|
Romans 7 The Message 로마서 7장
출처 https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romans%207&version=MSG;NLT;NIV
듣기 https://www.biblegateway.com/audio/dolan/msg/Rom.7
Torn Between One Way and Another 이길 과 저길로 마음이 갈려짐
7
1-3
You shouldn’t have any trouble /understanding this, friends,
for you know [all the ins and outs /of the law]
—how it works and how its power touches only the living.
For instance, a wife is legally tied to her husband
/while he lives, but if he dies, she’s free.
If she lives with another man /while her husband is living,
she’s obviously an adulteress.
But if he dies,
she is quite free to marry another man in good conscience, with no one’s disapproval.
* should ; Used to express obligation or duty: 법적이나 도덕적으로 이행/수행할 의무 표시로 쓰임
* 형역분사구 /understanding this 문법상 분사의 동작자인 주어 you 수식, 의미상은 본동작과 동시동작 상태설명
* 한정사 all ; all the ins 관사 앞에 쓰임
* 명사구 INS AND OUTS (noun): all the details or facts you need. 세부사항
* 대명사 it = the law
* touch ; handle in order to manipulate, alter, or otherwise affect, especially in an adverse way. 영향 주다
* the living. 관사+형용사=복수명사 the living. = people who are living
* 보어인 형용사구 quite free to marry another man in good conscience 부+형+부역부정사구
* 타동사인 marry ; a. To join in marriage: 결혼하다 b. To take as a spouse: 배우자를 맞다
c. To give in marriage: 결혼시키다 d. To perform a marriage ceremony for: 결혼 주례를 서다
* marry another man 다른 남자와 결혼하다
* 직독 해석
You shouldn’t have 없어야 한다 any trouble 어떤 어려움도/understanding this 이것을 이해하면서 , friends,
for 왜냐면 you 넌 know 안다 all the ins and outs of the law 법의 세부사항 모두를 —
how it works 어떻게 작용/적용되고 and how its power 그 힘/영향력이 touches 영향 주는지 only the living. 산자만
For instance 한 예로, a wife is legally tied 법적으로 묶여있다 to her husband 남편에게 /while he 그가 lives 산 동안에,
but if he dies 죽으면, she’s free. 자유다
If she lives 살면 with another man 다른 남자와 /while her husband 남편이 is living 살아 있는 동안에,
she’s obviously 명백히 an adulteress 간음 자다.
But if he dies 죽는다면, she is quite free 자유다 to marry 결혼하기에 another man 다른 남자와
in good conscience 양심에 바르게, with no one’s disapproval. 아무도/누구도 불인정 않고/하는 것 없이
4-6
So, my friends, this is something like what has taken place with you.
When Christ died he took [that entire rule-dominated way of life] down /with him and left it /in the tomb,
leaving you free to “marry” a resurrection life and bear “offspring” of faith for God.
* 전치사로 쓰인 like ; similar to.
* 전목인 의문사절 what has taken place with you 의문사는 접속사 및 주어 역할
* to takes place ; to happens, especially in a controlled or organized way.
*목적인 명사구 that entire rule-dominated way of life
* take down ; To move someone or something down from a higher position to a lower one. 끌어내리다
* rule-dominated 하이픈으로 두 단어를 한 단어로 만든 형역 과분사
* 형역분사구 leaving you free to “marry” a resurrection life and bear “offspring” of faith for God 주어의 준동작/전후관계
5형식 구조 leaving you free
* and (to) bear “offspring” of faith for God
* to “marry” a resurrection life 부활 생명에 결혼하듯 한 몸 되다
비교 marry money 돈과 결혼하다
* bear “offspring” of faith 믿음의 후손을 품다/낳다
* 직독 해석
So, my friends, this 이것이 is something like 어떤 것 같다 그게 뭐냐면 what 그일 has taken place with you. 네게 일어난
When 그리스도께서 Christ died 죽으셨을 때 he 그분께서 took 끌어내리셨다
[that entire rule-dominated way of life 율법이 지배하는 인생] down /with him 그분 자신과 함께
and left 남겨놓다 it 그걸 /in the tomb, 무덤에
leaving you 너를 남겨 놓으며 free 자유롭게 to “marry” 결혼하게 a resurrection life 부활 생명과
and bear 품다/낳다 “offspring” of faith 믿음의 후손을 for God. 하나님을 위해서
For as long as we lived /that old way of life, doing whatever we felt () we could get away with,
sin was calling most of the shots /as the old law code hemmed us in.
