 누워지이다: lie on their right sides

오른쪽으로 돌아서: curling to the right

오른쪽으로 돌았다: circled to the right

오른 쪽으로 한량없이 돌고: circle hundreds of times to his right

오리고: dismember

오온(五蘊): the body- mind clusters

오온;the five aggregates/ five clusters

오온(五蘊): the element body and mind

오온과 십이처; physical, mental, and sense elements

오온(五蘊), 십팔계(十八界), 십이처(十二處):

physical or mental elements or sense faculties, sense consciousness, or sense data

오온(五蘊). 십팔계(十八戒). 십이처(十二處): material , mental, or sense phenomena

오욕락(五欲樂): insatiable desires

오래 머무르다; perdure

오래잖아 이 몸 버리고 : relinquishing this body

오력(五力): the five powers와서 보더라도: come to gaze on

오온법(五蘊法): five clusters

오체(五體)를 땅에 엎드리고 : prostrate oneself

오통선인(五通仙人): a seer with five kinds of occult knowledge

옥졸이 : henchmen

옥주(獄主): warden

온갖 각별한 장엄거리구름:clouds of all sort of decorations

온갖 것을 보시하려는 광대한 마음: a magnanimous, totally generous state of mind

온갖 것이 성품: inherent nature

온갖 광대한 부처님의 국토 장엄 빛나는 불꽃구름:clouds of light -flames of the ornaments of all the vast buddha -lands

온갖 그지없는 색상의 나무 장엄을 화현(化現)하는 나무구름:

clouds of beautiful trees of displaying arrays of all trees of infinite colors and forms

온갖 근기 인연: all opprotunities and affinities

온갖 꽃이 두루 펼쳐 장엄한 나무구름:

clouds of beautiful trees of adorned with all flowers

온갖 끝없는 보배꽃술광명구름:clouds of light beams of all kinds of decorated thrones

온갖 때에 두루하였느니라: pervade all times

온갖 도량을 장엄한 모습을 널리 나타내는 마니왕구름:

jewel clouds of displaying the forms of the adornments of all sites of enlightenment

온갖 마니로 된 나무의 보배가지와 줄기장(藏)인 사자좌구름:

treasuries of jewel branches and stems of trees of all kinds of precious stones

온갖 마니로묘하게 꾸민 구름: clouds of decoratons of all precious stones

온갖 마니보배로 된꽃구름: Clouds of Flowers of all jewels

온갖 마음을 기쁘게 하는 음악소리구름: Clouds of all pleasing musical sounds

온갖 마음을 즐겁게 하는 음성을 널리 내는 :

clouds of beautiful trees of emanating all kinds of pleasing sounds

온갖 모든 평등한 법을 보게 하며: see all things impartially

온갖 묘한 나무와 꽃빛나는 불꽃구름:clouds of light -flames of all beautiful tree-flowers 온갖 묘한 향 빛나는 불꽃구름 :clouds of light -flames of all exquisite fragrances

온갖 바르는 향과 사르는 향인 일산구름: clouds of parasols of all kinds of perfume and incense

온갖 방편: practical method

온갖 법: all things

온갖 법에 자재하다: master of all teachings온갖지혜: omniscience /universal knowledge 갖추다-- be imbued with

온갖 법에 자재하다: master of all things

온갖 보배가 불꽃처럼 빛나는 그물구름: clouds of flower nets of all jewel flames

온갖 법이 곧 마음의 성품: all things are mind's own nature

온갖 보배가 원만한 광명구름: Clouds of orbs of jewel lights

온갖 보배가 원만한 광명구름: clouds of light spheres of all jewels,

온갖 보배광명창고구: clouds of all banks of lights of all gemstones

온갖 보배꽃누각구름: clouds of mansions of precious stones of boundless colors and froms

온갖 보배꽃무더기의 광명인 휘장구름:

clouds of drapes of lights of masses of all jewels

온갖 보배꽃이 두루 비추는 광명: light rays of flowers of jewels illumining everywhere

온갖 보배로 된 나뭇가지의 꽃열매구름: Clouds of branches, flowers, and fruits from trees of many jewels

온갖 보배로 된 화만등불꽃장인 사자좌구름:

clouds of lion thrones of banks of flames of lamps ringed with jewels stores of lights of diamonds

온갖 보배로 장엄한 광': Calyx Arrayed with All Jewels

온갖 보배불꽃구름일산광명 ;light rays of umbrellas of clouds flames of all jewels

온갖 보배 불꽃이 원만한 광명으로 장엄한 나무구름:

clouds of beautiful trees of adorned with spheres oflight of the radiance of all jewels