And this made us all the more rebellious.
* As long as - provided that. ~하는 조건 아래, ~하는 한
* 부역 명사구 /that old way of life 옛 방식으로
* 형역 분사구 doing whatever we felt (that) we could get away with, 분사의 동작자인 we 수식, 동시동작 상태설명
* GET AWAY WITH : escape punishment or criticism for bad action; do something without bad results.
* Call the shots : The person who calls the shots is in a position to tell others what to do.
* A code ; a set of rules about how people should behave or about how something must be done.
A code of conduct is a set of rules outlining the norms, rules, and responsibilities or proper practices of an individual party or an organization. 행동강령/규칙/규율
* hem in ; To surround someone or something. 옷감을 접어서 꿰매듯 둘러싸다
* 5형식 made us all the more rebellious. 목보인 형용사구 ; all the more rebellious.
* all the more. : even more
* 직독 해석
For as long as 하는 한 we lived 살았던 한 that old way of life 그 삶의 옛날 방식으로,
doing 하면서 whatever 무었이나 we felt 느꼈던 (that) 그건 we 우리가 could get away with, 응보 없이 피해 갔던 그것
sin 죄는 was calling 부른다/시킨다/주관한다 most of the shots 모든 걸
/as the old law code 옛적 율법이 hemmed us in. 우릴 가둔 것 같이
And this 이것이 made 만든다 us 우리를 all the more rebellious. 한층 더 반항하는 상태로
In the end, [all () we had /to show for it] was miscarriages and stillbirths.
But now that we’re no longer shackled /to that domineering mate of sin,
and out from under all those oppressive regulations and fine print,
we’re free to live a new life /in the freedom of God.
* 주어인 명사구 [all //(that) we had /to show for it]
* 목적격 관대절 that we had (목) /to show for it
* have (something) to show for it ; To have something one can display or point to as the result of one's work, effort, expenditure, etc. 노력의 결과를 가리키다
* had to show로 보이지만 사실은 had (all) to show 이므로 to show는 형역 부정사구가 된다
* 부사구 no longer : 1. in the past but not now: 더 이상 아닌
* 전목인 명사구 that domineering mate of sin,
*형역 분사 domineering 현분사의 능동 주체인 mate 수식
* fine print 깨알 글자/세부사항
the detailed wording of a contract, lease, or the like, often in type smaller than the main body of the document
and including restrictions or qualifications that could be considered disadvantageous. 계약서의 작은 글씨로 쓰인 내용
* and (we are) out from under all those oppressive regulations and fine print,
* 형용사인 out, 이중 전치사구 ; from under all those oppressive regulations and fine print,
* 보어인 형용사구 free to live a new life /in the freedom of God 형+부역 부정사구
* 직독 해석
In the end, 결국에는 [all 모든 것 (that) 그건 we had 우리가 가진 모든 것 /to show for it 노력한 결과를 보여주기 위해]
was miscarriages and stillbirths. 유산과 사산이었다
But now that 이제는 we’re no longer 더 이상 shackled 착고채어 있지 않다
/to that domineering mate of sin, 단짝인 오만한 지배자 죄라는 것에게
and out 나와서 from under all those oppressive regulations 그 모든 압제적 규율 아래와 and fine print, 세부사항으로부터
we’re free 자유롭다 to live a new life 새 삶을 살기에 /in the freedom of God. 하나님의 자유 안에서
7
But I can hear you say,
“If the law code was as bad as all that, it’s no better than sin itself.”
That’s certainly not true.
The law code had a perfectly legitimate function.
* 5형식 감각동사 hear you say, 목보로 원형 부정사구가 쓰임
* all that 이 부사적으로 쓰이면 to an indicated or suggested extent or degree 그처럼
명사적으로 쓰이면 모든 것 ; everything of the same or related sort. 모든 것
* 보어인 형용사구 certainly not true.
직독 해석
But I can hear 들을 수 있다 you 네가 say, 말하기를
“If the law code was as bad as all that, 율법이 그리 나쁘다면
it’s no better than sin itself.” 죄 자체보다 더 낫지 않다
That’s certainly not true. 그건 분명코 사실이 아니다
The law code 율법은 had 가졌다 a perfectly legitimate function. 법적으로 완벽한 역할을
Without its clear guidelines 명확한 계도/지침 없이 for right and wrong, 옳고 그름을 위한
moral behavior 윤리행위는 would be 일 것이다 mostly guesswork. 전적인 추측 행위
* 그런 추측적인 방식에 의한 사람의 도덕 기준은 사람마다 지역/나라/문화/시대마다 다른 상대적 가치라
절대적으로 지켜야 할 절대기준이 아니므로 어떤 상대적인 인간도 자기의 상대적인 기준을
절대적으로 지키라 강요할 수 없기에 히틀러가 유대인 학살을 절대적으로 명령할 때
아무도 비윤리적이라 쉰소리 못하고 시키는 데로 가스실을 짓고 학살을 자행했지만
사실 어느 누구도 그것이 비도덕적이라고 비난할 수 없는 것이 너는 네 기준, 나는 내 기준으로 사는 게
일반적인 무신론자들의 윤리 법칙이기 때문이지만
절대적인 하나님께서 절대적인 기준으로 율법을 주셨다 하면
상대적인 인간으로서 절대적인 순종만이 답인데도 선민이라 주장하는 유대인이나 하나님을 믿는 유신자나
불신자에 못지않게 하나님 기준에 순종하기보다는 자기 상대 기준에 절대 순종? 하여 사는 것이 일반적이다
Without its clear guidelines for right and wrong,
moral behavior would be mostly guesswork.
Apart from the succinct, surgical command, “You shall not covet,”
I could have dressed covetousness up /to look like a virtue and ruined my life with it.
* 상상/추측에 쓰인 would
* 부사 역할인 이중 전치사구 Apart from the succinct, surgical command,
* Succinct ; expressed in few words; concise terse.
* Apart from - other than : besides, except for.
* 전목인 명사구 the succinct, surgical command
* sursical ; denoting something done with great precision, 최고로 정확한
* appositive 인용구로 쓰인 동격어 “You shall not covet,” = the succinct, surgical command
* 부역 부정사구/to look like a virtue
* 직독 해석
Apart 떨어져서/떠나서 from the succinct 간략하고, surgical 정확한 command 명령으로부터 , “
You shall not covet,” 욕심부리지 말라는 명령처럼
I could have dressed 옷 입을 수 있을 것이다 covetousness up 욕심으로 /to look like a virtue 윤리적으로 보이게
and ruined 망칠 것이다 my life 내 인생을 with it. 그걸로
8-12
Don’t you remember [how it was]?
I do, perfectly well.
The law code started out /as an excellent piece of work.
[What happened], though, was that sin found [a way /to pervert the command /into a temptation],
making [a piece of “forbidden fruit”] /out of it.