'온갖 보배산당기': Mountain Peak of All Jewels

온갖 보배 의복 창고가 햇빛처럼 밝은 나무구름:

clouds of beautiful trees of sunlike light from treasuries of clothes made of all kind of jewels

온갖 보배의 전단향구름: clouds of all precious sandalwood scents

온갖 보배일산구름:clouds of umberllas mande of all kinds of precious substances

온갖 보배장엄거리를 비 내려 널리 비추는 마니왕구름: clouds of jewels from mines of lights of all adornments

온갖 보살의 불쌍히 여기는 음성을 내는 마니왕인 일산구름

:clouds of parasols of diamonds emanating the sounds of compassion of all enlightening beings

온갖 부사의한 장엄거리의 색상을 나타내는 휘장구름:

clouds of drapes of displaying the forms of all inconceivable adornments

온갖 불법을 연설하는 마니왕구름:

clouds of blazing jewels intoning the names and epithets of the Buddhas' teachings

온갖 삼매와 삼마발저와 지혜인(人): the seal of knowledge of all concentrations trances

온갖 상을 멀리 떠나시니: beyon all forms

온갖 속박: bondage

온갖 여러 가지 색의 보배진주 창고구름:clouds of treasuries of pearls of all colors

온갖 연꽃의 묘한 향기구름 : Clouds of all subtle fragrances of lotus bolssoms

온갖 유리보배와 마니왕이 원만한 광명구름 ;clouds of light spheres of all regal gems

온갖 음악구름: clouds of music containing all tones

온갖 의복 장엄의 색상을 나타내는 마니인 휘장구름:

clouds of drapes of gems in the forms of all clothing adornments

온갖 있는 법; the process of all existence

온갖 장엄거리로써 여러 가지로 꾸민 사자좌구름:

clouds of lion thrones of stores of jewel lotuses of boundless forms

온갖 장엄 빛나는 불꽃구름 : clouds of light -flames of all adornments

온갖 전단향보살몸을 나타내어 장엄하는 나무구름;

clouds of beautiful trees of adorned with physical forms of enlightening beings, perfumed with all kinds of sandalwood

온갖 종류를 따르는: according to type

온갖 지혜: omniscience

온갖 지혜: universal knowledge

온갖 지혜: total knowledge

'온갖 지혜궁전의 원만한 장엄': array of manifestations spheres of existence

온갖 지혜를 가진 사람의 첫째 지위: the supreme state of the omniscinet

온갖 지혜를 모으는 데; provisions for omniscience

온갖 지혜의 길: sources of omniscience

온갖 지혜의 도를 돕는 기구: undertakings for omniscience

온갖 지혜의 뛰어나는 요긴한 길: emancipating paths

온갖 지혜의 성품인 눈을 냄이 다함없는: the mystical empowerment of the eye of omniscence

온갖 지혜의 성품인 빠른 신통: mystical power of the flood

온갖 지혜의 지혜: omniscience

온갖 지혜 이루다: become omniscient

온갖 지혜인 감로: consecration of the realm of omniscience

온갖 지혜 있는자: all -knowers

온갖 진주누각구름: clouds of mansions of all kinds of precious fragrant flowers

온갖 진주등(燈)빛나는 불꽃구름:clouds of light -flames of lamps of all pearls

온갖 향광(香光)구름: clouds of light beams of all fragrances

온갖 향기 나는 꽃보배영락장인 사자좌구름: treasuries of precious ornaments of all fragrant flowers

온갖 향기나는 꽃으로 장엄한 구름 :clouds of ornment of all fragrant flowers

온갖 향나무구름: clouds of trees of all kinds of fragrances

온갖 향마니인 휘장구름: clouds of drapes of all fragrant jewels

온갖 화신(化身) 부처님의 원만한 광명구름 ;clouds of light spheres of all phantom buddhas

온 데도 없고: have no provenance

온 몸에 털이 곤두서며 : thrilled

온갖 공교한 큰 신통과 지혜: higher knowledge of all arts and sciences

온 법계; throughout the cosmos

온 세상의 밝고 큰 등불: The Great Bright Lamps

온 시방에 두루: throughout all quarters

온 허공계; in all sorlds throughout space

올바른 회향; dedicate aright

옳게 깨달음(等正覺): true awakening

옳게 생각하는 마음: contemplative mind

옳은 곳: so

옳은 곳과 그른 곳: what is so and what is not

옳지 않은 말: meaningless talk

옴이 없는; not coming anywhere

옷광명빛: the color of light of cloth

옷휘장: canopies of cloth

와르르하고; roar

와르릉: roaring

와지끈하고: crash

"왔던 대로 갔느니라.": Where it came from.