* 목적인 의문사절 how it was = what was it like, what did you think of it 어땠었던가를
* 대동사 do = remember
* start out · 1. to set out on a journey · 2. to take the first steps, as in life, one's career, etc:
* a piece of work ; A remarkable person, achievement, or product: 두드러진 사람/일/작품/물건
* 주어인 의문사절 What happened 일어난 그일 (의문사는 접속사 겸 주어 역할)
* 보어인 명사절 that sin found [a way to pervert the command /into a temptation]
* 목적인 명사구 a way /to pervert the command /into a temptation 명+형역부정사구
* 형역분사구 making a piece of “forbidden fruit” out of it. 현분사의 능동 주체인 sin 수식
* 형역 분사 forbidden 과분사의 수동 주체인 fruit 수식
* 직독 해석
Don’t you remember 기억 못 하니? [how it was]? 그것이 어땠었는지?
I do, perfectly well. 나는 완벽하게 잘 기억해 The law code 율법이 started out 시작했었다
as an excellent piece of work 훌륭한 작품으로써.
[What happened], 일어난 일은/무슨 일이 일어났냐면 though 기실, was 이였다 that 절 내용 즉 sin 죄가 found 찾은
[a way 한 방법을 to pervert the command 명령을 조작해서 /into a temptation 유혹으로 가게 하는],
making 만들면서 a piece of “forbidden fruit” 금단의 열매 하나를 out of it. 그것에서
* 먹으면 신처럼 된다고 꼬드기어 먹은 금단의 열매
과일 먹고 사람이 신이 된다는 설이나 수행/고행을 해서 열반에 든다는 설이나
곰이 마늘만 먹고 사람이 된다는 설이나 무생물이 빛과 바람과 물만 먹고? 생물이 된다는 진화설이나
악인도 잘 가르치면 선인 된다는 성선설이나
열심히 선행을 해서 천국에 오른다는 노력설이나 돈 많이 내서 천국행 차표 산다는 헌금설이나
다들 한결같이 마귀가 지어낸 사기설에 지나지 않는 게
무생물이 생물로 된다는 진화설이 증명될 수 없듯 육肉이 도덕경 읽는다고 영靈이 될 수 없는 때문이다
The law code, instead of being used to guide me, was used /to seduce me.
Without all the paraphernalia of the law code, sin looked pretty dull and lifeless,
and I went along /without paying much attention to it.
* 부사 역할인 이중 전치사구 instead of being used to guide me,
* 수동태 동명사구 being used to guide me ; be+pp 구조에서 be 동사를 동명사로 만듦; 안내하기 위해 사용당하기
was/is/will be used에서 be를 being으로 고쳐서 동명사구 being used로 만듦 (준동사구에 조동사는 못 씀)
* 부역 부정사구 to guide me, to seduce me.
* paraphernalia pl/복수 Miscellaneous items, especially the set of equipment required for a particular activity. 잡동사니
* dull ; Lacking sharpness of edge or point.
* lifeless ; lacking vigor, vitality, or excitement, showing little energy or interest:, inanimate. · 2. Having lost life; dead
* go along · 1. To follow along with someone or something; to act in accordance with another's actions
* pay attention ; to listen to, watch, or consider something or someone very carefully. 주의하여 ~하다
* 직독 해석
The law code, 율법이 instead of being used 사용당하기보다는 to guide me 나를 안내하기 위해서,
was used 사용되었다 /to seduce me. 나를 유혹하기 위해서
Without all the paraphernalia 자질구레한 모든 것 없이는 of the law code 율법의, sin 죄는 looked 보였다
pretty dull and lifeless, 아주 따분하고 맥 빠지게
and I went along 동행했다 without paying much attention to it. 별생각 없이
But once sin got its hands on the law code and decked itself out /in all that finery,
I was fooled, and fell for it.
[The very command //that was supposed to guide me into life] was cleverly used /to trip me up,
throwing me headlong.
* get your hands on something ; to manage to find it or obtain it, usually after some difficulty. 손에 쥐다/획득하다
* decked out ; 2 : decorated in a fancy way
1 : dressed in a very fancy way We got all decked out for the occasion.
* 목적인 재귀 대명사 itself
* All-that ; That, and everything similar; all of that kind of thing; and so on,
* Finery - ornament, decoration; especially : dressy or showy clothing and jewels.
* fall for. 1. be deceived by something, 2. be captivated by or fall in love with someone., be in love with.
* Be supposed to~ is to do something that is required or expected but maybe not always done.
* TRIP UP (phrasal verb): make mistake, or cause someone to make mistake. 넘어 뜨리다, 실수하게 하다
* 삽입구/형역 분사구 throwing me headlong 현분사의 능동 주체인 주어 수식에 ; 전후동작 관계설명
직독 해석
But once 그러나 일단 sin 죄가 got its hands on the law code 율법을 손에 쥐고 and decked itself out 잘 치장하여
in all that finery 온갖 휘황 찬란한 것으로, I 난 was fooled, 멍청하게 당하고 and fell for it. 홀랑 넘어갔다
[The very command 바로 그 명령 //that 그것은 was supposed to guide 안내하기로 된 me 날 into life 삶으로]
was cleverly 영악하게 used 사용되었다 to trip me up 날 넘어 뜨리려, throwing me headlong. 곤두박질치게 하며
So sin was plenty alive, and I was stone dead.
But the law code itself is God’s good and common sense, each command /sane and holy counsel.
* Headlong can refer to hasty actions, or figuratively to describe decisions being reckless or made in hurry. 곤두박질
* Stone-dead ; undeniably dead; completely lifeless. 완전히 죽다
* absolute phrase 독립 명사구 ; each command (being) sane and holy counsel 명+형용사구
선행명사를 재설명/수식하는 역할인 동격 명사구와는 달리 문법상 문장 전체를 수식하는 부사 역할이고
의미상은 세부사항 추가 설명의 삽입구 역할이나
주절 내에서의 역할이 없는 명사구라 컴마로 분리되어 쓰였으므로 독립 명사구라 한다
한국에서는 분사구문으로 불린다
An absolute phrase (nominative absolutes) modify sentences providing additional detail.
It is defined as noun phrases 명사구... combined with participial phrase. (frequently, but not always)
절대구/독립 명사구는 명사+분사구=명사구로 구성된다
* 직독 해석
So 그래서 sin 죄는 was plenty alive 온통 살아 날뛰고, and I was stone dead. 나는 완전히 죽었다
But the law code itself 율법 자체는 is God’s good 하나님의 선이시고 and common sense 일반상식이다,
each command sane and holy counsel. 각각의 명령은 온당하고 거룩한 조언임에도
13
I can already hear your next question:
“Does that mean () I can’t even trust [what is good] (that is, the law)?
Is good just as dangerous as evil?”
No again!
* 목적인 의문사절 [what is good] 의문사는 접속사 겸 주어 역할 ; 선인/한 그것
* 보어인 형용사구 just as dangerous as evil 강조사+부사+형용사+부역전치사구
* that is ; that is to say, To explain more clearly, in other words 말하자면 (i.e.로 쓰기도 함 )
* 직독 해석
I can already hear 이미 들을 수 있다 your next question 네 다음 질문을:
“Does that mean 의미하느냐 (that)절 내용을 즉 I can’t even trust 신뢰할 수 없다는 것 [what is good] 선한 그것을
(that is, 말하자면 the law 율법)?
Is good 선한 것이 just as dangerous 그렇게 위험한 거야 as evil 악마처럼?”
No again! 다시 말하지만 아니다
Sin simply did [what sin is so famous for doing]:
using the good /as a cover /to tempt me to do [what would finally destroy me].
By hiding within God’s good commandment,
sin did far more mischief /than it could ever have accomplished /on its own.
* 목적인 의문사절 what sin is so famous for doing (목) ; 의문사는 접속사 및 doing의 목적 역할
* 보어인 형용사구 so famous for doing (what) 부+형+형역전구(전+동명사)
* 동명사구 using the good /as a cover /to tempt me to do [what would finally destroy me] = doing
* 명사로 쓰인 good ; 좋은 것, 선한 것 의미로 율법을 지칭함
* 형역 부정사구 /to tempt me to do [what would finally destroy me].