왕: the Guide

왕래하사: traverse

왕생하여; be reborn in어기지; deviate 

왕을 모시니: attentive to the king

왕의 대를 이어: succeed to throne

왕의 지위를 선위하여 태자에게 주면서: abdicate

왕의 태자: princehood

외도: disputers

외도: cultist

외도: all false teachers cultists

외도들: false teachers

외도들: religious impostors

외도들: heretics

외도의 동자 형상으로 변화하여: assuming splendid human forms 외도의 잘못된 논리false arguments of heretics

외도의 희론: arguments marshaled by heretics

외시(外施): outsid giving

외우며: recite

요구함을 따르되: obligingly satisfying

요달(요달)하다:had thoroughly comprehended

요동칠 수 없는 : impenetrable

요술 같은 넓은 문 삼매: the concentration of a door of access to universal illusion

요술: phantom emanations /illusions

요술: apparitons

요술쟁이 여자: artful women

요술처럼: like apparitions

요익(饒益)보살: enlightening being Benefactior

요익세간(饒益世間)불: a buddha named Moon of Commitment to the Welfare of All beings

욕계(欲界): the realm of desire

욕구를 채우다:grants what is desired

욕되는 비방: slander and vilification

욕락: enjoyment of objects

욕락: aspiration

욕망: aspirations

욕망: predilections

욕망:craving

욕망: aspirations

욕망을 일으켜: develop rapture

욕망의 진창: mud of desire

욕망의 쾌락; sensual pleasure

욕설: foul in speech

욕심경계에 탐착하지 않는: being detached from passion

욕심세계[欲界]: the realm of desire

욕심을 여읜 광반야바라밀다문:a door of transcendent wisdom light of dispassion

욕심을 위하여 몸을 버렸거니: squandered body uselessly for lust

욕심의 대상을 따라다니면서: indulgence in pleasure seeking

욕심 하늘: desire heavens

용; nagas

용건비(勇健臂) 구반다왕: Kumbanda KingBrave and Strong Arms

용건비(勇健臂) 야차왕: Yaksha King Arm of Courage and Strength

용궁: the palace of water spirit

용궁에 들어가서: enter the abode of water spirits

용납하느니라: contain

용녀: water nymphs

용 등의 팔부신장: celestial beings, spirits, preternatural creatures

용렬하고 후회하여: weary or sluggish in mind

용렬한 마음:weak-minded

용맹: rigor/ velor

용맹당(勇猛幢)불: a buddha named Paragon of Heroism

용맹당(勇猛幢)보살: The Enlightening being Banner of Bravery

용맹법력당(勇猛法力幢)

용맹불(勇猛佛)불:a buddha named Mighty Celestial Stride

용맹스러운 힘: bold power

용맹왕보살: enlightening being Brave King

용맹지(勇猛持)불: a buddha named Holder of Energy

용맹하게 정진하고: purposefulness/ zeallous commitment

용맹하게 정진하여: the exertion of energy to

 용맹하고 크신 힘: intrepid power

용맹한 : indomitable

용맹한 당기: Paragons of heroism

용맹한 힘: dauntless power

용맹불퇴전(勇猛不退轉) 천자: Sun Deity Nonregressing Courage

용맹정진: a vigorous endeavors

용맹한 대장: heroic warrior

용맹한 장수: hero

용맹한 지혜: tauntless knowledge

용맹향안(勇猛香眼) 도량신Sanctuary spirits Courageous Fragrant Eye

용맹혜(勇猛慧) 천왕: a king of the heavens of free enjoyment of othere's emanations

Courageous Intelligence

용맹혜(勇猛慧) 천왕;Celestial king Courageous Intelligence

용에게 지피면 : entering into the perception of water spirits

용왕:Dragon King/water spirit/the chief dragon/

용왕(龍王): a Naga King

용왕(龍王)계보살: Crest of Lord of Dragons enlightening being

용의 보배구슬: dragon scale gem

용의 여자: water spirit girls

위의: deportment

용자재왕(龍自在王) 불: the buddha Dragon King

:용자재왕(龍自在王) 여래: a buddha named Supreme Savior

용적대군(勇敵大軍)야차왕:the yaksha king Bravely Resisting General

용주(龍主) 구반다왕:Kumbanda King Dragon Lord

[바이엘]

멋지다

[如明珠]

40권 중 34권 여래십해품(The Ocean of Physical Marks of the Ten Bodies of Buddhas) 중에서 어휘를 추가하였습니다. 고맙습니다.... _()()()_