* tempt의 목보인 부정사구 to do [what would finally destroy me]. 목적인 me가 유혹의 결과로 할 동작설명
* to do의 목적인 의문사절 [what would finally destroy me]. 의문사는 접속사 및 주어 역할 ; 결국 나를 파괴할 그것/일
* 전목인 동명사구 hiding within God’s good commandment
* 목적인 명사구 far more mischief 부+형+명
* 대명사 it=sin
* can의 과거형인 could ; 주절의 과거동사 did과 시제 일치상 과거형으로 쓰임
* accomplished는 완료 구조상의 분사 ; have+pp
* on its own ; unaccompanied by others; alone or unaided.
* 직독 해석
Sin 죄는 simply 단순히 did 했다 [what sin is so famous for doing]: 죄가 잘하기로 유명한 그것/일을
using the good 선을 이용하기/as a cover 가면으로 /to tempt me 나를 유혹해서 to do 하게
[what 그것을 would finally 마침내 destroy me 나를 파괴할].
By hiding 은신함으로 within God’s good commandment 하나님의 선한 명령에, sin 죄는 did 했다/부렸다
far more mischief 더 많은 말썽을 than 보다도 it 그게 could ever have accomplished 완수할 수 있었던 것
on its own. 스스로/자력으로
14-16
I can anticipate [the response //that is coming]:
“I know that all God’s commands are spiritual, but I’m not.
Isn’t this also your experience?”
Yes. I’m full of myself—after all, I’ve spent a long time /in sin’s prison.
* 목적인 명사구 the response //that is coming 명+주격 관대절
* to anticipate ; to imagine or expect that something will happen:
* 목적인 명사절 that all God’s commands are spiritual,
* 보어인 형용사구 full of myself ; very self-satisfied and with an exaggerated sense of self-worth. 자만으로 가득한
* After-all ; Anyway, in any case; indicates a statement is true regardless of other considerations 어쨌든
* 직독 해석
I can anticipate 예견할 수 있다 the response 반응을 //that 그건 is coming 나오고 있는:
그 반응이 뭐냐면 “I know 안다 that 내용을 즉 all God’s commands 하나님의 모든 명령은 are spiritual, 영적이나
but I’m not. 나는 아니다 Isn’t this 이것은 also 역시나 your experience 네 경험이 아니냐? ”
Yes. 맞아 I’m full of myself 난 자만이 가득해 —after all, 어쨌든 I’ve spent 소비했다 a long time 오랜 시간을
in sin’s prison. 죄라는 감옥에서
[What I don’t understand about myself] is that I decide /one way,
but then I act another, doing things () I absolutely despise.
So if I can’t be trusted to figure out [what is best for myself] and then do it,
it becomes obvious that God’s command is necessary.
* 주어인 의문사절 [What I don’t understand (목) about myself] 의문사는 접속사 및 doing의 목적 역할
* 보어인 that절/명사절 that I decide /one way
* 부사 역할인 명사구 ; one way 한 방식으로
* 삽입구인 형역분사구 doing things (that) I absolutely despise. 분사의 동작자인 주어 수식, 의미는 동시동작 설명
* 목적격 관대절 that I absolutely despise (목). 선행사=관계사=목적
* 능동문에서 목보인 부정사구 to figure out [what is best for myself] and then do it
* to figure out ; to solve a problem or discover the answer to a question.
* 목적인 의문사절 what is best for myself 의문사는 접속사 및 doing의 주어 역할 ; 나에게 최선인 그것
* 능동태 God can't trust me to figure out~
* then (to) do it, 대명사 it=[what is best for myself]
* 가주어 it = that God’s command is necessary) becomes obvious.
* 직독 해석
[What 그것은 I don’t understand 내가 이해 못하는 about myself 나 자신에 대해서] is이다 that 내용 즉
I decide 결정한다 one way, 한 방식으로
but then 그러고 나서는 I act 행동한다 another 다른 방식으로, doing things 일들을 하면서 (that) 내용의 일
즉 I absolutely despise. 내가 절대적으로 멸시하는 그런 일
So if I can’t be trusted 신뢰되어질 수 없다면 to figure out 해결하는 데에 [what 그 일을 is best 최선인 for myself 날 위해] and then 그러고 나서는 do it, 그걸 하기에
it becomes obvious 명백해진다 that 절 내용이 즉 God’s command 하나님의 명령이 is necessary 필요하다는 것이.
17-20
But I need something more!
For if I know the law but still can’t keep it,
and if [the power of sin within me] keeps sabotaging my best intentions,
I obviously need help!
I realize that I don’t have [what it takes].
* something은 후치수식 형용사를 쓴다
* 대명사 it = the law
* KEEP: stay in a state, position, or place; do something many times or continuously; continue to have or own something;
* keep은 불완전 자동사로도 쓰임 1. link verb If someone keeps or is kept in a particular state, they remain in it. 유지하다
* 불자 보어로 쓰인 현 분사구 sabotaging my best intentions; 불자로 쓰인 keep ~상태로 유지하다의 불자 보어임
* Sabotage definition, any underhand interference with production, work, etc. 은근슬쩍 방해하다
* 목적인 의문사절 what it takes ; something necessary to complete a task or goal 필요한 것
* 직독 해석
But I need 필요하다 something more 더 많은 어떤 것이!
For if I know 안다면 the law 법을 but still 그러나 여전히 can’t keep it, 법을 못 지키면
and if [the power of sin 죄의 힘이 within me 내 안에 있는] keeps 계속하면 sabotaging 방해하기를
my best intentions 나의 최고로 좋은 의도를, I obviously 명백하게 need help 도움이 필요하다!
I realize 인식한다 that 내용을 즉 I don’t have 못 가졌다 [what it takes]. 필요한 그것을
I can will it, but I can’t do it.
I decide [to do good], but I don’t really do it;
I decide [not to do bad], but then I do it anyway.
My decisions, such as they are, don’t result /in actions.
Something has gone wrong /deep within me and gets the better of me /every time.
* 동사로 쓰인 will ; To yearn for; desire:
* 목적인 부정사구 [to do good], [not to do bad]
* 불자로 쓰인 gone, 불자 보어인 형용사 wrong
* such as it is/such as they are ; to suggest the thing you have just mentioned is not very good, important, or useful.
* 부사구 /deep within me ; 부사+부역전구; 부사로 쓰인 deep ; To a great depth; deeply:
* get the better of (someone or something). To gain superiority, mastery, or an advantage over someone or something;
to get control over someone or something. 기선을 잡히다, 이용당하다, 통제당하다
* 부사 역할인 명사구 /every time 매번
* 직독 해석
I can will it, 그걸 하려는 의지는 표명할 수 있으나 but I can’t do it. 할 수는 없다
I decide 결정한다 [to do good], 선을 하려고 but I don’t really do it; 실제로는 안 한다
I decide 결정한다 [not to do bad 잘못을 하지 않기로], but then 그리곤 I do 한다 it 그걸 anyway. 어쨌든
My decisions, 내 결정은 such as they are, 별 볼 일 없긴 한 것들로 don’t result 귀결되지 않는다 /in actions. 행동으로
Something 무언가 has gone wrong 잘못 갔다/되었다 /deep within me 내안 깊은 데서
and gets the better of me 날 이용해 먹는다 /every time. 매번
21-23
It happens so regularly that it’s predictable.
The moment () I decide to do good, sin is there to trip me up.
I truly delight in God’s commands, but it’s pretty obvious that not all of me joins in that delight.
Parts of me covertly rebel, and just when I least expect it, they take charge.
* so ~ that ~ 해서 ~하다
*PREDICTABLE : happening in the way you would expect; always behaving or reacting the same way. 빤한
* 부역 명사구 The moment (that) I decide to do good,
* trip up (someone) definition: to make a mistake or to cause someone to make a mistake 실족하게 하다
* 가주어 it = that not all of me joins in that delight.
* all of me ; my all, whole self, every fiber of my being, all by myself, all my being, all my heart and soul. 내 전체
* take charge (of something) definition: to accept responsibility for something and have control over it: 통제하다
* 대명사 they = Parts of me
* 직독 해석
It happens 일이 일어나다 so regularly 너무 정기적이라 that 결과로 it’s predictable. 쉽게 짐작한다/뻔한 일이다
The moment 그 순간 (that) 그건 I decide 결정하는 to do good 선을 하기를, sin 죄가 is 있다 there 거기에
to trip me up. 날 실족케 하려고
I truly delight 즐거워한다 in God’s commands 하나님의 명령에 , but it’s pretty obvious 참으로 명백하다
that절 내용이 즉 not all of me 내 전체가 joins 끼지 않는다 in that delight. 그런 기쁨에
(영어 명사 부정은 한글 동사 부정으로 의역함)
Parts of me 내 일부는 covertly 은밀히 rebel, 반항한다 and just when 바로 그때 I least 쪼끔 expect 예상할 때 it 그것을,
they 그것들은 take charge. 날 통제한다
24
I’ve tried everything and nothing helps.
I’m at the end of my rope.
Is there [no one //who can do anything for me]?
Isn’t that [the real question]?
* at the end of (one's) rope ; Having reached a point of utter exhaustion or exasperation; 벼랑 끝에
in a state at which one has no more patience, endurance, or energy left.
in a state~으로 하면 문맥에 따라 형역/부역을 결정할 수 있다
* 진주어인 명사구 no one //who can do anything for me
* 주어인 대명사 that, 보어인 명사구 the real question
* 직독 해석
I’ve tried 시도해 보았다 everything 모든 걸
and nothing 아무것도 helps. 도움 안 된다 (명사 nothing이 부정 의미지만 동사를 부정으로 의역함)
I’m at the end of my rope. 난 벼랑 끝에 있다
Is there 없느냐 no one 아무도 //who 누구냐면 can do 할 수 있는 anything 무엇이든 for me 날 위해?
Isn’t 아니냐 that 그것이 the real question 진짜 질문인 것?
25
The answer, thank God, is that Jesus Christ can and does.
He acted /to set things right in this life of contradictions //where I want [to serve God with all my heart and mind],
but am pulled by the influence of sin /to do something totally different.
* 삽입어 thank God ; used as an expression of relief. 하나님 감사하시기도 하시지
* 보어인 that절/명사절 that Jesus Christ can and does.
* that Jesus Christ can (do) and does (something for me)
* 의도 설명인 부역 부정사구 /to set things right in this life of contradictions
* 관계 형용사절//where I want to serve God with all my heart and mind 선행사 life 수식
* 목적역할 부정사구 to serve God with all my heart and mind
* 부역 부정사구 /to do something totally different
* 직독 해석
The answer, 답변은 thank God, 하나님 감사하시기도 하시지 is 이다 that절 내용 즉 Jesus Christ 주님께서는
can 할 수 있고도 and does. 하신다
He acted 행동하신다 /to set things right 일들을 올바른 게 세우시려 in this life 이런 삶에 of contradictions 모순의
//where 어디서 모순이냐면 I want 원한다 [to serve God 하나님 섬기 기를 with all my heart and mind], 내 모든 맘과 뜻으로
but am pulled 당겨진다 by the influence 영향에 of sin 죄의 /to do something 무언가 하기 위하여
totally different. 전혀 다른
* 오타나 오역이 발견되면 즉시 신고하여 수정되면 기쁘겠고요
해석은 의역이라 각자의 국어실력에 의거하여 차이가 날 수 있으므로
좀 더 좋은 해석이 있으면 천거 바랍니다
|